Hai cercato la traduzione di tuunikalakonservide da Estone a Spagnolo

seepärast tuleks kehtestada erand madagaskari suhtes 2000 tonni tuunikalakonservide ja 500 tonni tuunikalafilee ulatuses üheks aastaks.
por consiguiente, debe concederse a madagascar una excepción por una cuantía de 2000 toneladas de atún en conserva y 500 toneladas de lomos de atún para un período de un año.

seepärast tuleks teha erand seišellidele 3000 tonni tuunikalakonservide suhtes ajavahemikuks 1. jaanuarist31. detsembrini 2008.
en consecuencia, debe concederse una excepción a la república de seychelles respecto a 3000 toneladas de atún en conserva para un período que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.

millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad liikmesriikides, hispaania ja portugal välja arvatud, kohaldatavate koguseliste piirangute järkjärguliseks kaotamiseks hispaania sardiini- ja tuunikalakonservide suhtes
por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la supresión progresiva de las restricciones cuantitativas aplicables en los estados miembros excepto españa y portugal para las conservas de sardinas y de atún procedente de españa

Ühinemisakti artiklis 175 osutatud koguselised piirangud, mis kehtivad sardiini- ja tuunikalakonservide suhtes, kaotatakse järk-järgult vastavalt artiklile 2.
las restricciones cuantitativas contempladas en el artículo 175 del acta de adhesión, aplicables a las conservas de sardinas y de atún, se suprimirán progresivamente según las modalidades previstas en el artículo 2.

madagaskari esitatud teabest nähtub, et päritolustaatusega värske tuunikala saak oli 2008. aasta esimese nelja kuu jooksul isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes erakordselt väike ja selle tagajärjel on tuunikalakonservide tootmine vähenenud.
según la información aportada por madagascar, las capturas de atún crudo originario fueron excepcionalmente bajas en los cuatro primeros meses de 2008, incluso en comparación con las variaciones estacionales normales, lo cual ha ocasionado una disminución de la producción de atún en conserva.

mis käsitleb ajutist erandit nõukogu määruse (eÜ) nr 1528/2007 ii lisas sätestatud päritolureeglitest, et võtta arvesse madagaskari eriolukorda seoses tuunikalakonservide ja tuunikalafileega
por la que se establece una excepción temporal a las normas de origen establecidas en el anexo ii del reglamento (ce) no 1528/2007 del consejo atendiendo a la situación particular de madagascar por lo que respecta al atún en conserva y los lomos de atún

erandite tegemine määruse (eÜ) nr 1528/2007 ii lisa artikli 36 alusel ei ole kohane, kui need ületavad ida- ja lõuna-aafrika piirkonnale ida- ja lõuna-aafrika – eli partnerluse vahelepingus ettenähtud aastast tuunikalakonservide kvooti.
no sería procedente conceder excepciones al amparo del artículo 36 del anexo ii del reglamento (ce) no 1528/2007 que superen el contingente anual de atún en conserva concedido a la región aom en virtud del acuerdo de asociación provisional aom-ue.