Hai cercato la traduzione di püügipäevade da Estone a Spagnolo

püügipäevade hüvitamise kord
procedimiento de recuperación de días de pesca

- püügipäevade ja -tundide koguarv,
- días y horas totales de pesca,

(püügipäevade arv alates viimasest aruandest)
(días de pesca desde el último informe)

täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Ühendkuningriigile ices rajoonis viie
sobre la asignación al reino unido de días de mar adicionales en la división ciem viie

püügipäevade ülekandmine eri liikmesriikide lipu all sõitvate kalalaevade vahel
transferencia de días entre buques que enarbolen pabellón de distintos estados miembros

täiendavate püügipäevade eraldamise kohta lätile läänemere alarajoonides 25 ja 26
sobre la asignación a letonia de días de pesca suplementarios en las subdivisiones 25 y 26 del mar báltico

la manche’i lääneosa merikeelevarud püügipäevade arvu piirati 20 päevaga.
asimismo, para algunos stocks cuyo estado esespecialmente inquietante, se han tomadodiversas medidas complementarias:

laev kantakse kalalaevastiku osasse dominantsuskriteeriumi alusel, st iga püügivahendi kasutamise püügipäevade arvu järgi.
se recurrirá a criterios de predominio para asignar cada buque a un segmento sobre la base del número de días de pesca empleados con cada arte.

täiendavate püügipäevade eraldamise kohta hispaaniale ices viiic ja ixa rajoonis, välja arvatud cádizi lahes
sobre la asignación a españa de días de mar adicionales en las divisiones ciem viiic y ixa, excluido el golfo de cádiz

püügikavas tuleb muuhulgas esitada kõnealuses püügipiirkonnas kalastavate laevade andmed ning kavandatud püügipäevade arv nafo tsoonis.
los planes de pesca indicarán, entre otros extremos, el buque o los buques que vayan a participar en esas pesquerías y el número previsto de días de pesca en la zona de regulación de la nafo.

püügikavas näidatakse muu hulgas kalastav laev või kalastavad laevad ning nende laevade püügipäevade arv nafo reguleeritavas piirkonnas.
en el plan de pesca se indicarán, entre otros extremos, el buque o los buques que vayan a participar en esas pesquerías y el número de días de pesca que permanecerán en la zona de regulación de la nafo.

maha arvatav püügikoormus vastab kilovatt-püügipäevade arvule, mida tagastatud kvoodi kasutamiseks enam ei vajata.
el esfuerzo pesquero que deberá deducirse corresponderá al número de los kilovatios-día que ya no se necesiten para pescar la cuota devuelta.

kilovatt-püügipäevade arvutamisel võetakse aluseks asjaomaste püügikoormuse rühmade saak püügiühiku kohta (cpue).
ese número de kilovatios-día se calculará en función de las cpue del grupo o los grupos de esfuerzo de que se trate.

kilovatt-püügipäevade kogusumma iga aasta kohta saadakse püügipiirkonnas kohaloldud päevade korrutamisel laevale paigaldatud mootori võimsusega kilovattides.
la cantidad total de kilovatios-día anuales se calcula como el producto del número de días de presencia en una zona y la potencia de motor instalada del buque, expresada en kilovatios.

liikmesriigid esitavad hiljemalt 31. detsembriks 2005 komisjonile aruande artiklites 36 kuni 41 ettenähtud meetmete rakendamise kohta, kaasa arvatud püügipäevade üldarvu.
los estados miembros presentarán a la comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2005, un informe sobre la aplicación de las medidas establecidas en los artículos 36 a 41, incluido el número total de días de pesca.

liikmesriigid esitavad hiljemalt 31. detsembril 2004 komisjonile aruande oma püügikavade rakendamise kohta, sealhulgas püügipiirkonnas tegelikult kalastanud laevade arvu ning püügipäevade üldarvu.
los estados miembros informarán a la comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, de la ejecución de sus planes de pesca, incluido el número de buques que participen realmente en dicha pesquería y la cantidad total de días que se faene.

tuleb tunnistada, et nendes kavades ettenähtud meetmed on drastilised ega piirdu püügikvootide kindlaksmääramisega, vaid hõlmavad mõnikord ka püügipäevade arvu piiramist ning põhjalikku seiret ja kontrollimist.
algunas medidas impuestas por estos planes son drásticas, y no se limitan a fijar cuotas pesqueras, pero a veces implican limitaciones de los días de pesca, inspecciones y controles minuciosos.

laevade suhtes, mille kalapüük on seotud la manche’i lääneosa merikeelevarude taastamisega, tuleks eritingimustel kehtestada erand seoses püügipäevade maksimaalse arvuga.
los buques que faenan en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones de lenguado en la mancha occidental deben poder beneficiarse de la excepción relativa al número máximo de días de pesca sujetos a condiciones especiales.

arvestades eriti, et vastavalt ühise kalanduspoliitika sätetele kuulub püügipäevade arv registreerimisele ja on seega kergesti kättesaadav, ei näe komisjon, milles seisneb aastasel sissetulekul põhineva arvestusega süsteemi kohaldamise eelis.
más en concreto, puesto que el número de días de pesca queda registrado con arreglo a las disposiciones de la política pesquera común, y por lo tanto es fácilmente accesible, la comisión no puede entender la ventaja que reportaria un sistema cuyo sistema de cálculo se basa en la renta anual.

kõnealune kilovatt-püügipäevade arv ei tohi ületada kogust, mille arvutamisel võetakse aluseks asjaomaste püügikoormuse rühmade saak püügiühiku kohta (cpue).
el número de kilovatios-día no rebasará el importe calculado en función de las capturas por unidad de esfuerzo (cpue) del grupo o grupos de esfuerzo de que se trate.