Hai cercato la traduzione di õigusnormidega da Estone a Svedese

- õigusnormidega ja/või
- i bestämmelser i lagar eller andra författningar, och/eller

- mida nõutakse siseriiklike õigusnormidega;
- som krävs i lagar och andra författningar,

lepingule kirjutatakse alla kooskõlas siseriiklike õigusnormidega.
kontraktet skall undertecknas i enlighet med nationella bestämmelser.

mõisted tuleb hästi kooskõlastada väljatöötatud õigusnormidega.
arbetet med definitionerna måste samordnas noggrant med utarbetandet av avtalsbestämmelserna.

eli õigusnormidega ühtlustatakse varjupaigataotlusi käsitlevaid liikmesriikide eeskirju.
genom eu-reglerna harmoniseras ländernas handläggning av asylan-sökningar.

asjaomaste siseriiklike õigusnormidega kohaldatakse kõigi euroopa Ühenduses
enligt respektive nationella lagar och andra författningar skall samma villkor

kaubanduse kontrolli-ja eks-perdisüsteemitoimimisttugevdatakse edaspidiloomatervishoidukäsitlevate õigusnormidega.
det sätt på vilket tracessystemet fungerar kommer attförbättras ytterligare iŒdjurhälsolagstiftningen.

kõik arvutiprogrammi piraatkoopiad konfiskeeritakse kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusnormidega.
varje kopia av ett datorprogram som medför intrång i upphovsrätten skall kunna tas i beslag i enlighet med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.

maantee- ja raudteetranspordi vahel ei ole õigusnormidega kehtestatud erinevusi.
i lagstiftningen görs ingen skillnad mellan vägtransporter och spårbunden trafik.

käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega.
samarbetet enligt detta avtal skall ske i enlighet med tilllämpliga lagar och bestämmelser.

liikmesriigid võivad teatada ühenduse õigusnormidega kooskõlas olevatest riiklikest regulatiivmeetmetest.
medlemsstaterna får meddela nationella lagar och förordningar som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.

aktsiate õiguslik seisund peab olema kooskõlas nende suhtes kohaldatavate õigusnormidega.
portugal, efter den 1 augusti 1991,finland, efter den 1 april 1995,

Õiguslik alus : rakendatakse õigusnormidega (kava kasutatakse alates 2001. aastast)
rättslig grund : genomförs med hjälp av förvaltningsbestämmelser (ordningen har pågått sedan 2001)

liikmesriigid eraldavad vajalikke vahendeid seoses käesoleva direktiivi rakendamiseks jõustatud siseriiklike õigusnormidega.
medlemsstaterna skall anslå de medel som behövs för att kunna genomföra de nationella bestämmelser som antas för genomförandet av detta direktiv.

asjaomaste siseriiklike õigusnormidega kohaldatakse kõigi euroopa Ühenduses tegutsevate võlausaldajate suhtes samu tingimusi.
enligt respektive nationella lagar och andra författningar skall samma villkor gälla för alla borgenärer som är etablerade i europeiska gemenskapen.

vastavalt käesoleva kokkuleppe artikli 52 lõikele 6 rakendab Šveits järgmiste õigusnormidega samaväärseid õigusnorme.
i enlighet med artikel 52.6 i detta avtal skall schweiz tillämpa lagbestämmelser som överensstämmer med de bestämmelser som anges nedan:

seepärast on soovitav kõnealused takistused kõrvaldada, ühtlustades liikmesriikides õigusnormidega sätestatud asjaomased sätted;
det är därför önskvärt att undanröja dessa hinder genom att samordna de bestämmelser som medlemsstaterna har fastställt i lagar eller andra författningar.

ühenduse õigusnormidega nõutud konkreetsete kontrollikavade või -programmide integreeritus asjaomaste sektorite või allsektorite kontrollisüsteemidesse.
hur särskilda kontrollplaner eller kontrollprogram som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen infogas i kontrollsystemen för relevanta områden eller delområden.

rumeenia vastutab oma personali vastu võetavate meetmete, eelkõige õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest, kooskõlas oma õigusnormidega.
rumänien skall vara ansvarigt för att vidta åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot en medlem av sin personal i enlighet med rumänska lagar och andra förordningar.

kohtujurist mazÁki ettepanek – kohtuasi c-25/07 õigusnormidega kehtestatud ühise käibemaksusüsteemi aluspõhimõte. 12
fÖrslag till avgÖrande av generaladvokat mazÁk — mÅl c-25/07 inrättats genom gemenskapslagstiftningen på området – systematiskt äventyras. 12