Hai cercato la traduzione di tüübikinnitused da Estone a Spagnolo

tüübikinnitused (kui on olemas):
anotaciones de tipo (si procede)

väljastatud tüübikinnitused kehtivad kuni nende tühistamiseni.
una vez concedidas, las homologaciones permanecerán vigentes hasta el momento de su retirada.

(lisada tuleb iga objekti kohta kõik asjassepuutuvad tüübikinnitused)
(deberán incluirse todas las homologaciones pertinentes de cada elemento.)

kusjuures viimati mainitud menetlusega antud tüübikinnitused peaksid kehtima kuni 31. detsembrini 1997;
que las homologaciones concedidas de acuerdo con este último procedimiento serán válidas hasta el 31 de diciembre de 1997;

varasemaid muudatusi või muutmata määrust kohaldavad kokkuleppeosalised peavad heaks kiitma hilisemate muudatuste alusel antud tüübikinnitused.
todas las partes contratantes que apliquen un reglamento deberán aceptar las homologaciones concedidas con arreglo a la modificación más reciente, aun cuando sólo apliquen una de las modificaciones anteriores de dicho reglamento.

Ühised üleeuroopalised tüübikinnitusnõuded tavaliselt hõlbustavad toodete turustamist siseturul, kuid riiklikud tüübikinnitused ühtlustamata valdkondades kipuvad kaupade vaba liikumist takistama.
en comisión/portugal(103), el organismo supervisor había denegado a una empresa la autorización preceptiva para la instalación de tubos de polietileno, porque los tubos no habían sido homologados por el organismo nacional responsable de los ensayos.

liikmesriikide ametiasutused, kes mootoriliikidele või -tüüpkondadele eÜ tüübikinnitusi annavad, tunnistavad iii lisa kohaselt antud tüübikinnitused ja neile vastavad tüübikinnitusmärgid käesolevale direktiivile vastavaiks.
las autoridades de los estados miembros que concedan la homologación ce de un tipo o de una familia de motores reconocerán las homologaciones concedidas con arreglo a las disposiciones que figuran en el anexo iii así como las marcas de homologación corrspondientes como conformes a lo dispuesto en la presente directiva.

alates 1. oktoobrist 2005 uute sõidukitüüpide puhul ning alates 1. oktoobrist 2006 kõigi sõidukitüüpide puhul peavad sõidukitele ja mootoritele antud tüübikinnitused kinnitama ka heitmete kontrollseadmete nõuetekohast töötamist sõiduki või mootori normaalse kasutusaja jooksul.
a partir del 1 de octubre de 2005 para los tipos nuevos, y a partir del 1 de octubre de 2006, para todos los tipos, la homologación de vehículos o motores deberá confirmar también la capacidad funcional de los equipos de control de emisiones durante el tiempo normal de vida del vehículo o del motor.

48 kuud pärast muudatuste seeria 04 jõustumise kuupäeva kaotavad olemasolevad käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnitused kehtivuse, välja arvatud juhul, kui sõiduki tüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetelele, mida on muudetud muudatuste seeriaga 04.
transcurrido un plazo de cuarenta y ocho meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de enmiendas, las homologaciones existentes con arreglo al presente reglamento dejarán de ser válidas, excepto en el caso de los tipos de vehículo que cumplan los requisitos establecidos en el presente reglamento, modificado por la serie 04 de enmiendas.

1 – saksamaa, 2 – prantsusmaa, 3 – itaalia, 4 – madalmaad, 5 – rootsi, 6 – belgia, 7 – ungari, 8 – tšehhi vabariik, 9 – hispaania, 10 – jugoslaavia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – austria, 13 – luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – norra, 17 – soome, 18 – taani, 19 – rumeenia, 20 – poola, 21 – portugal, 22 – vene föderatsioon, 23 – kreeka, 24 – iirimaa, 25 – horvaatia, 26 – sloveenia, 27 – slovakkia, 28 – valgevene, 29 – eesti, 30 – (vaba), 31 – bosnia ja hertsegoviina, 32 – läti, 33 – (vaba), 34 – bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – leedu, 37 – türgi, 38 – (vaba), 39 – aserbaidžaan, 40 – endine jugoslaavia makedoonia vabariik, 41 – (vaba), 42 – euroopa Ühendus (asjakohast ece sümbolit kasutavate liikmesriikide antud tüübikinnitused), 43 – jaapan, 44 – (vaba), 45 – austraalia, 46 – ukraina, 47 – lõuna-aafrika vabariik ning 48 – uus-meremaa.
1 para alemania, 2 para francia, 3 para italia, 4 para los países bajos, 5 para suecia, 6 para bélgica, 7 para hungría, 8 para la república checa, 9 para españa, 10 para yugoslavia, 11 para el reino unido, 12 para austria, 13 para luxemburgo, 14 para suiza, 15 (libre), 16 para noruega, 17 para finlandia, 18 para dinamarca, 19 para rumanía, 20 para polonia, 21 para portugal, 22 para la federación rusa, 23 para grecia, 24 para irlanda, 25 para croacia, 26 para eslovenia, 27 para eslovaquia, 28 para bielorrusia, 29 para estonia, 30 (libre), 31 para bosnia y herzegovina, 32 para letonia, 33 (libre), 34 para bulgaria, 35 (libre), 36 para lituania, 37 para turquía, 38 (libre), 39 para azerbaiyán, 40 para la antigua república yugoslava de macedonia, 41 (libre), 42 para la comunidad europea (las homologaciones son concedidas por los estados miembros que utilizan sus propias marcas cee), 43 para japón, 44 (libre), 45 para australia, 46 para ucrania, 47 para sudáfrica y 48 para nueva zelanda.