Hai cercato la traduzione di heakskiitmisel da Estone a Svedese

viivitused projektide heakskiitmisel ja käivitamisel
förseningar när det gäller att godkänna och påbörja projekt

projektide heakskiitmisel tugineb nõukogu järgmistele kriteeriumidele:
rådet skall godkänna projekt på grundval av följande kriterier:

nimetatud asjaolusid on hindade heakskiitmisel korduvalt arvesse võetud.
vid upprepade tillfällen har sådana hänsyn varit avgörande vid prissättningen.

lepinguga saab euroopa parlament ka suurema rolli eli eelarve heakskiitmisel.
fördraget ger också europaparlamentet mer inflytande när det gäller godkännandet av eu:s budget.

need korrigeeritakse vajaduse korral vastava aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel.
de regleras i tillämpliga fall vid avslutandet av räkenskaperna för det berörda året.

Ühendkuningriigi valitsus kohustus tagama ümberkorralduste kava täieliku rakendamise selle heakskiitmisel.
förenade kungariket har förbundit sig att se till att omstruktureringsplanen genomförs fullt ut, om den godkänns.

nõukogu võttis kõnealused tegevuskavad vastu ja käesoleval ajal on need heakskiitmisel partnerriikides.
dessa handlingsplaner har antagits av rådet och håller på att godkännas av partnerländerna.

hindade heakskiitmisel kontrollitakse nende vastavust hinnatasemele ja avaliku teenindamise kohustuse tingimustele.
i samband med godkännandet av biljettpriserna skall man endast kontrollera att de ligger inom prisgränserna och att de är förenliga med den allmänna trafikplikten.

järelikult on oluline kehtestada abi heakskiitmisel tingimus, et neid laevu kasutataks prantsuse polüneesias.
det är därför nödvändigt att stödet är förenat med ett villkor om att fartygen skall användas i franska polynesien.

41.positiivne samm on see, et nüüd kasutavad volitatud delegatsioonid oma maksete heakskiitmisel kontrollnimekirju.
41de decentraliserade delegationerna använder numera checklistor när de godkänner sina betalningar, vilket är ett stort framsteg.

eipi hallatavatest eafi vahenditest rahastatavate meetmete kontrollimisel ja heakskiitmisel kohaldatakse eipi põhikirjaga selleks ettenähtud korda.
transaktioner som finansieras med de medel från euf som förvaltas av eib skall omfattas av det förfarande för kontroll och ansvarsfrihet som fastställs i eib:s stadga för all dess verksamhet.

arvestades et euroopa parlament peaks järgmise finantsperspektiiviga nõustuma üksnes selle heakskiitmisel oma liikmete häälteenamusega;
att parlamentet endast bör gå med på en överenskommelse om nästa budgetplan om detta godkänns av en majoritet av parlamentsledamöterna.

artiklis 12 osutatud korda kohaldatakse ka käesoleva otsuse kohaste iga-aastaste eelarveliste kulude jaotuse heakskiitmisel.
det förfarande som anges i artikel 12 skall även tillämpas för godkännandet av den årliga fördelningen av de budgeterade utgifter som följer av detta beslut.

ettevõtete heakskiitmisel võivad pädevad asutused siiski lubada teistsuguseid seadmeid, millel on samaväärsed tõhususgarantiid ja samaväärsed hügieenitagatised;
vid godkännande av anläggningar får de behöriga myndigheterna emellertid godkänna annan utrustning som säkerställer motsvarande resultat och likvärdiga hygiengarantier.

eelnevaga seoses selgub enamikust juhtumiuuringutest, et ergonoomilise sekkumise kulude ja tulude suhe on selle heakskiitmisel ning edukal toimimisel oluline tegur.
i detta avseende visar de flesta fallstudierna att kostnadsnyttoförhållandet för en ergonomisk insats är en avgörande faktor för att den ska accepteras på arbetsplatsen och bli framgångsrik.

järgides usaldusväärse finantsjuhtimise nõudeid, peaksid liikmesriigid rakenduskava heakskiitmisel ja seeläbi eli toetuse andmisel rakendama säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtteid.
för att följa kraven för sund ekonomisk förvaltning skall medlemsstaterna tillämpa principerna för sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet när de beslutar att godkänna ett verksamhetsprogram och därigenom beviljar eu-stödet.

- maaelu arengukavade heakskiitmisel peaks komisjon veenduma, et liikmesriigid on selgesõnaliselt põhjendanud, millistes piirkondades on investeeringuid kõige rohkem vaja.
- när kommissionen godkänner programmen för landsbygdsutveckling bör den se till att medlemsstaterna på ett klart och tydligt sätt har motiverat i vilka områden investeringsbehoven är störst.

asjaomaste makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon võtma arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt otsuse 2005/385/eÜ põhjal juba kinnipeetud summasid.
vid avslutandet av räkenskaperna för de berörda utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan hållits inne från de berörda medlemsstaterna på grundval av beslut 2005/385/eg.

tuleks piisavalt arvesse võtta teatavat teaduslikku ja tehnilist arengut vööndite heakskiitmisel nakkusliku vereloomenekroosi (ihn) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes;
vissa tekniska och vetenskapliga framsteg som har samband med godkännande av zoner när det gäller infektiös hematopoetisk nekros (ihn) och viral hemorragisk septikemi (vhs) bör beaktas.

(487) Äriühingult tuleks nõuda komisjonile esitatud ümberkorralduste kava täielikku rakendamist. Ühendkuningriigi valitsus kohustus tagama ümberkorralduste kava täieliku rakendamise selle heakskiitmisel.
(487) företaget bör åläggas att genomföra den omstruktureringsplan som anmälts till kommissionen fullt ut. förenade kungariket har förbundit sig att se till att omstruktureringsplanen genomförs fullt ut, om den godkänns.