Hai cercato la traduzione di teadmistepõhises da Estone a Spagnolo

kodanikud ja valitsemine teadmistepÕhises Ühiskonnas
ciudadanos y gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento

08 07 01 kodanikud ja valitsemine teadmistepõhises ühiskonnas
08 07 01 ciudadanos y gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento

peatÜkk 08 07 — kodanikud ja valitsemine teadmistepÕhises Ühiskonnas
capÍtulo 08 07 — ciudadanos y gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento

teadmistepõhises majanduses töötamiseks vajalikud oskused ei ole muutumatud.
los países de la ue trabajan juntos para que sus políticas de empleo y educación lo prevengan, acordando objetivos específicos para el empleo y la educación.

— peatükk 08 07: kodanikud ja valitsemine teadmistepõhises ühiskonnas
— capítulo 08 07: ciudadanos y gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento

- suurendada ettevõtete kasvu ja konkurentsivõimet teadmistepõhises rahvusvahelistunud majanduses;
- fomentar el crecimiento y la competitividad de las empresas en una economía globalizada y basada en el conocimiento;

konkurentsivõimelises teadmistepõhises majanduses on haritud ja kvaliitseeritud tööjõud tähtis tegur.
un factor importante en la competitiva economía del conocimiento es la existencia de una población activa con buenos niveles educativos y al tamente cualiicada. durante los últi

- kuidas luuakse teadmistepõhises ühiskonnas teadmisi ja kuidas neid levitatakse?
- ¿cómo se adquieren y se difunden los conocimientos en la sociedad de la información?

3.7 soovituses määratletakse teadmistepõhises majanduses ja ühiskonnas igale kodanikule vajalikud põhipädevused.
3.7 la recomendación define las competencias clave necesarias para todos los ciudadanos en una economía y una sociedad basadas en el conocimiento.

- teadmistepõhises majanduses ja ühiskonnas tuleks kõrgharidust vaadelda otseses seoses teadusuuringute ja innovatsiooniga.
- en una economía y una sociedad basadas en el conocimiento, la educación superior debe verse en estrecha conexión con la investigación y la innovación.

tunnustades, et haridusel on keskne panus ülemaailmses teadmistepõhises majanduses osaleda suutvate inimressursside arendamisel,
admitiendo la contribución esencial de la educación y la formación para el desarrollo de unos recursos humanos capaces de participar en la economía global basada en el conocimiento;

teadmistepõhises majanduses ja globaliseerunud maailmas tuleb olla paindlik, kui oma teenistuskäigu jooksul tekib võimalus töökohta vahetada.
las cualificaciones necesarias para el empleo en una economía del conocimiento no son estáticas.

kuidas on meil õnnestunud pakkuda jätkusuutlikus teadmistepõhises ühiskonnas uusi võimalusi ja turge energeetika, keskkonna ja tervishoiu valdkonnale?
¿cómo se habrá logrado, en una sociedad del conocimiento sostenible, transformar los problemas relacionados con la energía, el medio ambiente y la industria sanitaria en nuevas oportunidades y nuevos mercados?

selle kaudu saab hoiduda tööturulepingutest ja tingimustest, mis ohustavad töötajate õigusi ja millel on negatiivne mõju nende suutlikkusele osaleda teadmistepõhises ühiskonnas.
de este modo podrán evitarse los contratos y las condiciones laborales que suponen una amenaza para los derechos de los trabajadores y que tienen repercusiones negativas en su capacidad para participar en la sociedad del conocimiento.

samuti võivad nad aidata tagada, et konkurentsivõimelises, teadmistepõhises majanduses säilitatakse säästev tasakaal linna- ja maapiirkondade vahel.
también pueden ayudar a mantener un equilibrio perdurable entre las zonas urbanas y rurales en una economía competitiva basada en el conocimiento.

kõiki kodanikke, sektoreid ja piirkondi tuleb innustada teadmistepõhises ühiskonnas osalema ja seda oma hüvanguks kasutama, pakkudes sel viisil ainulaadset võimalust ületada praegune lõhe.
es preciso animar a todos los ciudadanos, sectores y regiones a que participen y sean capaces de recoger los frutos de la sociedad del conocimiento, que ofrece oportunidades únicas para tender puentes por encima de las diferencias.

- vabakutselistel töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel on samuti oluline roll teadmistepõhises ühiskonnas, kuna nad otsustavad kvalifikatsiooninõuete ja elukestva õppe võimaluste üle oma töövaldkonnas.
- los profesionales y los trabajadores autónomos tienen también un papel que desempeñar en la sociedad del conocimiento mediante la introducción de cualificaciones de acceso y del aprendizaje permanente en sus ámbitos de trabajo.

seetõttu on vaja välja töötada ulatuslik metoodika, mis võimaldaks paremini mõõta näiteks kultuuri sotsiaalset ja majanduslikku mõju ning kultuuri- ja loomesektori rolli teadmistepõhises majanduses.
por ello, es necesario realizar actividades metodológicas bastante globales para, por ejemplo, medir mejor la repercusión social y económica de los sectores cultural y creativo en una economía basada en el conocimiento.

3.5.2 regioonide komitee omistab kõnealusele oskusele väga olulise tähtsuse teadmistepõhises ühiskonnas. eriti oluline on, et tulevaste õpetajate koolitus valmistaks nad ette selliseks tööks.
3.5.2 opina que esta competencia resulta esencial en la sociedad de la información, y considera especialmente importante que los futuros docentes reciban en su formación una preparación para trabajar de esta manera.

- investeerimine oskuste arendamisse, elukestvasse õppimisse ja tööhõivesse, mis on vajalik konkurentsivõime säilitamiseks ülemaailmses teadmistepõhises majanduses ning euroopa tööealise elanikkonna vananemisega kaasnevate probleemide lahendamiseks;
- inversión en el desarrollo de capacidades, el aprendizaje permanente y la empleabilidad, necesarios para mantener la competitividad en la economía del conocimiento global y enfrentarse al envejecimiento de la población activa en europa;