Hai cercato la traduzione di teadusuuringuteks da Estone a Svedese

b) teadusuuringuteks;
b) för forskning,

a) teadusuuringuteks või analüüsideks; või
a) forsknings- eller analysändamål, eller

aastast 2010 pärinevat tulu kasutatakse teadusuuringuteks 2012. aastal.
inkomster från år 2010 kommer att användas för forskning under 2012.

see piirang ei kehti teadusuuringuteks ja katseteks kasutatavate viinapuude kohta.
denna inskränkning skall inte tillämpas på vinstockar som används för forskning och vetenskapliga försök.

see puudutab ka majandusalasteks teadusuuringuteks ettenähtud tõenäoliselt liiga väikest eelarveosa.
detta gäller även den möjligen alltför otillräckliga del av budgeten som avsatts för ekonomisk-vetenskapliga undersökningar.

käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäetakse välja teadusuuringuteks ja analüüsideks ettenähtud taimekaitsevahendid;
direktivet omfattar inte växtskyddsprodukter avsedda för forsknings- och analysändamål.

b) hoiduda kolmandate riikide kodanike teadusuuringuteks riiki lubamise piiramiseks kvootide kehtestamisest;
b) inte begränsa tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte genom kvotering av forskningstjänster,

(3) on vaja määrata kindlaks teadusuuringuteks eraldatud assigneeringute jaotus kahe asjaomase sektori vahel.
(3) fördelningen av forskningsanslagen mellan de två berörda sektorerna måste fastställas.

teadusaparatuur on ainult teadusuuringuteks või õpetamiseks ettenähtud seadmed, eelkõige mudelid, instrumendid, aparaadid ja masinad.
med vetenskaplig utrustning avses utrustning som endast är avsedd för forskning eller undervisning, särskilt modeller, instrument, apparater och maskiner.

nii reaktoritele kui ka eespool loetletud teadusuuringuteks vajalikele tööstus- ja teadusrajatistele mõeldud eriseadmete ehitamise ja parendamisega seotud uurimused.
studier som avser utförande och vidareutveckling av sådan utrustning som är särskilt avsedd, inte endast för reaktorer utan även för de hjälpmedel av alla slag inom forskning och tillämpad teknik som behövs för de ovannämnda forskningsområdena.

31. on arvamusel, et põdurate vanemate inimeste jaoks mõeldud tervishoiuteenused kujutavad endast sobivat valdkonda euroopa tasemel teadusuuringuteks;
31. europaparlamentet anser att hälso- och sjukvård för svaga äldre personer är ett lämpligt område för forskning på europeisk nivå.

d) annavad komisjonile direktori kaudu soovitusi komisjoni ülesandeid toetavateks teadusuuringuteks vastavalt käesoleva konventsiooni vii artikli lõike 1 punktile a;
d) via direktören förse kommissionen med rekommendationer om vetenskaplig forskning till stöd för kommissionens uppgifter enligt artikel vii.1 a.

tuleks ette näha teatavad erandid erilaboratooriumides või -instituutides teadusuuringuteks, diagnostikaks või farmatseutiliseks otstarbeks kasutatavate haudemunade või spf-munade jaoks.
särskilda undantag bör beviljas för kläckägg eller spf-ägg som används i speciella laboratorier eller institut för vetenskapliga, diagnostiska eller farmaceutiska ändamål, eftersom risken för smittspridning är obetydlig.

eelarve : 1335000 pln (ligikaudu 342308 eur) teadusuuringuteks taimekasvatuses ja 1115000 pln (ligikaudu 285897 eur) teadusuuringuteks loomakasvatuses
budget : 1335000 pln (cirka 342308 eur) för forskning om vegetabilisk produktion och 1115000 pln (cirka 285897 eur) för forskning om animalisk produktion

"c) lähetada haudemune või spf-mune ohustatud tsoonist määratud laboratooriumidesse või instituutidesse teadusuuringuteks, diagnostikaks või farmatseutiliseks otstarbeks."
"c) sändning av kläckägg eller spf-ägg från skyddsområdet till bestämda laboratorier eller institut för vetenskapliga, diagnostiska eller farmaceutiska ändamål."

"söe ja terase teadusfondiks" nimetatavatest varadest saadavat tulu kasutatakse üksnes teadusuuringuteks söe- ja terasetööstusega seotud sektorites vastavalt käesoleva otsuse ja selle alusel vastuvõetud aktide sätetele.
intäkterna från dessa tillgångar, vilka skall betecknas "kol- och stålforskningsfonden", skall endast användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i rättsakter som antas på grundval av detta.

- innovatsiooni, ettevõtluse ja majanduskasvu ergutamine teadmistepõhise majanduse osatähtsuse suurendamise teel, tõstes suutlikkust teadusuuringuteks ja uuendusteks, kaasa arvatud keskkonnasäästlikud uuendused ning uued info- ja sidetehnoloogiad.
- att uppmuntra innovation, entreprenörskap och stimulera tillväxt i kunskapsekonomin genom att se till att det finns forsknings- och innovationskapacitet, inbegripet miljöinnovation och ny informations- och kommunikationsteknik.

- seadmed — instrumendid, aparaadid, masinad ja nende manused, sealhulgas teadusuuringuteks kasutatavad varuosad ja tööriistad, mis on ette nähtud nende hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandami seks,
- instrument, apparater, maskiner och tillbehör inklusive reservdelar och verktyg särskilt avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation och som används för vetenskaplig forskning,