Hai cercato la traduzione di tsiviilkohtumenetluse da Estone a Svedese

suurendada kriminaal- ja tsiviilkohtumenetluse läbipaistvust.
Öka öppenheten i den straffrättsliga och civilrättsliga processen.

eestis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahv 86;
i estland: artikel 86 i civilprocesslagen (tsiviilkohtumenetluse seadustik).

saksamaal: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (zivilprozeßordnung) artikkel 23;
i tyskland: artikel 23 i civilprocesslagen (zivilprozessordnung).

tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 131 pealkiri on „lisatavad dokumendid”.
131 § i civilprocesslagen med rubriken ”bifogade handlingar” har följande lydelse:

täitevmenetluse seadustikku nimetatakse tihti euroopa tsiviilkohtumenetluse achilleuse kannaks.
exekutionslagstiftningen har ofta kallat akilleshälen i det europeiska civilrättsliga området.

kollektiivse õiguskaitse mehhanismid peaksid säilitama tsiviilkohtumenetluse poolte menetlusõiguslikud tagatised.
kollektiva prövningsmöjligheter bör omfatta sådana rättssäkerhetsgarantier som gäller för parter i civilrättsliga mål.

kreekas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) artikkel 40;
i grekland: artikel 40 i civilprocesslagen (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας).

käesolevas määruses ei tuleks tavalise tsiviilkohtumenetluse mõistet tingimata tõlgendada siseriikliku õiguse tähenduses.
begreppet ordinarie civilrättsligt förfarande i denna förordning behöver inte nödvändigtvis tolkas enligt nationell lagstiftning.

täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilkohtumenetluse normid, mille territooriumil täitmine aset leiab.
verkställigheten ska följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat inom vars territorium den sker.

otsuse täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilkohtumenetluse normid, mille territooriumil täitmine aset leiab.
verkställigheten ska följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat inom vars territorium den sker.

kohtusüsteemi tugevdamine võtta meetmeid kriminaal- ja tsiviilkohtumenetluse läbipaistvuse suurendamiseks ja selle paremaks juhtimiseks.
stärka rättsväsendet vidta åtgärder för att öka öppenheten och förbättra förvaltningen inom den straffrättsliga och civilrättsliga processen.

tsiviilkohtumenetluse nõuetekohast toimimist takistavate tegurite kõrvaldamine, vajaduse korral edendades liikmesriikides kohaldatavate tsiviilkohtumenetlusnormide kokkusobivust;
undanröjande av hinder mot väl fungerande civilrättsliga förfaranden, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan de civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna,

kõnealused algatused on osutunud väga kasulikuks tõhusa uurimise tagamisel ja kartellikokkulepete lõpetamisel ning neid ei tohiks takistada kahju sissenõudmine tsiviilkohtumenetluse käigus.
sådana initiativ har visat sig vara till nytta för att effektivt undersöka kartellöverträdelser och få dem att upphöra, och företagen bör inte avskräckas av editionsförelägganden som utfärdas i tvistemål (discovery orders).

(7) meetmetes kuriteoohvrite abistamiseks ning eelkõige sätetes hüvitiste ja lepitusmenetluse kohta ei käsitleta tsiviilkohtumenetluse korda.
(7) Åtgärderna för stöd till brottsoffer, i synnerhet bestämmelserna om ersättning och medling, berör inte de särskilda lösningar som tillämpas i civilprocessrätten.

selles määruses on viidatud tsiviilkohtumenetluse seadustiku (zivilprozessordnung; edaspidi „zpo”) §-dele 131 ja 253.
detta beslut avsåg §§ 131 och 253 zpo.

b) austria kohtus kooskõlas tsiviilkohtumenetluse seaduse (zivilprozessordnung) artikliga 21, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist.
b) i Österrike, enligt artikel 21 i civilprocesslagen (zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation.

kui pooled ei suuda kokku leppida sobivates tingimustes, nõustuvad nad aegsasti enne sündmuse toimumist asja üle andma vahekohtule vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku 1025. jaole ja sellele järgnevatele jagudele.
i det fall att parterna inte kan komma överens om lämpliga villkor skall de enligt paragraf 1025 ff i den tyska civilrättslagen (zivilprozeßordnung) i god tid före evenemanget godta ett skiljedomsförfarande.

liikmesriigis kantavate euroopa maksekäsu menetluse ja sellele vastuväite korral järgneva tavalise tsiviilkohtumenetluse kohtukulude summa ei ületa selles liikmesriigis kohtukulusid, mis kaasnevad tavalise tsiviilkohtumenetlusega, millele ei eelne euroopa maksekäsu menetlust.
de samlade domstolsavgifterna för ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande och det ordinarie civilrättsliga förfarande som följer på detta vid ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet i en medlemsstat, får inte överstiga domstolsavgifterna för ett ordinarie civilrättsligt förfarande som inte har föregåtts av ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande i den medlemsstaten.

a) saksamaa kohtus kooskõlas tsiviilkohtumenetluse seaduse (zivilprozessordnung) artiklitega 68 ja 72-74, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist,
a) i tyskland, enligt artiklarna 68, 72, 73 och 74 i civilprocesslagen (zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation,

" lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse (civilprocesa likums) 27. jagu ja 28. jao lõiked 3, 5, 6 ja 9,";
" i lettland: paragraf 27 och punkterna 3, 5, 6 och 9 i paragraf 28 i civilprocesslagen (civilprocesa likums)."