Hai cercato la traduzione di reguleerimisalast da Estone a Svedese

— erandid reguleerimisalast
detta direktiv skall inte tillämpas på kompletterande byggentreprenader som inte ingår vare sig i det ursprungliga koncessionsprojektet eller i det ursprungliga kontraktet, vilka på grund av oförutsedda omständigheter blivit nödvändiga för utförande av byggentreprenaden enligt beskrivningen i koncessionsprojektet eller kontraktet, och som den upphandlande myndigheten tilldelar koncessionshavaren, under förutsättning att kontraktet tilldelas den ekonomiska aktör som utför denna byggentreprenad-om dessa kompletterande byggentreprenader tekniskt och ekonomiskt inte kan skiljas från det ursprungliga kontraktet utan stora olägenheter för de upphandlande myndigheterna, eller

erandid käesoleva direktiivi reguleerimisalast
undantag från det materiella tillämpningsområdet

käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud
direktivet omfattar inte följande:

samuti on reguleerimisalast välja jäetud käendajad.
borgensmän har också tagits bort från tillämpningsområdet.

käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud:
följande fartyg omfattas inte av detta direktiv:

kõik need on kavandatud direktiivi reguleerimisalast väljas.)
inget av dessa omfattas av det föreslagna direktivet.)

b) jätta reguleerimisalast välja teatavad sektorid;
b) undantas vissa sektorer från att omfattas av förordningen,

käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud järgmine:
följande omfattas inte av detta direktiv:

need teemad on välja jäetud käesoleva arvamuse reguleerimisalast.
dessa frågor faller emellertid utanför ramarna för detta yttrande.

liikmesriigid ei tohi käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
medlemsstaterna får från tillämpningsområdet för detta direktiv emellertid inte utesluta

käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud järgmised veesõidukid:
följande fartyg omfattas inte av detta direktiv:

mitu teenust on teenuste direktiivi reguleerimisalast sõnaselgelt välja jäetud.
det nns ett antal tjänster som uttryckligen är undantagna från tjänstedirektivets tillämpningsområde.

sellised ettevõtted tuleks välja jätta ka käesoleva direktiivi reguleerimisalast.
sådana enheter bör även uteslutas från tillämpningsområdet för det här direktivet.

e) vÄited, mis esitati toodete vÄljaarvamiseks olemasolevate meetmete reguleerimisalast
e. argument som lagts fram fÖr att undanta produkter frÅn de befintliga ÅtgÄrderna

liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud sätete reguleerimisalast välja jätta keskpangad.
medlemsstaterna får bestämma att de bestämmelser som anges i punkt 1 inte skall tillämpas på centralbanker.

eelkõige tuleks selgitada, et amfiibsõidukid jäävad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
framför allt bör det klargöras att amfibiefordon är undantagna från tillämpningsområdet för detta direktiv.

enne käesoleva määruse jõustumist veetud kaubad jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
produkter som avsänts innan denna förordning har trätt i kraft skall inte omfattas av denna förordning.