Hai cercato la traduzione di piiritusjook da Estone a Svedese

piiritusjook,
en spritdryck som

1) a) piiritusjook,
1) a) en spritdryck som uppfyller följande krav:

puuviljadest valmistatud piiritusjook
fruktsprit

- kuivatatud viinamarjadest valmistatud piiritusjook,
- sprit av torkade druvor.

- veinipiiritus või viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook,
- vinsprit eller sprit av druvrester,

piiritusjook, mis on saadud sellise teraviljameski destilleerimisel,
en spritdryck som framställts genom destillation av mäsk från spannmål

piiritusjook, mis on saadud puuviljade pressimisjääkide kääritamisel ja destilleerimisel.
en spritdryck som är framställd genom jäsning och destillation av fruktrester.

sel viisil saadud piiritusjook kuulub segamiseks võetud piiritusjookidega samasse liiki;
spritdrycker som produceras på detta sätt tillhör samma kategori som de ursprungliga spritdryckerna före egaliseringen.

3) nimetusega "ouzo" tähistatud aniisimaitseline piiritusjook peab olema valmistatud:
3) för att ett brännvin som smaksatts med anisfrön skall få kallas%quot%ouzo%quot% måste det

kui määruse (emÜ) 1576/89 artiklis 9 loetletud piiritusjook on segatud:
om en spritdryck som är förtecknad i artikel 9 i förordning (eeg) nr 1576/89 blandas med

piiritusjook, mis on saadud kääritatud teraviljameski destilleerimisel ja millel on toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
en spritdryck som framställts genom destillation av jäst mäsk från spannmål och som har organoleptiska egenskaper, som härrör från de råvaror som använts.

1) piiritusjook, mis on saadud kääritatud teraviljameski destilleerimisel ja millel on kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
1) en spritdryck som framställts genom destillation av jäst mäsk från spannmål och som har organoleptiska egenskaper, som härrör från de råvaror som använts.

seepärast järeldab komisjon, et teraviljapiiritus on eÜ asutamislepingu lisa i rakendusvaldkonnast välja arvatud piiritusjook, mille suhtes kehtivad eÜ konkurentsireeglid.
kommissionen drar därför slutsatsen att sädesbrännvin är en spritdryck som faller utanför tillämpningsområdet för bilaga i till eg-fördraget och att det därför omfattas av eg:s konkurrensregler.

piiritusjoogi turustamiseks artikli 1 lõikes 4 loetletud nimetuste all peab piiritusjook vastavalt artiklitele 3, 4 ja 12 vastama oma liigi puhul kohaldatavale määratlusele ja nõuetele.
enligt artiklarna 3, 4 och 12 skall en spritdryck för att få marknadsföras för konsumtionsändamål under något av de namn som anges i artikel 1.4 överensstämma med den definition och de krav som gäller för den kategori som drycken hör till.

paik või piirkond, kus toimub valmistoote tootmisprotsessi see etapp, mille käigus piiritusjook saab talle iseloomulikud tunnused ja olulised määravad omadused;
platsen eller området där den fas i tillverkningen av den färdiga produkten ägde rum som gav spritdrycken dess karaktär och väsentliga, slutliga egenskaper.

piiritusjook, mis on saadud puuviljade pressimisjääkide kääritamisel ja destilleerimisel. destilleerimistingimused, saaduse omadused ja muud normid määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 kehtestatud korrale.
en spritdryck som är framställd genom jäsning och destillation av fruktrester. destillationsförhållanden, produktegenskaper och andra bestämmelser skall fastställas enligt förfarandet i artikel 15.

22089011 ja 22089019 _bar_ arrak nõudes mahuga arrak on piiritusjook, mis on spetsiaalse pärmi abil valmistatud suhkruroo melassist või magusast taimemahlast ja riisist.
22089011 och 22089019 _bar_ arrak, på kärl rymmande arrak är sprit som framställs med hjälp av särskild jäst ur sockerrörsmelass eller melass från söta växtsafter och från ris.

piiritusjook, mida saadakse kas toidutoormest valmistatud etüülalkoholi rektifitseerimisel või filtreerimisel läbi aktiivsöe, millele võimaluse korral järgneb kohene destilleerimine või sellega võrdne töötlemine, et valikuliselt vähendada joogi valmistamisel kasutatud toorainete organoleptilisi omadusi.
ett brännvin som framställts antingen genom omdestillation av jordbruksalkohol eller genom filtrering av jordbruksalkohol genom aktivt kol, eventuellt med en efterföljande ren destillation eller motsvarande behandling, så att de organoleptiska kännetecknen för de använda råvarorna selektivt minskas.

juhul kui lisaks ühenduse õigusaktidega või nende puudumisel siseriiklike õigusaktidega lubatud lisanditele lisatakse joogile mingit muud lisandit, kaotab kõnealune piiritusjook õiguse kinnistatud nimele, ilma et see piiraks lõigete 2–5 alusel vastuvõetud sätete kohaldamist.
utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits enligt punkt 2-5 skall en spritdryck förlora rätten till ett reserverat namn, om något annat ämne tillsätts än de som är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen eller, i fall då sådan lagstiftning inte finns, enligt nationella bestämmelser.

1) piiritusjook alkoholisisaldusega alla 96 %, mis on saadud ainult alkoholkäärimisel ja destilleerimisel kas roosuhkru või suhkruroomahla enda töötlemisel tekkivast melassist või siirupist, kusjuures nimetatud destillaadil on märgatavad rummile iseloomulikud organoleptilised omadused;
1) en spritdryck som framställts uteslutande genom alkoholjäsning och destillation, antingen av melass eller sirap som framställts vid tillverkning av rörsocker eller av själva rörsockersaften, och som destillerats till mindre än 96 volymprocent, så att destillatet i märkbar grad har de specifika organoleptiska kännetecknen för rom.