Hai cercato la traduzione di laevandusettevõtja da Estone a Spagnolo

jadrolinija (laevandusettevõtja);
jadrolinija (naviera)

iraani islamivabariigi laevandusettevõtja (irisl)
compañía naviera de la república islámica de irán (irisl)

itaalia laevandusettevõtja esitas ombudsmanile kaebuse.
la empresa italiana presentó una reclamación al defensor del pueblo.

1993. aastal esitas itaalia laevandusettevõtja komisjonile kaebuse sardiinia laevandusettevõtjate toetuskava kohta.
en 1993, una compañía naviera italiana presentó una reclamación a la comisión por un régimen de ayudas sardo a compañías navieras.

iraani islamivabariigi laevandusettevõtja (islamic republic of iran shipping lines – irisl)
islamic republic of iran shipping lines (irisl) (compañía naviera de la república islámica de irán)

anders wilhelmsen group on üks laevandusettevõtja royal caribbean cruise line (rccl) omanikest.
el grupo anders wilhelmsen es uno de los propietarios de la empresa naviera royal caribbean cruise (rccl).

iraani islamivabariigi laevandusettevõtja (islamic republic of iran shipping lines – irisl) no.
islamic republic of iran shipping lines (irisl) (compañía naviera de la república islámica de irán)

a) laevandusettevõtja või kapten on võtnud tööle isiku, kellel ei ole käesoleva direktiiviga nõutavat tunnistust;
a) la compañía o el capitán que contrate a una persona que no posea el título exigido por la presente directiva;

transpordikasutajatel on õigus valida sisetranspordi ja kaiteenuste ettevõtjaid, kui seda ei reguleerita prahiraha ega laevandusettevõtja ja transpordikasutaja vahel kokkulepitud maksudega.
para los transportes terrestres y los servicios de muelle que no estén cubiertos por el flete o por los cánones con respecto a cuyo pago la naviera y el usuario se hayan puesto de acuerdo, los usuarios tendrán la facultad de dirigirse a las navieras de su elección.

kõigil laevandusettevõtja laevadel töötavatel meremeestel on käesoleva direktiivi sätetele vastav asjakohane tunnistus, nagu kõnealune liikmesriik on selle kehtestanud;
que toda la gente de mar asignada a cualquiera de sus buques posee la debida titulación de conformidad con las disposiciones pertinentes de la presente directiva, y según haya determinado el estado miembro;

c) kolmanda riigi või tema lipu all tegutsev laevandusettevõtja, kelle tegevus lasti reserveerimisel piirab vaba juurdepääsu vedudele asjaomases veopiirkonnas;
c) el pabellón o la compañía naviera del país tercero cuyas medidas de reserva de cuotas de carga limitan el libre acceso al tráfico en la zona de explotación de que se trate; d)

- kolmanda riigi sisevedaja - kolmanda riigi laevandusettevõtja, kes osutab teenust oma riigi ja ühe või mitme liikmesriigi vahel;
- «compañía naviera nacional», la compañía naviera de un país tercero que asegure un servicio entre su propio país y uno o varios de los estados miembros;

kui laevandusettevõtja soovib hooajaliselt teostada liinivedu lühema aja jooksul, mis ei ületa kuut kuud aastas, teatab ta sellest vastuvõtjariigi või vastuvõtjariikide pädevale asutusele hiljemalt kolm kuud enne sellise tegevuse algust.
si una compañía marítima desea prestar un servicio regular durante un período determinado del año de duración máxima de seis meses, lo notificará a la autoridad competente del estado o estados de acogida a más tardar tres meses antes de la inauguración del servicio.

prantsusmaa valitsuse poolt 1976. aastal teenuseosutajaks valitud ettevõtja sncm, kelle ülesandeks on tagada territoriaalne ühendatus korsikaga, on laevandusettevõtja, kelle registreeritud asukoht on marseille.
elegida en 1976 por el gobierno francés para encargarse de la continuidad territorial con córcega, la sncm es una compañía marítima cuyo domicilio social está en marsella.

neis esitatakse kõik peale- ja mahalaadimistingimused, prahirahas sisalduvate mere- ja maismaatransporditeenuste või laevandusettevõtja poolt kehtestatud muudes maksetes sisalduvate teenuste täpne ulatus ning nendega seotud tavategevus.
indicarán todas las condiciones relativas a la carga y a la descarga, precisarán con detalle los servicios cubiertos por el flete con prorrateo de la parte marítima y de la parte terrestre del transporte y de los servicios cubiertos por cualquier otro canon que perciba la naviera, así como los usos practicados en este campo.

kui meremehed võetakse tööle mõnele laevandusettevõtja laevale, tutvustatakse neile nende konkreetseid kohustusi ning igapäevaste või häireolukorrast tulenevate kohustustega seotud töökorda, varustust, seadmeid, menetlusi ja laeva omadusi;
que la gente de mar que se asigne a cualquiera de sus buques este familiarizada con sus funciones específicas y con todos los dispositivos, instalaciones, equipo, procedimientos y características del buque que sean pertinentes para desempeñar sus funciones en situaciones normales o de emergencia, y

lõpuks märgib komisjon, et vastavalt laevandusettevõtja (holland america line) 20. juuni 2005. aasta pressiteatele antakse kõnealune laev (laev 6079), mille nimeks saab ms noordam, üle 2006. aasta jaanuaris.
por último, la comisión observa que según una nota de prensa de 20 de junio de 2005 del operador de la nave (holland america line), la nave 6079 en cuestión, llamada «ms noordam», se entregaría en enero de 2006.