Hai cercato la traduzione di teenindusvaldkonna da Estone a Svedese

b) konkreetsetele tootmis- või teenindusvaldkonna majandustegevuse sektoritele suunatud regionaalabi kavad;
b) regionala stödordningar som riktar sig till särskilda ekonomiska sektorer inom tillverkning eller tjänster. regionalt investeringsstöd med inriktning på turism betraktas inte som stöd till särskilda sektorer.

seetõttu ei peaks käesolevas määruses sätestatud teatamiskohustusest vabastama konkreetsetele tootmis- või teenindusvaldkonna majandustegevuse sektoritele suunatud investeeringuteks ette nähtud abi kavasid.
stödordningar för investeringsstöd till särskilda ekonomiska sektorer inom tillverkning och tjänster bör därför inte omfattas av det undantag från anmälningsskyldigheten som denna förordning medger.

Ühendus on seadnud eesmärgiks luua teadmistepõhine ühiskond, arendades oskusteavet ja tugevdades ühenduse tööstuse ja teenindusvaldkonna teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid, et kindlustada konkurentsivõime kõrge tase.
gemenskapen har satt som mål att skapa kunskapssamhället genom att utveckla know-how och stärka gemenskapsindustrins, även tjänsteindustrins , vetenskapliga och tekniska bas i syfte att säkerställa en hög konkurrenskraft.

abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi -eeskirjad konkursi korras toetuse andmiseks tööstus-, hulgikaubandus-ja teenindusvaldkonna vkedesse investeerimiseks -
namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -regler för beviljande av stöd genom offentlig upphandling för investeringar i små och medelstora företag inom industrin, grossisthandeln och servicesektorn -

b) konkreetsetele tootmis-või teenindusvaldkonna majandustegevuse sektoritele suunatud regionaalabi kavad;c) regionaalabi kavad, mille raames antakse tegevusabi;
b) regionala stödordningar som riktar sig till särskilda ekonomiska sektorer inom tillverkning eller tjänster. regionalt investeringsstöd med inriktning på turism betraktas inte som stöd till särskilda sektorer.

1. Ühendus on seadnud eesmärgiks luua teadmistepõhine ühiskond, arendades oskusteavet ja tugevdades ühenduse tööstuse ja teenindusvaldkonna teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid, et kindlustada konkurentsivõime kõrge tase. selleks tunnustab ühendus teadlaste vastutust ja sõltumatust eesliiniuuringute üldsuuniste määratlemisel ning edendab kogu vajalikuks peetavat teadustegevust, ergutades eelkõige ettevõtjaid, sealhulgas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (edaspidi „vked“), uurimiskeskusi ja ülikoole nende teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevuses, eelistades neid valdkondi ja projekte, mille puhul euroopa liidu poolne rahastamine ja koostöö omavad erilist tähtsust ja annavad lisandväärtust. oma toetusega eesliiniuuringutele, rakenduslikele ja innovatsioonialastele teadusuuringutele püüab ühendus soodustada koostoimet euroopa teadusuuringutes ja tugevdada euroopa teadusruumi aluseid. see aitab positiivselt kaasa kõikide liikmesriikide sotsiaalsele arengule ja majanduskasvule.
1. gemenskapen har satt som mål att skapa kunskapssamhället genom att utveckla know-how och stärka gemenskapsindustrins, även tjänsteindustrins, vetenskapliga och tekniska bas i syfte att säkerställa en hög konkurrenskraft. för detta syfte erkänner gemenskapen forskarnas ansvar och oberoende vid utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för forskning vid kunskapens gränser. gemenskapen skall främja all forskningsverksamhet som anses nödvändig, framför allt genom att uppmuntra företag, även små och medelstora företag, forskningscentrer och universitet i den verksamhet för forskning och teknisk utveckling som dessa bedriver, och prioritera de områden och projekt där finansiering och samarbete på europeisk nivå är av särskild betydelse och ger ett mervärde. genom stödet till forskning vid kunskapens gränser, tillämpad forskning och innovation strävar gemenskapen efter att främja samverkanseffekter inom europeisk forskning och därmed skapa en stabilare grund för det europeiska området för forskningsverksamhet. det blir ett positivt bidrag till den sociala och ekonomiska utvecklingen i alla medlemsstater.