Hai cercato la traduzione di uurimismenetlus da Estone a Spagnolo

uurimismenetlus
procedimiento de investigaciÓn

paralleelne uurimismenetlus
procedimiento de investigaciÓn paralelo

■■lihtsustatud uurimismenetlus
■■procedimientos de investigación simplificados

artikkel 11 uurimismenetlus 1.
artículo 11 procedimiento de investigación 1.

iii jaotis Ühenduse uurimismenetlus
tÍtulo iii procedimiento comunitario de investigación

otsus algatada ametlik uurimismenetlus
decisiÓn de incoar el procedimiento de investigaciÓn formal

uurimismenetlus on need kahtlused maha surunud.
el procedimiento de investigación ha disipado estas dudas.

seetõttu peatati uurimismenetlus 2008. aastal.
por consiguiente, el procedimiento de investigación finalizó en 2008.

ametlik uurimismenetlus on seega nüüd tarbetu.
por tanto, desde ese momento el procedimiento de investigación formal relativo a dicha medida no tiene razón de ser.

ii jaotis Ühenduse teavitus- ja uurimismenetlus
tÍtulo ii procedimiento comunitario de información y de investigación

(12) seega on asjakohane uurimismenetlus lõpetada.
(12) por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.

1 puhul on ktmi alusel toimuv uurimismenetlus veel käimas,
1 sigue en procedimiento de investigación en virtud del reglamento,

algatati ametlik uurimismenetlus, sest komisjon kahtles koolitusabi kokkusobivuses ühisturuga.
el procedimiento de investigación formal se incoó porque la comisión no estaba segura de que la ayuda a la formación fuera compatible con el mercado común.

ametlik uurimismenetlus algatati kahtluste alusel, et erastamisprotsess tõi kaasa riigiabi.
el procedimiento de investigación formal se incoó por sospecharse que el proceso de privatización incluía ayuda estatal.

ametlik uurimismenetlus algatati seetõttu, et komisjon kahtles riigiabi kokkusobivuses ühisturuga.
el procedimiento de investigación formal se incoó porque la comisión dudaba de la compatibilidad de la ayuda con el mercado común.

sellest tulenevalt algatati 19. mail 1998. aastal uurimismenetlus. [2]
en consecuencia, el 19 de mayo de 1998 se inició un procedimiento de investigación [2].

komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus tugines põhjendustes 37–41 esitatud põhjendustele.
la decisión de la comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se basaba en los motivos expuestos en los considerandos 37 a 41.

(5) komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus ilmus euroopa liidu teatajas.
(5) la decisión de la comisión de incoar el procedimiento se publicó en el diario oficial de las comunidades europeas [3].

ametlik uurimismenetlus algatati seetõttu, et komisjon kahtles riigiabi kokkusobivuses laevaehituse riigiabi raamistiku tingimustega.
el procedimiento de investigación formal se incoó porque la comisión tenía dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el marco aplicable.

komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati euroopa liidu teataja19. aprilli 2006. aasta väljaandes.
la decisión de la comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se publicó en el diario oficial de la unión europea de 19 de abril de 2006 [2].