Hai cercato la traduzione di minimeeritakse da Estone a Spagnolo

Ühenduse saamisel minimeeritakse aken
minimizar ventana al conectar

sulgemisel minimeeritakse süsteemsesse salve
al cerrar, minimizar al icono de la bandeja del sistema

märkimisel minimeeritakse kvpnc pärast edukat ühendumist süsteemisalve.
actívela para permitir que kvpnc se minimice en kicker después de que se haya conectado correctamente.

b) laeva ennast; seda tehes välditakse või minimeeritakse üldiselt keskkonna kahjustamist.
b) el buque mismo, procurándose evitar o reducir al mínimo durante el proceso los daños al medio ambiente en general.

erandid nähakse ette tingimusel, et riskid minimeeritakse ning et asjaomastele töötajatele tagatakse täiendav tervisekontroll.
dichas excepciones pueden otorgarse a condición de que los riesgos se hayan reducido al mínimo y los trabajadores afectados estén sometidos a una vigilancia más intensa de la salud.

selle valimisel minimeeritakse & kppp; pärast ühenduse loomist. Ühenduse aega näidatakse tegumiribal.
si esta opción está activada, la ventana de & kppp; se minimizará inmediatamente después de que se establezca una conexión. el tiempo de conexión transcurrido se mostrará en la barra de tareas.

arvestades tehnika edusamme ja ohtude eos kontrollimise meetmete olemasolu, kõrvaldatakse müraga kokkupuutest tulenevad ohud eos või minimeeritakse.
habida cuenta de los avances técnicos y de la disponibilidad de medidas de control del riesgo en su origen, los riesgos derivados de la exposición al ruido deberán eliminarse en su origen o reducirse al nivel más bajo posible.

arvestades tehnika edusamme ja meetmete olemasolu ohtude juhtimiseks allikas kõrvaldatakse müraga kokkupuutest tulenevad ohud nende allikas või minimeeritakse.
habida cuenta de los avances técnicos y de la disponibilidad de medidas de control del riesgo en su origen, los riesgos derivados de la exposición al ruido deberán eliminarse en su origen o reducirse al nivel más bajo posible.

pärast ühenduse loomist minimeeritakse aken ning selle asemel ilmub paneelile väike ikoon. sellel ikoonil klõpsamine taastab akna tema esialgses asukohas ja suuruses.
después de que se establezca la conexión, la la ventana se minimiza y un pequeño icono representa esta ventana en el panel de kde. pulsando en este icono se restablecerá la ventana a su posición y tamaño original.

kehtestades makseteenuse pakkujate suhtes kehtivad maksevahendusteenuste pakkujate kulusid minimeerivad kohustused, minimeeritakse ettepanekuga seega siseriiklike valitsuste, ettevõtjate ja kodanike finantskohustusi.
estableciendo obligaciones aplicables a prestadores del servicio de pagos, que minimizan el coste para el sector de los pagos, la propuesta minimiza por lo tanto la carga financiera para las administraciones nacionales, los operadores económicos y los ciudadanos.

direktiivi artikli 5 lõikes 1 nõutakse, et arvestades tehnika edusamme ja ohtude eos kontrollimise meetmete olemasolu, „kõrvaldatakse müraga kokkupuutest tulenevad ohud eos või minimeeritakse“.
el apartado 1 del artículo 5 de esta directiva establece que, habida cuenta de los avances técnicos y de la disponibilidad de medidas de control del riesgo en su origen, «los riesgos derivados de la exposición al ruido deberán eliminarse en su origen o reducirse al nivel más bajo posible».

kehtivate õigusaktide toimivuskontroll ja ettevõtete konkurentsivõime seisukohalt eriti oluliste uute liidu meetmete mõju hindamine, et teha kindlaks kehtiva õiguse lihtsustamist vajavad valdkonnad ja tagada, et vkede koormust minimeeritakse valdkondades, kus kavandatakse uusi seadusandlikke meetmeid;
controles de aptitud de la normativa actual y evaluaciones de impacto de las nuevas medidas de la unión que tengan especial relevancia para la competitividad de las empresas, con vistas a determinar qué ámbitos de la normativa vigente requieren una simplificación y garantizar que se reduzcan al máximo las cargas para las pyme en aquellos ámbitos en que se propongan nuevas medidas legislativas;

332 _bar_ märge selle kohta, kuidas ühenduse, riikide valitsuste, piirkondlike ja kohalike asutuste, ettevõtete ja kodanike finants- ja halduskoormat minimeeritakse ja tagatakse selle võrdelisus ettepaneku eesmärgiga, ei ole kohaldatav. _bar_
no son aplicables las indicaciones relativas a la forma de reducir al máximo las cargas administrativas y financieras que incumben a la comunidad, los gobiernos nacionales, las autoridades regionales y locales, los operadores económicos y los ciudadanos y garantizar que sean proporcionadas al objetivo de la propuesta. _bar_