Hai cercato la traduzione di tööstusharud da Estone a Spagnolo

global > estonia > tööstusharud
global > ecuador > servicios

kÄesoleva lepingu artiklis 41 nimetatud tÖÖstusharud
sectores industriales mencionados en el artÍculo 41 del tratado

asjaomased majandusharud: laevaehitus ja sellega seotud tööstusharud
sectores económicos afectados: construcción naval y otros sectores industriales auxiliares

käesoleva lepingu artiklis 41 nimetatud tööstusharud . . . . . . . .
sectores industriales mencionados en el artículo 41 del tratado

v) tööstusharud, kus tööd ei saa katkestada tehnilistel põhjustel;
v) industrias cuyo proceso de trabajo no pueda interrumpirse por motivos técnicos,

Õigusaktides loetletakse need tööstusharud, kus abi on piiratud ühenduse eeskirjadega.
la lista de sectores sometidos a restricciones por la normativa comunitaria es la que se recoge en el reglamento.

sellised traditsioonilised tööstusharud nagu terasetööstus,töötlev tööstus ja laevaehitus olid langu-
todavía fue más preocupante el hecho de que el paro de larga duración (igual o superior a unaño) se hizo cada vez más generalizado.

et kõnealused tööstusharud oleksid konkurentsivõimelised, tuleb tagada tõeliselt säästev merekeskkonna kasutamine.
velar por un uso sostenible del medio ambiente marino constituye un requisito previo para que estas industrias sean competitivas.

euroopa peab tagama, et tema tööstusharud oleksid selles tehnoloogiate ja protsesside uues põlvkonnas maailmas esikohal.
europa debe velar por que sus industrias estén a la cabeza mundial en estas nuevas generaciones de tecnologías y procedimientos.

viimased 20 aastat on näidanud, et uuenduslike vkede eestvedamisel on uuenenud terved sektorid ja tekkinud uued tööstusharud.
en los últimos veinte años se ha comprobado la capacidad de las pyme innovadoras para renovar sectores enteros y crear nuevas industrias.

paljude töötleva tööstuse harude ja teenindusettevõtete jaoks on india kujunemas tähtsaimaks ülemaailmseks allhankekeskuseks ja india tööstusharud on muutumas rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliseks.
la india se está convirtiendo en un importantísimo centro mundial de externalización de numerosas industrias fabriles y empresas de servicios y las industrias del país resultan cada vez más competitivas a escala internacional.

sellised meetmed võivad anda turule jõulisi poliitilisi signaale ning luua stabiilse kliima, milles tööstusharud saavad langetada vajalikke pikaajalisi investeerimisotsuseid.
tales medidas pueden constituir potentes señales políticas para los mercados y crear un clima estable en el que las industrias puedan tomar las necesarias decisiones de inversión a largo plazo.

soodustatakse uudseid keskkonnahoidliku innovatsiooni liite ja tööstussümbioosi, et tööstusharud saaksid oma ärimudeleid mitmekesistada ja laiendada, kasutades oma jäätmeid uutes toodetes.
se fomentarán nuevas alianzas por la innovación ecológica y la simbiosis industrial, permitiendo que las industrias se diversifiquen, amplíen sus modelos de negocio, reutilicen sus residuos como base para nuevas producciones.

teadmistele tuginevad tööstusharud, loomemajandused ja -teenused on viimasel paaril aastakümnel märkimisväärselt kasvanud ning muutunud euroopas tööhõive ja majanduse dünaamilisuse tugisammasteks.
las industrias y servicios basados en el conocimiento y creativos se han extendido significativamente durante las dos últimas décadas, convirtiéndose en los pilares centrales del empleo y del dinamismo económico en europa.

d. võttes arvesse eli huvi luua tingimused, kus oleks võimalik säilitada tööstusharud, milles töötab suur osa laienenud euroopa töötavast elanikkonnast;
d. considerando el interés de la unión europea en crear las condiciones que permitan el mantenimiento de las actividades industriales que ofrecen empleo a un porcentaje importante de la población trabajadora de la europa ampliada,

(42) taastuvad energiaallikad ja energiatõhusus on lisaks keskkonnahoidlikkusele ka ühenduse kiiremini kasvavad tööstusharud, luues uusi ja tuleviku seisukohalt olulisi töökohti.
(42) junto a las ventajas medioambientales, las industrias relacionadas con las fuentes de energía renovables y el rendimiento energético son las de más rápido crecimiento en la comunidad, y las que generan puestos de trabajos nuevos e innovadores.

esiteks vajavad teatud eli piirkonnad ja elanikkonna rühmad spetsiaalset majanduslikku toetust ja teiseks väärivad teatud sektorid ja tööstusharud – eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – erilist tähelepanu.
en primer lugar, hay regiones o grupos de población que requieren un apoyo financiero específico; en segundo lugar, hay determinados sectores profesionales o empresas, en particular pyme, que requieren también una atención especial.

asjaomased majandusharud (asjaomane majandusharu): kõik abikõlblikud tööstusharud ilma, et see piiraks teatavate sektorite suhtes kohaldatavaid riigiabi erieeskirju — vkede grupierandi määrustiku artikli 1 lõige 2
sectores económicos afectados: todos los sectores industriales admisibles, sin perjuicio de las normas especiales referentes a las ayudas estatales en determinados sectores — apartado 2 del artículo 1 de los reglamentos de exención por categorías de las pyme

asjaomased majandusharu(d): kõik abikõlblikud tööstusharud (ilma et see piiraks teatud sektorite riigiabi käsitlevaid erieeskirju — vke grupierandi määruste artikli 1 lõige 2)
sectores económicos afectados: todos los sectores industriales admisibles. (sin perjuicio de las normas especiales referentes a las ayudas estatales en determinados sectores. — apartado 2 del artículo 1 del reglamento de exención por categorías de las pyme)

selle klassiga hõlmatud tööstusharud on toidu töötlemine, tekstiil, nahk, puit ja puidutooted, paberimass, paber, kirjastustegevus, trükkimine, salvestus, nafta ja muud kütused, kemikaalid, keemiatooted, keemilised kiud, kummi- ja plasttooted, mittemetalsetest mineraalidest tooted, metall ja metallitooted, muud metalltooted, masinad ja seadmed, elektri- ja optikaseadmed, transpordiseadmed ja mööbel.
las ramas industriales incluidas en esta clase son las siguientes: alimentaria, textil, cuero, madera y productos de madera, pasta papelera, papel, edición, impresión, grabación, petróleo y otros combustibles, sustancias químicas, productos químicos, fibras artificiales, caucho y productos de plástico, productos minerales no metálicos, metales básicos y productos metálicos, metalurgia, maquinaria y equipos, equipos eléctricos y ópticos, medios de transporte y muebles.