Hai cercato la traduzione di situatsiooniplaanide da Estone a Spagnolo

situatsiooniplaanide kriteeriumid
criterios mÍnimos aplicables a los planes de intervenciÓn

x lisa (vide artikli 63 punktis 1) situatsiooniplaanide kriteeriumid
aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2007.

(3) kahes eelnimetatud lisas loetletud situatsiooniplaanide kriteeriumid on identsed.
(3) los criterios aplicables en los planes de emergencia que figuran en los dos anexos citados son idénticos entre sí.

tundub, et organiseeritus tulenes asjakohasest koolitusest ja situatsiooniplaanide koostamisest erinevate teenistuste lõikes.
parece que fue posible gracias a una formación adecuada y una planificación ante posibles emergencias en los diferentes servicios.

tõhusamate situatsiooniplaanide koostamine ja ulatuslikele intsidentidele reageerimise õppused on kasulikud ka hädaolukordade korral, mida ei ole põhjustanud terroriaktid.
mejorar la planificación y los simulacros para saber cómo actuar ante incidentes a gran escala también resulta útil en caso de emergencias de tipo no terrorista.

2.3 situatsiooniplaanide koostamine võib hõlmata teenuste osutamise taastamist konkreetse terroriakti järgselt, aga ka äritegevuse jätkumise tagamist laiemalt.
2.3 la planificación ante posibles emergencias puede ir desde el reestablecimiento operativo tras un incidente a la continuidad del funcionamiento de las empresas en sentido más amplio.

kõigi selliste hädaolukordade ühine nimetaja on kasutatavad varad ja ressursid ning tagajärgede juhtimise aspektid, millega tuleks hädaolukorra lahendamise ja situatsiooniplaanide väljatöötamisel arvestada.
comunes a todas estas emergencias son los medios y recursos que han de utilizarse y los aspectos relacionados con la gestiÓn de las consecuencias que han de tenerse en cuenta a la hora de elaborar planes de emergencia o alerta.

nimetatud raamistik peaks hõlmama potentsiaalsete riskide analüüsi, ennetus- ja ettevaatuspõhimõttel rajanevate meetmete võtmist ning vajaduse korral situatsiooniplaanide kehtestamist.
este marco deberá incluir procedimientos de análisis de los riesgos potenciales, adopción de medidas basadas en los principios de prevención y cautela y ejecución de planes de emergencia en caso necesario.

töötada välja strateegiad ja menetlused üldiste situatsiooniplaanide ja konkreetsete tervist ohustavate hädaolukordade lahendamise plaanide ning nende liikmesriikidevahelise koostoimivuse väljatöötamiseks, tõhustamiseks, hindamiseks ja täiendamiseks ning harjutuste ja katsetuste korraldamiseks.
desarrollar estrategias y procedimientos para reorganizar y mejorar la capacidad de intervención rápida, realizar ejercicios y ensayos, evaluar y revisar planes generales de contingencias y planes sanitarios específicos en casos de emergencia, así como su interoperabilidad entre los estados miembros.

otsustades, kui mitmele registreeritud põllumajandusettevõttele anda luba asjaomaseid tooteid kasutada, peavad liikmesriigid samuti arvesse võtma parimate ja halvimate juhtude riskianalüüse, mis koostati episootiliste haiguste situatsiooniplaanide kavandamisel.
cuando tomen una decisión relativa al número de explotaciones registradas que pueden autorizarse para utilizar los productos en cuestión, los estados miembros deben tener en cuenta, asimismo, la evaluación del riesgo en las hipótesis más y menos favorables que hayan elaborado en el contexto de la preparación de los planes de emergencia para enfermedades epizoóticas.

käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud järelevalve kavandamine ja koordineerimine hõlmab artikli 117 lõike 1 punktis d ja artikli 117 lõike 4 punktis b osutatud erakorralisi meetmeid, ühishinnangute ettevalmistamist, situatsiooniplaanide rakendamist ning teabe edastamist üldsusele.
la planificación y coordinación de las actividades de supervisión a que se refiere el apartado 1, letra c) del presente artículo, incluirá las medidas excepcionales contempladas en el artículo 117, apartado 1, letra d), y en el artículo 117, apartado 4, letra b), la preparación de evaluaciones conjuntas, la instrumentación de planes de emergencia y la comunicación al público.

käesoleva direktiiviga tuleks kehtestada tingimused tagamaks vajalikul tasemel valmisolek, et tõhusalt lahendada hädaolukordi, mis on seotud akvakultuuri mõjutava raske eksootilise või uue haiguse ühe või mitme puhanguga, nähes ette eelkõige situatsiooniplaanide koostamise nende vastu võitlemiseks.
la presente directiva debe establecer disposiciones que garanticen el nivel necesario de preparación para abordar eficazmente las situaciones de emergencia relacionadas con uno o más focos de enfermedades exóticas o emergentes graves que afecten a la acuicultura, en particular, elaborando planes de urgencia para luchar contra ellas.

esimese aruande põhjal on likviidsuskriisiga seotud stressitestimise ja euroopa liidu pankade finantseerimise situatsiooniplaanide valdkonnas veel märkimisväärselt arenguruumi ning teises aruandes osutatakse meetmetele, mida saaks võtta, et leevendada edasivahendamise mudeli puhul tuvastatud huvide konflikti, mida peetakse üheks praeguse finantskriisi vallandumise põhjuseks.
el primero pone de manifiesto que todavía pueden realizarse progresos considerables en el ámbito de las técnicas de simulación de crisis de liquidez y planes de financiación urgentes, mientras que el segundo expone las medidas que podrían adoptarse para reducir el conflicto de intereses detectado en el modelo considerado como uno de los factores desencadenantes de la actual crisis financiera.

avatus likviidsusriskile ning selle riski mõõtmine ja juhtimine krediidiasutuses või investeerimisühingus, sealhulgas alternatiivsete stsenaariumide analüüside väljatöötamine, riskimaandajate (eriti likviidsuspuhvrite taseme, koosseisu ja kvaliteedi) ning tõhusate situatsiooniplaanide juhtimine;
la exposición al riesgo de liquidez y su medición y gestión por las entidades, incluida la realización de análisis de escenarios alternativos, la gestión de los factores reductores del riesgo (en especial el nivel, la composición y la calidad de los colchones de liquidez) y los planes de emergencia efectivos;