Hai cercato la traduzione di johannes da Estone a Tagalog

sest johannes ei olnud veel vangitorni heidetud.
sapagka't hindi pa ipinapasok sa bilangguan si juan.

siis johannes hakkas rääkima ning ütles: „
at sumagot si juan at sinabi, guro, may nakita kaming nagpapalayas ng mga demonio sa pangalan mo; at aming pinagbawalan siya, sapagka't siya'y hindi sumasama sa atin.

oli mees, jumala läkitatud; selle nimi oli johannes.
naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.

neil päevil tuli ristija johannes ja kuulutas judea kõrves
at nang mga araw na yaon ay dumating si juan bautista, na nangangaral sa ilang ng judea, na nagsasabi,

see sündis betaanias, sealpool jordanit, kus johannes ristis.
ang mga bagay na ito'y ginawa sa betania, sa dako pa roon ng jordan, na pinagbabautismuhan ni juan.

järgmisel päeval seisis johannes jälle seal, ja kaks tema jüngrit.
nang kinabukasan ay muling nakatayo si juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;

ja barnabas andis nõu võtta kaasa johannes, keda hüütakse markuseks.
at inibig ni bernabe na kanilang isama naman si juan, na tinatawag na marcos.

ja johannes oli riietatud kaameli karvusse ja tal oli nahkvöö vööl, ja ta s
at si juan ay nananamit ng balahibo ng kamelyo, at may isang pamigkis na katad sa palibot ng kaniyang baywang, at kumakain ng mga balang at pulot-pukyutan.

aga peetrus ja johannes läksid pühakotta palvusele, mida peeti üheksandal tunnil.
si pedro at si juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.

aga kui johannes vangihoones olles kuulis kristuse tegudest, läkitas ta oma jüngrite kaudu
nang marinig nga ni juan sa bilangguan ang mga gawa ni cristo, ay nagpasugo siya sa pamamagitan ng kaniyang mga alagad,

neil päevil sündis, et jeesus tuli galilea naatsaretist ja johannes ristis teda jordanis.
at nangyari nang mga araw na yaon, na nanggaling si jesus sa nazaret ng galilea, at siya'y binautismuhan ni juan sa jordan.

ka ülempreester annas ja kaifas ja johannes ja aleksandros ja niipalju kui neid oli ülempreestri soost.
at si anas, na dakilang saserdote, at si caifas, at si juan, at si alejandro, at ang lahat ng kalipian ng dakilang saserdote.

aga pärast seda, kui johannes oli pandud vangi, tuli jeesus galileasse ja kuulutas jumala evangeeliumi
pagkatapos ngang madakip si juan, ay napasa galilea si jesus na ipinangangaral ang evangelio ng dios,

aga tema ema kostis ning ütles: „ei sugugi, vaid tema nimi peab olema johannes!”
at sumagot ang kaniyang ina at nagsabi, hindi gayon; kundi ang itatawag sa kaniya'y juan.

aga ka johannes oli ristimas ainonis salimi lähedal, sest seal oli palju vett ja sinna tuli inimesi ja nad ristiti.
at bumabautismo rin naman si juan sa enon na malapit sa salim, sapagka't doo'y maraming tubig: at sila'y nagsiparoon, at nangabautismuhan.

ja kui nad salamisesse olid jõudnud, kuulutasid nad jumala sõna juutidele kogudusekodades; neil oli ka johannes käsiliseks ühes.
at nang sila'y nasasa salamina, ay kanilang ipinangaral ang salita ng dios sa mga sinagoga ng mga judio: at kanila namang katulong si juan.

aga kui heroodes seda kuulis, ütles ta: „johannes, kelle pea ma otsast raiusin, on üles t
datapuwa't nang marinig ni herodes, ay sinabi, si juan na aking pinugutan ng ulo, siya'y nagbangon.

ja tema läks jälle teisele poole jordanit, sinna paika, kus johannes esmalt oli olnud ristimas; ja ta viibis seal.
at siya'y muling naparoon sa dako pa roon ng jordan sa dako nang una'y pinagbautismuhan ni juan; at siya'y tumira doon.

ja johannes tunnistas ning ütles: „ma nägin vaimu taevast alla laskuvat nagu tuvi; ja ta jäi tema peale.
at nagpatotoo si juan, na nagsasabi, nakita ko ang espiritu na bumababang tulad sa isang kalapati na buhat sa langit; at dumapo sa kaniya.

aga peetrus ja johannes kostsid neile ning ütlesid: „kas on õige jumala ees teid rohkem kuulata kui jumalat? otsustage ise.
datapuwa't si pedro at si juan ay nagsisagot at nagsipagsabi sa kanila, kung katuwiran sa paningin ng dios na makinig muna sa inyo kay sa dios, inyong hatulan: