Hai cercato la traduzione di juutide da Estone a Tagalog

aga juutide lehtmajade püha oli ligi.
malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.

ja paasa, juutide püha, oli ligi.
malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.

oli variseride seas mees, nikodeemus nimi, uks juutide ülem.
may isang lalake nga sa mga fariseo, na nagngangalang nicodemo, isang pinuno ng mga judio:

ja hakkasid teda teretama: „tere, juutide kuningas!”
at nagpasimula silang siya'y batiin, aba, hari ng mga judio!

ja pealkirjaks oli kirjutatud tema süü: „juutide kuningas!”
at ang pamagat ng pagkasakdal sa kaniya ay isinulat sa ulunan, ang hari ng mga judio.

ja juutide paasapühad olid ligidal. ja jeesus läks üles jeruusalemma.
at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.

siis tekkis taas vaidlus juutide keskel nende sõnade pärast.
at muling nagkaroon ng isang pagbabahabahagi sa gitna ng mga judio dahil sa mga salitang ito.

kuid ükski ei rääkinud temast julgesti hirmu pärast juutide ees.
gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.

aga oli ka pealkiri tema kohal: „see on juutide kuningas!”
at mayroon naman sa itaas niya na isang pamagat, ito'y ang hari ng mga judio.

juutide käest ma olen saanud viis korda ühe hoobi vähem kui nelikümmend.
sa mga judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.

aga väesalk ja ülempealik ja juutide sulased võtsid jeesuse ja sidusid ta kinni
kaya dinakip si jesus ng pulutong at ng pangulong kapitan, at ng mga punong kawal ng mga judio, at siya'y ginapos.

ega paneks tähele juutide tühje jutte ja tõest eemalepöördunud inimeste käske!
na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.

aga linna rahvas jagunes kaheks: ühed olid juutide, teised apostlite poolt.
datapuwa't nagkabahabahagi ang karamihan sa bayan; at ang isang bahagi'y nakisama sa mga judio, at ang ibang bahagi'y nakisama sa mga apostol.

ja ülempreestrid ja juutide peamehed esitasid temale kaebuse pauluse vastu ning pöördusid tema poole,
at ang mga pangulong saserdote at ang mga maginoo sa mga judio ay nangagbigay-alam sa kaniya laban kay pablo; at siya'y kanilang pinamanhikan,

aga juutide paasapühad olid ligi, ja paljud läksid sealt maalt enne paasapühi jeruusalemma endid puhastama.
ang paskua nga ng mga judio ay malapit na: at maraming nagsiahon sa jerusalem mula sa lupaing yaon bago magpaskua, upang magsipaglinis.

sest suure osavusega lükkas ta avalikult juutide väited ümber ja näitas kirjast, et jeesus on messias.
sapagka't may kapangyarihang dinaig niya ang mga judio, at hayag, na ipinakilala sa pamamagitan ng mga kasulatan na si jesus ay ang cristo.

seda enam, et sa tunned kõiki juutide kombeid ja vaidlusküsimusi. sellepärast ma palun sind mind kannatlikult kuulata.
lalong-lalo na sapagka't bihasa ka sa lahat ng mga kaugalian at mga suliranin na mayroon ang mga judio: kaya nga ipinamamanhik ko sa iyo na pagdalitaan mong dinggin ako.

aga vennad saatsid sedamaid pauluse ja siilase läbi öö beroiasse. kui nemad olid saabunud, läksid nad juutide kogudusekotta.
at pagdaka'y pinayaon sa gabi ng mga kapatid si pablo at si silas sa berea: na nang dumating sila doon ay nagsipasok sa sinagoga ng mga judio.

ja tulid tema juure ja ütlesid: „tere, juutide kuningas!! ja nad lõid teda kõrva ääre.
at sila'y nagsilapit sa kaniya, at nangagsabi, magalak, hari ng mga judio! at siya'y kanilang pinagsuntukanan.

aga ikoonionis sündis, et nad üheskoos läksid juutide kogudusekotta ja kõnelesid nõnda, et niihästi suur hulk juute kui kreeklasi sai usklikuks.
at nangyari sa iconio na sila'y magkasamang nagsipasok sa sinagoga ng mga judio, at nangagsalita ng gayon na lamang na ano pa't nagsisampalataya ang lubhang marami sa mga judio at sa mga griego.