Hai cercato la traduzione di olnud da Estone a Tagalog

arhiivil ei olnud paketivälja
walang field ng pakete ang arkibo

ma olen olnud iga päev teie juures pühakojas
araw-araw ay kasama ninyo ako sa templo, na nagtuturo at hindi ninyo ako hinuli: nguni't nangyari ito upang matupad ang mga kasulatan.

sest johannes ei olnud veel vangitorni heidetud.
sapagka't hindi pa ipinapasok sa bilangguan si juan.

aga kui neil ei olnud maksta, kinkis ta m
nang sila'y walang maibayad, ay kapuwa pinatawad niya. alin nga sa kanila ang lalong iibig sa kaniya?

aga saarai oli viljatu, temal ei olnud last.
at si sarai ay baog; siya'y walang anak.

põletus- ja patuohvrid ei olnud sulle meelepärast!
sa mga handog na susunugin at mga haing patungkol sa mga kasalanan ay hindi ka nalugod.

häbi pärast ma ütlen, et meie nagu oleksime olnud n
sinasalita ko ang tungkol sa kapulaan, na wari ay naging mahina kami. nguni't kung ang sinoman ay matapang sa anoman (nangungusap ako sa kamangmangan), ako'y matapang din naman.

ja neil ei olnud last, sest eliisabet oli sigimatu ja nad m
at wala silang anak, sapagka't baog si elisabet, at sila'y kapuwa may pataw ng maraming taon.

ja sina, kapernaum, eks sa olnud ülendatud taevani? sind t
at ikaw, capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa hades.

aga seal oli inimene, kes oli kolmkümmend kaheksa aastat haige olnud.
at naroon ang isang lalake, na may tatlongpu't walong taon nang maysakit.

aga suurem hulk neist ei olnud jumalale meelepärased, sest nad löödi maha k
bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi nakalugod sa dios; sapagka't sila'y ibinuwal sa ilang.

aga kui nad teda palusid kauemaks eneste juurde jääda, ei olnud ta nõus,
at nang siya'y pamanhikan nila na tumigil pa roon ng ilang panahon, ay hindi siya pumayag;

sest kes on ära tundnud issanda meele? või kes on olnud tema nõuandja?
sapagka't sino ang nakaalam ng pagiisip ng panginoon? o sino ang kaniyang naging kasangguni?

ja võtsid tema ning viskasid kaevu; aga kaev oli tühi, selles ei olnud vett.
at kanilang sinunggaban, at kanilang itinapon sa balon: at ang balon ay tuyo, walang tubig.

aga kui valgeks läks, ei olnud sõjameestel pisut muret sellest, mis peetrusega oli sündinud.
nang maguumaga na ay hindi kakaunti ang kaguluhang nangyari sa mga kawal, tungkol sa kung anong nangyari kay pedro.

aga kui päike tõusis, kõrbes ta, ja et tal ei olnud juurt, kuivas ta ära.
at pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.

aga toomas, üks neist kaheteistkümnest, keda nimetatakse kaksikuks, ei olnud nendega, kui jeesus tuli.
nguni't si tomas, isa sa labingdalawa, na tinatawag na didimo, ay wala sa kanila nang dumating si jesus.

aga kogu maal ei olnud leiba, sest näljahäda oli väga kange, ja egiptusemaa ja kaananimaa olid näljast nõrkemas.
at walang tinapay sa buong lupain; sapagka't ang kagutom ay totoong malala, na ano pa't ang lupain ng egipto, at ang lupain ng canaan ay nanglulupaypay dahil sa kagutom.

aga paulus arvas heaks mitte võtta enesega teda, kes neist oli lahkunud pamfüülias ega olnud ühes nendega läinud tööle.
datapuwa't hindi minagaling ni pablo na isama nila ang humiwalay sa kanila mula sa pamfilia, at hindi sumama sa kanila sa gawain.

aga juudid ei uskunud, et ta oli olnud pime ja oli saanud nägijaks, kuni nad kutsusid nägijaks-saanu vanemad
hindi nga nagsipaniwala ang mga judio tungkol sa kaniya, na siya'y naging bulag, at tumanggap ng kaniyang paningin, hanggang sa kanilang tinawag ang mga magulang niyaong tumanggap ng kaniyang paningin,