Hai cercato la traduzione di eelarvepositsiooni da Estone a Tedesco

seda väljendatakse struktuurse esmase eelarvepositsiooni muutusega.
als maßstab dient die veränderung des strukturellen primärsaldos.

liikumine jätkusuutliku eelarvepositsiooni saavutamise poole keskpikas perspektiivis
mittelfristige erreichung einer nachhaltigen haushaltsposition.

struktuurse eelarvepositsiooni konsolideerimise tase viitab üldiselt neutraalsele eelarvepoliitikale.
das tempo der konsolidierung der strukturellen haushaltssalden lässt einen weitgehend neutralen finanzpolitischen kurs erkennen.

hiljem aga selgus, et riikide eelarvepositsiooni tugevust hinnati üle.
aufgrund der damals vorliegenden günstigen gesamtwirtschaftlichen projektionen und

selle näitajaga täiendatakse struktuurse (esmase) eelarvepositsiooni muutuse näitajat.
dies ist ein komplementärer indikator zur veränderung des strukturellen (primär-)saldos.

jätkusuutliku eelarvepositsiooni taastamiseks on väga oluline, et avaldatud kulukavadest ei kaldutaks kõrvale.
abweichungen von den veröffentlichten ausgabenplänen müssen unbedingt vermieden werden, damit eine nachhaltige haushaltsposition erreicht werden kann.

struktuurse esmase eelarvepositsiooni paranemine oli veelgi suurem: 2,7 % skpst.
der strukturelle primärsaldo verbesserte sich mit 2,7 % des bip sogar noch deutlicher.

eelarvega seotud saavutusi tuleb tunnustada, kuid jõupingutusi jätkusuutliku eelarvepositsiooni suunas tuleks jätkata.
die haushaltspolitischen erfolge sind anzuerkennen, aber die anstrengungen zur erreichung tragfähiger haushaltspositionen sollten nicht nachlassen.

eelarve konsolideerimise meetmed peaksid tagama valitsemissektori struktuurse eelarvepositsiooni püsiva paranemise majanduskasvu soodustaval viisil.
haushaltskonsolidierungsmaßnahmen gewährleisten eine langfristige verbesserung des gesamtstaatlichen struktursaldos auf wachstumsfreundliche art.

aruandes vaadatakse läbi eli liikmesriikide eelarvepositsiooni muutused ning analüüsitakse eli eelarvepoliitika ja eelarve järelevalvega seotud aktuaalseid küsimusi.
in diesem bericht wird die budgetäre entwicklung in den mitgliedstaaten überprüft, außerdem werden aktuelle themen im bereich finanzpolitik und haushaltsüberwachung erläutert.

aastaks. need riigid, kes on juba saavutanud tugeva eelarvepositsiooni, peavad hoiduma tsüklilisust toetavast poliitikast.
diejenigen länder, die bereits solide haushaltspositionen erreicht haben, müssen von einer prozyklischen haushaltspolitik absehen.

stabiilse eelarvepositsiooni saavutamise võimalused on suuremad, kui konsolideerimiskavade aluseks on tõhusamad kulukontrollimehhanismid ja kindlad kohustused vähendada kulude suhtarvu.
die aussichten für die erzielung solider haushaltspositionen hellen sich auf, wenn die konsolidierungspläne auf einer glaubwürdigen verpflichtung zur rückführung der ausgabenquoten und verbesserten mechanismen zur ausgabenkontrolle beruhen.

riigid, kes on juba saavutanud oma keskpikad eelarve-eesmärgid, peavad tagama tugeva struktuurse eelarvepositsiooni säilitamise.
länder, die ihre mittelfristigen haushaltsziele bereits erreicht haben, müssen die beibehaltung strukturell solider haushaltspositionen sicherstellen.

lisaks laseb tugeva eelarvepositsiooni saavutamine ja säilitamine toimida automaatsetel tasakaalustusmehhanismidel ning aitab kaasa majandus- ja rahaliidu sujuvale toimimisele.
die erzielung und beibehaltung solider haushalte wird außerdem ein freies wirken der automatischen stabilisatoren ermöglichen und das reibungslose funktionieren der wirtschafts- und währungsunion fördern.

seepärast on äärmiselt oluline, et liikmesriigid pühenduksid jõuliselt ja veenvalt konsolideerimisele tugeva eelarvepositsiooni taastamiseks, järgides täielikult stabiilsuse ja majanduskasvu pakti sätteid.
aus diesem grund ist ein klares und glaubwürdiges bekenntnis der länder zu einem konsolidierungspfad mit dem ziel, unter vollständiger einhaltung der bestimmungen des stabilitäts- und wachstumspakts zu soliden staatsfinanzen zurückzukehren, von zentraler bedeutung.

komisjoni talituste 2013. aasta kevadprognoosist lähtudes on selline nominaalne paranemine kooskõlas struktuurse eelarvepositsiooni paranemisega 2013. aastal 1 % võrra skpst.
diese nominale verbesserung entspricht der frühjahrsprognose 2013 der kommissionsdienststellen zufolge einer verbesserung des struktursaldos von 1 % des bip im jahr 2013.

seda tuleb vaadelda koos vajadusega liikuda eelarvepositsiooni keskpika tähtajaga eesmärgi suunas, milleks portugali puhul on struktuurne puudujääk 0,5 % skpst;
dennoch sind weitere fortschritte bei der verfolgung des mittelfristigen haushaltsziels erforderlich, das für portugal in einem strukturellen defizit von 0,5 % des bip besteht.

2014. aasta struktuurse eelarvepositsiooni kavandatud (ümberarvutatud) muutus osutab sellele, et slovakkia kaldub märkimisväärselt kõrvale keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast.
die (neuberechnete) veränderung des strukturellen saldos um -0,4 % des bip im programm 2014 würde für die slowakei eine erhebliche abweichung vom anpassungspfad in richtung auf das mittelfristige haushaltsziel bedeuten.

sellega kaasnes struktuurse eelarvepositsiooni halvenemine hinnanguliselt üle 2 % skpst nii 2010. kui ka 2011. aastal võrreldes soovitatud eelarvepositsiooni parandamisega kokku 0,5 % skpst.
dies ging mit einer geschätzten kumulativen strukturellen verschlechterung von über 2 % des bip in den beiden jahren 2010 und 2011 einher, während eine kumulative verbesserung der haushaltslage um 0,5 % des bip empfohlen worden war.

2016. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavatseb valitsus järk-järgult parandada valitsemissektori nominaalset eelarvepositsiooni, et see jõuaks 2019. aastal 0,1 %-ni skpst.
laut stabilitätsprogramm 2016 plant die regierung, den gesamtsaldo bis 2019 schrittweise auf 0,1 % des bip zurückzuführen.