Hai cercato la traduzione di liikidega da Estone a Spagnolo

mitmekesistamine uute liikidega.
diversificación hacia nuevas especies.

majandussektoritega ja kokkuleppe liikidega seotud uurimised
investigaciones por sectores económicos y por tipos de acuerdo

sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega
incluidos los híbridos con otras especies de ribes

neisseria gonorrhoeae neisseria meningitidis liikidega mitteseotud piirväärtused *
neisseria gonorrhoeae neisseria meningitidis puntos de corte no relacionados con la especie*

karusmarjad (sealhulgas hübriidid teiste sõstra perekonna liikidega)
grosellas verdes (uva crispa) (incluidos los híbridos con otras especies de ribes)

a) uute liikidega mitmekesistamine ja heade turuväljavaadetega liikide tootmine;
a) diversificación hacia nuevas especies o producción de especies con buenas perspectivas de mercado;

kahjulike organismide ristamise vältimine piirkonnale omaste tüvede või liikidega;
los organismos nocivos no deberán cruzarse con cepas o especies indígenas,

kõrgema astme taksonisse või selle taksoni määratud osasse kuuluvate liikidega.
por el conjunto de las especies pertenecientes a un taxón superior o a una parte designada de dicho taxón.

süvaveeliigid nõukogu otsustas muuta nende keerulisesolukorras olevate liikidega seotud meetmeidrangemaks.
especies de aguas profundas el consejo ha reforzado las medidas relativas a esas especies en riesgo.

lahnarohu isoetes liikidega mineraalidevaesed vähetoitelised veekogud, harilikult vahemere lääneosa liivasel pinnasel
aguas oligotróficas con un contenido de minerales muy bajo sobre suelos generalmente arenosos del mediterráneo occidental con isoetes spp.

loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (cites)
convención cites

1240 taimestunud pankrannad vahemere rannikul (koos endeemsete kermeki limonium spp. liikidega)
1240 acantilados con vegetación de las costas mediterráneas con limonium spp. endémicos

d) kindlustusvahendajad, kui nad tegelevad elukindlustuse ja teiste investeeringutega seotud kindlustuse liikidega;
d) los intermediarios de seguros, cuando actúen en relación con seguros de vida u otros seguros relacionados con la inversión;

0 iileksi (ilex) ja roodjala (blechnum) liikidega vanad briti saarte tammikud
0 robledales maduros de las islas británicas con ilex y blechnum

Üks isik kordas oma väidet, et niinimetatud kõrgtehnilised tooteliigid on erinevad ega ole asendatavad muude vaatlusaluse toote liikidega.
una parte reiteró su alegación de que los tipos de producto denominados «muy técnicos» son distintos, y no son intercambiables con otros tipos del producto afectado.

citesi loa number: puudutab üksnes ohustatud liikidega kaubitsemist reguleeriva washingtoni konventsiooniga hõlmatud loomi ja loomseid saadusi.
número de permiso cites: solo afecta a los animales y los productos enumerados en el convenio de washington sobre especies amenazadas.

salvestussüsteem peaks eelkõige seoses korraldatud teabe liikidega ühtlustama kõnealused kategooriad teiste salvestussüsteemidega vastavalt käesoleva soovituse ii peatükis osutatud lepingule.
el mecanismo de almacenamiento debe adecuar las categorías de clasificación a las de los demás mecanismos de almacenamiento, en particular por lo que atañe al tipo de información regulada, conforme al acuerdo mencionado en el capítulo ii de la presente recomendación.

seejärel tegi komisjon kindlaks toruliitmike liigid, mida kaubandusettevõtjad omamaiselt müüsid ning mis olid identsed või otseselt võrreldavad liikidega, mida müüdi ekspordiks eli.
la comisión identificó después los tipos de accesorios de tubería vendidos en el mercado interior por las empresas comerciales que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la unión europea.

käesolevas direktiivis sätestatud kooskõlastamismeetmeid kohaldatakse liikmesriikide nende ettevõtjate liikidega seotud õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on loetletud:
las medidas de coordinación prescritas por la presente directiva se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas a las siguientes formas de sociedades que figuran:

artikli 47 lõiked 1 ja 6 – sigade ja muude liikidega tehtavad laboratoorsed katsed ning muud nende suhtes võetavad meetmed
artículo 47, apartados 1) y 6): pruebas de laboratorio y demás medidas relativas a los cerdos y a otros animales