Hai cercato la traduzione di alamkataloogid da Estone a Tedesco

alamkataloogid:
unterordner:

ava kõik alamkataloogid
alle unterordner einklappen

kaasa arvatud alamkataloogid
unterordner einbeziehen

sisselülitamisel otsitakse läbi ka alamkataloogid.
aktivieren sie diese einstellung, um bei der suche unterordner einzubeziehen.

märkimisel loeb amarok ka kõik alamkataloogid.
wenn dies aktiviert ist, wird amarok alle unterordner durchsuchen.

mõned alamkataloogid ei olnud loetavad:
einige unterordner nicht lesbar

kas alamkataloogid kaasata pildigalerii loomisel või mitte.
legt fest, ob unterordner in die galerie eingebunden werden sollen.

kas tõesti kustutada see kataloog ning selle uudistevood ja alamkataloogid?
möchten sie diesen ordner mit allen nachrichtenquellen und unterordnern wirklich löschen?

kas tõesti kustutada kataloog% 1 ja selle uudistevood ja alamkataloogid?
möchten sie den ordner %1 mit allen nachrichtenquellen und unterordnern wirklich löschen?

rekursiivselt otsitakse läbi kõik aktiivse kataloogi alamkataloogid ning töödeldakse kõiki leitud makefile 'e.
suche rekursiv in allen unterverzeichnissen des aktuellen verzeichnisses und ändere alle gefundenen makefile s.

märkides kohaliku failisüsteemi puus konkreetsed failid. arhiveeritakse ainult märgitud failid ja/ või alamkataloogid.
markieren sie dateien im lokalen dateibaum mit einem häkchen. nur die so markierten dateien und/oder unterordner werden gesichert.

märkides puuvaates lindiseadme tähise all olevates arhiivides ära konkreetsed failid. taastatakse ainult valitud failid ja/ või alamkataloogid.
markieren sie die gewünschten dateien aus einem der archive mit einem häkchen. es werden nur die so markierten dateien und/oder unterordner wiederhergestellt.

kataloogide rekursiivne uurimine: annab & amarok; ile käsu uurida läbi valitud kataloogid ja kõik nende alamkataloogid.
unterordner rekursiv durchsuchen: dies bewirkt, dass & amarok; sowohl die angekreuzten als auch deren unterordner nach musik durchsuchen wird.

külgriba ikoon kodukataloog näitabki sinu kodukataloogi. selles on näha kõik kodukataloogi alamkataloogid. mõnele neist klõpsates avatakse see kataloogivaates. ka siin saab kasutada kataloogide kontekstimenüüd, luues näiteks uusi alamkatalooge ja nii edasi.
der eintrag persönlicher ordner befindet sich in der navigationsleiste der seitenleiste. ihren persönlichen ordner finden sie dort als ersten eintrag und darunter werden ihnen alle unterordner ihres persönlichen ordners angezeigt. wenn sie in dieser ansicht links auf einen ordner klicken, wird ihnen dieser in der ordner-ansicht angezeigt. natürlich können sie auch das kontextmenü verwenden, um unterordner zu erstellen und so weiter.

& kfind; i käivitudes on näha üsna lihtne aken. kirjuta otsitava faili nimi tekstikasti nimi:, vali kataloog, kus soovid seda otsida, väljal asukoht: või klõpsa nupul lehitse... ning vajuta klahvi enter või nuppu otsi. kui märgitud on kast kaasa arvatud alamkataloogid, otsitakse läbi ka määratud kataloogi alamkataloogid. tulemusi näidatakse allasuvas kastis.
wenn sie & kfind; starten, sehen sie ein ziemlich einfaches fenster. geben sie den namen der datei, nach der sie suchen möchten, im eingabefeld name: ein. wählen sie danach den ordner, in dem gesucht werden soll, indem sie den pfad in suchen in: eingeben, oder auf den knopf durchsuchen... klicken. starten sie die suche durch anklicken von suchen oder drücken der eingabetaste. ist das ankreuzfeld unterordner einbeziehen ausgewählt, wird auch in allen unterordnern, ausgehend vom gewählten ordner, nach der gewünschten datei gesucht. die suchergebnisse erscheinen im bereich darunter.