Hai cercato la traduzione di professionaalide da Estone a Svedese

iv) kõnealune tehing on tehtud professionaalide vahel;
iv) ifrågavarande avtal eller affär sker mellan personer som yrkesmässigt bedriver handel med värdepapper.

edendada mikroettevýtete ja professionaalide juurdepêêsu investeerimiskrediidile ja kêibekapitalile.
att frêmja tillgìng till investeringskapital och rûrelsekapital fûr mikrofûretag och egenfûre-tagare. att frêmja mikrolìn i valloniet.

riiklik auditeerimine tuleb läbi viia poliitikaväliselt, sõltumatult ja professionaalide poolt.
beträffande vinsten skall den nationella centralbankens beslutande organ ha möjlighet att självständigt och yrkesmässigt besluta hur den skall beräknas.

katseline riikidevaheline loodusega seotud professionaalide tööturu arendamine eesmärgiga kergendada oskusteabe ja ressursside vahetust.
pilotprojekt för gränsöverskridande arbetsmarknader för arbetstagare inom naturområdet för att underlätta gemensamt användande av kunskaper och resurser.

3.3.3 vastata patsientide, professionaalide ja poliitika väljatöötamise eest vastutajate vajadusele informatsiooni järele.
3.3.3 att uppfylla patienternas, vårdpersonalens och beslutfattarnas behov av information:

4.11 patsientide, professionaalide ja poliitiliste otsustajate teavitamine on nende euroopa komisjoni suuniste üks peamisi eesmärke.
4.11 upplysning till patienter, vårdpersonal och politiker är ett grundläggande mål i kommissionens politik.

projektide ja lõppkokkuvõttes programmi edu on kohalike inimeste kätes ning sõltub suuresti professionaalide tahtest teha asju koos ning evida tulevikust ühist nägemust.
den verkliga starten för programmet – den första förslagsinfordran – kommer att lanseras sista kvartalet 2008, då de sökande kan skicka sina projektförslag till programsekretariatet i kyustendil.

iga liikmesriigi ja ka komisjoni tasandil peavad selleks olemas olema süsteemid ja kord ametiasutuste omavaheliseks ning professionaalide ja avalikkusega peetavaks selgeks ja ühemõtteliseks teabevahetuseks.
i varje medlemsstat och även vid kommissionen kräver detta att det finns system och förfaranden för kommunikation i klara och otvetydiga termer mellan myndigheterna och med yrkesverksamma och allmänheten.

teavitustegevus vaimse tervise valdkonnas ei tohi jääda senisel moel kontrollimatuks ja järjest tundlikumaks teemaks: selle ülesandeks on teavitada tõsiste tagajärgede ennetamise võimalustest ning jõudma avalikkuseni läbi meedia ja asjaomaste professionaalide töö.
kontinuerlig upplysning om psykisk hälsa får inte förbli en punkt som inte hanteras professionellt. det är en fråga som blir allt känsligare, vilket skall ses i samband med att allvarliga konsekvenser kan förväntas, och frågan torde angå den breda allmänheten via massmedierna och branschens yrkesutövare.

programm leader+ hõlmab palju projekte, millest nii mõnigi on väga uuenduslik, näiteks eakate aiandusteraapia, hülgenahast rõivaste valmistamine, külaooper koos professionaalide ja kohalikega ning palju muud.
för var annars skulle man t.ex. kunna nna trädgårdsterapi för äldre, kläder tillverkade av sälskinn, landsbygdsopera med pros och amatörer från trakten samt mycket, mycket annat.

ostu-tagasimüügileping loetakse sõlmituks professionaalide vahel, kui vastaspoole puhul kohaldatakse ühenduse tasemel ühtlustatud järelevalvet usaldatavusnormatiivide täitmise üle või kui vastaspooleks on direktiivis 89/647/emÜ määratletud a-tsooni krediidiasutus või kolmanda riigi tunnustatud investeerimisühing või kui leping on sõlmitud tunnustatud arvelduskoja või börsiga;
en omvänd repa skall anses vara en affär mellan personer som yrkesmässigt bedriver handel med värdepapper om motparten är föremål för samordnade sundhetsåtgärder på gemenskapsnivå eller är ett kreditinstitut i zon a sådant det definierats i direktiv 89/647/eeg eller är ett erkänt värdepappersföretag i tredje land eller om avtalet har slutits med en erkänd clearingorganisation eller en erkänd börs.