Hai cercato la traduzione di ühtekuuluvuspoliitikaga da Estone a Tedesco

Ühtekuuluvuspoliitikaga seotud järelevalve
begleitung in bezug auf die kohäsionspolitik

linnadele ühtekuuluvuspoliitikaga seoses suurem vastutus.
mehr verantwortlichkeiten für die städte in der kohäsionspolitik.

Ühtekuuluvuspoliitikaga toetatakse liikmesriikide ja piirkondade uuendussuutlikkust
die kohäsionspolitik unterstützt die innovationsfähigkeit von mitgliedstaaten und regionen

tingimused ning ühtekuuluvuspoliitikaga seotud stimuleerivad mehhanismid.
mit der kohäsionspolitik verbundene bedingungen sowie geeigneten anreizmechanismen.

- Ühtekuuluvuspoliitikaga seonduv kontroll — Ühinemiseks ettevalmistumine
vor 2005 eingegangene, noch abzuwickelnde verpflichtungen _bar_ 297874 _bar_ 50000 _bar_ 50000 _bar_ 197874 _bar_ _bar_ _bar_

eli tööjõu arendamine tervishoiuvaldkonnas on seotud ka ühtekuuluvuspoliitikaga.
die entwicklung des arbeitskräftepotenzials des gesundheitswesens in der eu steht auch mit der kohäsionspolitik in zusammenhang.

see hoiaks ära euroopa liidu ühtekuuluvuspoliitikaga kokkusobimatuid olukordi.
dadurch würden situationen vermieden, die mit der europäischen kohäsionspolitik unvereinbar sind;

Ühtekuuluvuspoliitikaga toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist ka väljaspool ühtluspiirkondi
die kohäsionspolitik unterstützt wachstum und schaffung von arbeitsplätzen auch außerhalb der konvergenzregionen

euroopa piirkonna- ja ühtekuuluvuspoliitikaga püütakse pidevalt ebavõrdsust vähendada.
wenn die politik auf einem deal basierte, warum wird sie dann heute noch fortgeführt?

esiteks, sihtala 1 piirkondade seotus ühtekuuluvuspoliitikaga on oluline poliitiline fakt.
zunächst einmal ist es ein nicht von der hand zu weisender politischer fakt, dass die ziel-1-regionen auf die kohäsionspolitik angewiesen sind.

kuidas saab ühtekuuluvuspoliitikaga tõhusamalt toetada avaliku sektori tegevuspõhimõtteid liikmesriikides ja piirkondades?
wie kann die kohäsionspolitik wirksamer die politik in den mitgliedstaaten und den regionen unterstützen?

lisaks toetatakse uutes liikmesriikides ühtekuuluvuspoliitikaga investeeringuid energiatõhususse elamuehituses, seda küll teatavatel tingimustel.
auch in den neuen mitgliedstaaten unterstützt die kohäsionspolitik unter bestimmten voraussetzungen investitionen in die energieeffizienz von wohnhäusern.

istungil avanes eli ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavatel ministritel esmakordselt võimalus arutada ühtekuuluvuspoliitikaga seotud küsimusi.
die tagung bot den für die kohäsionspolitik der eu zuständigen ministern eine erste gelegenheit, kohäsionspolitische fragen zu erörtern.

e) vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite ja ühtekuuluvuspoliitikaga;
e) die mechanismen, mit denen die koordinierung mit den anderen instrumenten der gemeinsamen agrarpolitik sowie mit der kohäsionspolitik sichergestellt werden soll;

3.2 Ühtekuuluvuspoliitikaga seotud õigusaktides nähakse ette juhtimispõhimõtteid ja häid tavasid sisaldava euroopa partnerluse toimimisjuhise sisseviimine.
3.2 in den rechtsvorschriften zur kohäsionspolitik ist die aufstellung eines europäischen verhaltenskodex für partnerschaften (eccp) vorgesehen.

eli ühtekuuluvuspoliitikaga on palju aastaid tugevalt toetatud liikmesriikide jõupingutusi joogiveele ja reoveeteenustele juurdepääsu võimaldava infrastruktuuri arendamisel ja ajakohastamisel.
im rahmen der eu-kohäsionspolitik wurden über viele jahre hinweg die bemühungen der mitgliedstaaten zur entwicklung und verbesserung von infrastrukturen, die den zugang zu trinkwasser und abwasserbezogenen dienstleistungen bieten, nachdrücklich unterstützt.

ajastus on samuti oluline küsimus seoses ühtekuuluvuspoliitikaga liikmesriikides, mille puhul euroopa liidu vahendid omandavad makromajandusliku mõõtme.
in mitgliedstaaten, in denen die transferzahlungen der eu makroökonomische dimensionen annehmen, ist außerdem die wahl des richtigen zeitpunkts ein wichtiges thema für die ko­häsionspolitik.

"komitee on teadlik sellest, et kodanikuühiskonna nii lai määratlus võib tekitada praktilisi probleeme, eriti seoses ühtekuuluvuspoliitikaga.
der ausschuss ist sich bewusst, dass eine solch weitreichende definition der zivilgesellschaft schwierigkeiten praktischer art aufwerfen kann, insbesondere wenn es um die kohäsionsproblematik geht.

5.17 komitee kordab oma nõudmist integreerida ja kooskõlastada kõik eli ühtekuuluvuspoliitikaga seotud fondid, sealhulgas eafrd ja euroopa kalandusfond ühe rakenduskava alla.
5.17 der ewsa wiederholt seine forderung nach integration und koordinierung aller mit der eu-kohäsionspolitik verbundenen fonds, darunter auch des eler und des europäischen fischereifonds in die einzelnen operationellen programme.

luis durnwalderi koostatud arvamuses korratakse ka komitee üleskutset Üpp sidusama käsitusviisi järele, määratledes eelkõige selgemalt maaelu arengu poliitika rolli ja selle kooskõla ühtekuuluvuspoliitikaga.
in seiner stellungnahme bekräftigt durnwalder auch die adr-forderung nach einem kohärenteren gap-konzept, bei dem insbesondere die rolle der politik für die entwicklung des ländlichen raums und ihre kompatibilität mit der kohäsionspolitik klarer umrissen wird.