Hai cercato la traduzione di avalikustamismeetmed da Estone a Tedesco

avalikustamismeetmed
publizitätsmaßnahmen

artiklis 157 sätestatud avalikustamismeetmed;
die veröffentlichungsmaßnahmen nach artikel 157,

avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed
informations- und publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit

liikmesriigid näevad ette vajalikud avalikustamismeetmed seoses järgmisega:
die mitgliedstaaten sehen geeignete maßnahmen vor, um folgendes bekannt zu machen:

kui see on asjakohane, hanketeade või muud punktide 2–5 kohaselt võetud avalikustamismeetmed;
gegebenenfalls die auftragsbekanntmachung oder eine veröffentlichung in anderer form gemäß den nummern 2 bis 5;

Ülevaade, informi koosolekute materjalid ning Ühtekuuluvusfondi ja erfi jaoks koostatud avalikustamismeetmed on kättesaadavad vastaval veebilehel3.
die studie, die unterlagen zu den treffen des „inform“-netzes sowie verschiedene, für den kohäsionsfonds und den efre vorbereitete informations- und publizitätsinstrumente stehen auf einer eigens eingerichteten website zur verfügung3.

- kõik komisjoni poolt artikli 14 lõike 3 alusel kavandatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed on teostatud.
- alle von der kommission gemäß artikel 14 absatz 3 beschlossenen informations- und publizitätsmaßnahmen durchgeführt worden sind.

kõik lõplikele abisaajatele, võimalikele lõplikele abisaajatele ja üldsusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed peavad sisaldama:
alle informations- und publizitätsmaßnahmen, die sich an die endbegünstigten, die potenziellen endbegünstigten und die breite Öffentlichkeit richten, umfassen folgendes:

seetõttu on asjakohane üksikasjalikult kindlaks määrata sellise suhtlemis- ja teabepuuduse leevendamiseks vajalikud teavitamis- ja avalikustamismeetmed.
daher sollten die informations- und publizitätsmaßnahmen, die erforderlich sind, um diese kommunikations- und informationslücke zu schließen, im einzelnen festgelegt werden.

(1) määruse (eÜ) nr 1260/1999 artiklis 46 nähakse ette struktuurifondide tegevust käsitlevad teavitamis- ja avalikustamismeetmed.
(1) in artikel 46 der verordnung (eg) nr. 1260/1999 sind informations- und publizitätsmaßnahmen für die aktionen der strukturfonds vorgesehen.

(o) kommunikatsioonis rakendatava lähenemisviisi kirjeldus, sealhulgas peamised teavitamis- ja avalikustamismeetmed, mis liikmesriigil või korraldusasutusel rakendada tuleb ja mis on suunatud võimalikele toetusesaajatele, olemasolevatele toetusesaajatele, levitusvahenditele ja laiemale üldsusele, arvestades artiklis 105 kirjeldatud eesmärke;
(o) unter berücksichtigung der in artikel 105 erläuterten ziele eine beschreibung des gewählten konzepts mit den wichtigsten vom mitgliedstaat oder von der verwaltungsbehörde zu ergreifenden informations- und publizitätsmaßnahmen für potenzielle empfänger, empfänger, multiplikatoren und die breite Öffentlichkeit;