Hai cercato la traduzione di based da Estone a Tedesco

unsolicited or paper-based applications
unsolicited or paper-based applications

this framework will be based on three areas.
dieser rahmen wird sich auf drei schwerpunkte stützen.

schedule (ajasta) history- based method
geplant

accrual-based accounting (tekkepõhine raamatupidamine).
abac: abkürzung für „accrual-based accounting“ (periodengerechte buchführung).

("calculations based on data supplied by france telecom.
("calculations based on data supplied by france telecom.

in which european union country are you based? ………………………………………………….
in which european union country are you based?

start developing the legislative framework based on these standards.
inangriffnahme der entwicklung des rechtsrahmens auf der grundlage dieser standards.

use of esf funds to develop a knowledge-based society;
der einsatz von esf-mitteln zum aufbau einer wissensgesellschaft,

ensure that legislation on official statistics is based on the fundamental un principles.
sicherstellung, dass die rechtsvorschriften für die amtliche statistik auf den un-grundprinzipien beruhen.

htoo furniture, teiste nimedega htoo wood products, htoo wood based industry ja htoo wood
htoo furniture, alias htoo wood products, alias htoo wood based industry alias htoo wood

2004/08/ec: promotion of cogeneration based on useful heat demand.
2004/08/eg: förderung einer am nutzwärmebedarf orientierten kraft-wärme-kopplung

better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .
better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .

icmi juurdepääsuõigused antakse swifti staatusepõhise juurdepääsuhalduri( role based access control) kaudu.
die zugriffsrechte für das icm werden mittels des verfahrens zur zugriffskontrolle( „role based access control") von swift gewährt.

(22) develop a modern education system based on peace, tolerance and mutual understanding
(22) aufbau eines modernen bildungswesens, das auf frieden, toleranz und gegenseitiger verständigung basiert

icmi juurdepääsuõigused antakse swifti staatusepõhise juurdepääsu ­ halduri( role based access control) kaudu.
die zugriffsrechte für das icm werden mittels des verfahrens zur zu ­ griffskontrolle( „role based access control") von swift gewährt.

2. based on the estimates used for the ministerial coordination meeting of 8 december 1999 deciding on the 9th edf financial envelope.
2. grundlage sind die schätzungen für die koordinierende ministertagung vom 8. dezember 1999, bei der die mittelausstattung des 9. eef beschlossen wurde.

paper-based postal money orders as defined by the universal postal union are outside the scope of the directive.
postanweisungen in papierform im sinne der definition des weltpostvereins liegen außerhalb des anwendungsbereichs der richtlinie.

evidence-based information on the promotion of cardiovascular health is already very strong, but more research is needed in europe.
es gibt bereits sehr ausführliche evidenzbasierte informationen über die förderung der herz-kreislauf-gesundheit, aber es muss in europa mehr geforscht werden;

3. based on the effective level of balances on previous edfs on 31 december 1999 as per com(2000)357 of 15 june 2000.
3. grundlage sind die effektiven restbeträge der früheren eef zum 31. dezember 1999 gemäß kom(2000)357 vom 15. juni 2000.

* results for low achievers in reading have also not improved (but this is based only on two reference years). key competences
* der prozentsatz der schüler mit niedriger lesekompetenz hat sich nicht verringert (allerdings gibt es nur zwei bezugsjahre).