Hai cercato la traduzione di referentlaborite da Estone a Spagnolo

- uute referentlaborite määramine,
- la designación de nuevos laboratorios de referencia,

referentlaborite ülesanded ja kohustused
deberes y tareas de los laboratorios responsables

(12) riigi referentlaborite loetelu tuleks uuendada.
(12) convendría actualizar la lista de laboratorios nacionales de referencia.

programmiga tuleks soodustada ühenduse referentlaborite süsteemi loomist.
el programa debe fomentar la creación de un sistema de laboratorios comunitarios de referencia.

pÄdevate asutuste, riigi referentlaborite ja delegeeritud kontrolliorganite mÄÄramine
designaciÓn de las autoridades competentes, los laboratorios nacionales de referencia y los organismos de control

Ütl koostab laboritele referentlaborite määramise kriteeriume sisaldavad täpsed juhendid.
el lcr establecerá orientaciones detalladas para los laboratorios, incluidos criterios para la designación de los laboratorios responsables.

see võib kahjustada riigi referentlaborite ja teiste heakskiidetud laborite õiguslikku seisundit.
esto podría comprometer la situación jurídica de los laboratorios nacionales de referencia y de otros laboratorios autorizados.

Üks oluline meede on anda finantsabi ühenduse õigusaktidega määratud referentlaborite tegevuse jaoks.
una acción importante consiste en aportar una ayuda financiera a las actividades de los laboratorios comunitarios de referencia designados en la legislación comunitaria.

et tõhustada ühenduse referentlaborite tööd, on tingimata vaja läbi viia nende toimimise ja tõhususe hindamine.
hay que evaluar el funcionamiento y el rendimiento de los laboratorios comunitarios de referencia para potenciar su cometido.

lisaks ühenduse finantsabile tuleks anda täiendavat abi seminaride korraldamiseks ühenduse referentlaborite vastutusalasse kuuluvates valdkondades.
además de la ayuda financiera de la comunidad, deberían concederse ayudas para organizar seminarios en los ámbitos que son competencia de los laboratorios comunitarios de referencia.

teadusuuringute Ühiskeskuse juures asuvate ühenduse referentlaborite 2009. aasta tööprogramme ja vastavaid eelarveprojekte on juba hinnatud.
se han evaluado los programas de trabajo y las estimaciones presupuestarias correspondientes de los laboratorios comunitarios de referencia en el centro común de investigación para el año 2009.

(5) 2005. aasta juulis avaldas komisjon pakkumiskutse ühenduse uute referentlaborite valimiseks ja määramiseks.
(5) en julio de 2005, la comisión publicó una convocatoria para la selección y designación de nuevos laboratorios comunitarios de referencia.

kuid selliseid nimekirju muudetakse sageli vaid vormiliselt, näiteks muudetakse riigi referentlaborite või muude asjaomaste heakskiidetud laborite kontaktandmeid.
sin embargo, las modificaciones de esas listas son a menudo de orden puramente formal, como es el caso de los cambios introducidos en la información de contacto de los laboratorios nacionales de referencia u otros laboratorios autorizados.

liikmesriigid peaksid seepärast koostama ja ajakohastama riigi referentlaborite ja teiste asjaomaste heakskiidetud laborite nimekirju ning tegema need kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja üldsusele.
así pues, los estados miembros deben redactar y mantener al día las listas de los laboratorios nacionales de referencia y otros laboratorios autorizados de que se trate, y ponerlas a disposición de los demás estados miembros y del público.

liikmesriigid edastavad komisjonile, asjaomasele ühenduse referentlaborile ja teistele liikmesriikidele kõigi määratud riiklike referentlaborite nimed ja aadressid, sealhulgas nimekirja kõik hilisemad ajakohastamised.
los estados miembros comunicarán el nombre y la dirección de cada laboratorio nacional de referencia que hayan designado a la comisión, al laboratorio comunitario de referencia correspondiente y a los demás estados miembros, y actualizarán la información cuando haya cambios.

nüüd, kui kõnealused ümberkorraldused on lõpetatud, tuleks otsuse 98/536/eÜ lisas olevat riikide referentlaborite nimekirja vastavalt kohandada.
una vez concluida dicha reorganización, conviene adaptar en consecuencia la lista de laboratorios nacionales de referencia que figura en el anexo de la decisión 98/536/ce.

vastavalt määruse (eÜ) nr 1754/2006 artiklile 2 sätestatakse komisjoni ja referentlaborite suhted partnerluslepinguga, millele lisatakse mitmeaastane töökava.
de conformidad con el artículo 2 del reglamento (ce) no 1754/2006, las relaciones entre la comisión y los laboratorios comunitarios de referencia están reguladas por un convenio de cooperación, que va acompañado de un programa de trabajo plurianual.

finantsabi ühenduse referentlaborite tegevuseks ja seminaride korraldamiseks peaks samuti olema kooskõlas määruses (eÜ) nr 1754/2006 sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega.
la ayuda financiera para la acción y la organización de seminarios de los laboratorios comunitarios de referencia también debe cumplir las normas de admisibilidad establecidas en el reglamento (ce) no 1754/2006.

analüüs teostatakse vastavalt quechers meetodi muudetud versioonile, mis on esitatud ühenduse pestitsiidijääkide referentlaborite veebilehel, [4] või vastavalt muule samavõrd usaldusväärsele meetodile.
el análisis se realizará con arreglo a la versión modificada del método quechers que figura en el sitio web de los laboratorios comunitarios de referencia para residuos de plaguicidas [4] o con arreglo a un método fiable equivalente.

direktiivis 64/432/emÜ on sätestatud tuberkuliinide ja reaktiivide ametliku kontrollimise eest vastutavate riiklike asutuste ja referentlaborite loetelu, veiste brutselloosiga tegelevate riiklike referentlaborite loetelu, samuti nende riiklike asutuste loetelu, kes vastutavad eelkõige veiste ensootilise leukoosi puhul laboris kasutatava standardantigeeni kalibreerimise eest ametliku emÜ standardseerumi (ei-seerumi) suhtes, mida saadakse kopenhaagenis asuvast statens veterinære serumlaboratorium’ist.
en la directiva 64/432/cee se establecen una lista de institutos estatales y de laboratorios nacionales de referencia encargados de la comprobación oficial de las tuberculinas y los reactivos, una lista de laboratorios nacionales de referencia para la brucelosis bovina, así como una lista de institutos oficiales encargados de contrastar el antígeno patrón de trabajo del laboratorio en relación con el suero patrón oficial cee (suero e1) suministrado por el state veterinary serum laboratory de copenhague, por lo que se refiere a la leucosis enzoótica bovina.