Hai cercato la traduzione di dietanoolamiini da Estone a Tedesco

kookosrasvhapete ja dietanoolamiini reaktsiooni saadused
fettsäuren, kokos-, reaktionsprodukte mit diethanolamin

lanoliini rasvhapete ja dietanoolamiini ühendite segu
lanolin-fettsäuren, verbindungen mit diethanolamin

rasvhapete, kookos-, ja dietanoolamiini reaktsiooni saadused
fettsäuren, kokos-, reaktionsprodukte mit diethanolamin

gaasid (nafta), gaasiõli dietanoolamiini skraberi heitgaas
gase (erdöl), abgase, diethanolaminwäsche von gasöl

usa kõrgemat hinnataset võib lugeda otse põhjustatuks dietanoolamiini tarbimise kõrgest tasemest usa turul.
das höhere preisniveau in den usa kann unmittelbar auf den großen dea-verbrauch auf dem us-amerikanischen markt zurückgeführt werden.

gaasid (nafta), gaasiõli dietanoolamiini skraberi heitgaas; töötlemise heitgaas
(komplexe kombination, hergestellt durch desulfurierung von gasölen mit diethanolamin; besteht vorherrschend aus schwefelwasserstoff, wasserstoff und aliphatischen kohlenwasserstoffen mit kohlenstoffzah- len im bereich von c1 bis c5)

uus kasutuselevõetud võimsus on ette nähtud peamiselt dietanoolamiini tootmiseks, mis toob kaasa monoetanoolamiini ületootmise.
die zusätzliche produktionskapazität ist hauptsächlich auf dea ausgerichtet und bringt eine Überproduktion von mea mit sich.

uurimisel ilmnes siiski, et väites nimetatud ühenduse tootja ei müünud kõnealusele kliendile dietanoolamiini.
die untersuchung ergab jedoch, daß der betreffende gemeinschaftshersteller kein dea an den genannten abnehmer verkaufte.

etanoolamiiniturul on täheldatud dietanoolamiini nõudluse suurt kasvu, mille vallandas dietanoolamiini kasutamine herbitsiidi glüfosaadi tootmisel.
der ethanolamin-markt verzeichnete einen starken nachfrageanstieg bei dea aufgrund des einsatzes von dea bei der herstellung glyphosathaltiger herbizide.

(12) pärast ülevaadatavate dumpinguvastaste meetmete kasutuselevõttu on dietanoolamiini nõudlus eelkõige usas tunduvalt kasvanud.
(12) seit der einführung der antidumpingmaßnahmen, die gegenstand dieser Überprüfung sind, hat die nachfrage nach dea insbesondere in den usa stark zugenommen.

Ühenduse tööstusharul oli võimalik haarata turg, mis vabanes pärast seda, kui usa eksportivad tootjad tõmbusid dietanoolamiini ühenduse turult osaliselt tagasi.
der wirtschaftszweig der gemeinschaft war in der lage, die lücke zu fuellen, die durch den teilweisen rückzug der us-amerikanischen ausführenden hersteller vom dea-markt in der gemeinschaft entstanden war.

eespool kirjeldatud kombineeritud tootmisprotsessi tõttu tekib dietanoolamiini valmistamisel suures koguses ka etanoolamiini teisi liike – mono- ja trietanoolamiini.
bei der kombinierten herstellung (siehe oben) von dea fallen automatisch auch die beiden anderen ethanolamintypen (mea und tea) in größeren mengen an.

aasta novembris jõustus hiinas dumpinguvastane tollimaks jaapanist, usast, iraanist, malaisiast, taiwanist ja mehhikost pärit monoetanoolamiini ja dietanoolamiini suhtes.
seit november 2004 erhebt china antidumpingzölle auf mea und dea mit ursprung in japan, den usa, iran, malaysia, taiwan und mexiko.

dietanoolamiini suure nõudluse tulemusel on tööstusharu hinnad tõusnud, samal ajal kui dietanoolamiini tarbimine – ja sellest tulenevalt hinnad – olid eelmise uurimisperioodiga võrreldes madalamad.
die starke nachfrage nach dea führte in diesem segment zu einer entsprechenden anpassung der preise nach oben, während der dea-verbrauch - und damit auch die preise - den ergebnissen der vorausgegangenen untersuchung zufolge niedrig waren.

kuigi hinnad on 2008. aasta oktoobrist alates olulisel määral langenud, näitavad kõige viimased kättesaadavad andmed, et usa hinnad on euroopa omadest ikka veel kõrgemad, eriti monoetanoolamiini ja dietanoolamiini puhul.
auch wenn die preise seit oktober 2008 erheblich gefallen sind, deuten die jüngsten verfügbaren daten doch darauf hin, dass die preise in den usa noch immer über den preisen in europa liegen, besonders bei mea und dea.

arvudes sisaldub siiski dietanoolamiini impordi vähenemine (–38 % kahjude tuvastamise perioodil), mis moodustas uurimisperioodi koguimpordist ainult 12,6 %.
die zahlen zeigen jedoch eine rückläufige entwicklung der dea-einfuhren (- 38 % im suz), auf die im uz nur 12,6 % der gesamteinfuhren entfielen.

surve hindade tõusu suunas on olnud kõige selgem dietanoolamiini osas, mida on rõhutanud see, et usa eksportivad tootjad on kõnealuselt turult vähehaaval taandunud; sellele osutab ka usa turuosa vastav vähenemine kahjude tuvastamise perioodil 25 protsendilt 13 protsendini.
der preisdruck nach oben war bei dea besonders ausgeprägt und wurde durch den schrittweisen rückzug der us-amerikanischen ausführenden hersteller von diesem markt (der aus dem entsprechenden rückgang des us-amerikanischen marktanteils von 25 % auf 13 % im laufe des suz ersichtlich ist) noch verschärft.

eelkõige tõusid märkimisväärselt usa hinnad, mis ületasid eli hindu kahe tooteliigi puhul kolmest (monoetanoolamiini ja dietanoolamiini puhul, mis moodustasid 41 % usa ekspordist), samal ajal kui trietanoolamiini hindade erinevus vähenes märkimisväärselt.
vor allem zogen die us-preise beträchtlich an und überholten die preise in der eu bei zwei der drei warentypen (mea und dea, die 41 % der us-ausfuhren ausmachten), während sich der unterschied bei tea erheblich verringerte.