Hai cercato la traduzione di eelarvepuudujääki da Estone a Tedesco

iga riik vähendas oma võlga ja eelarvepuudujääki.
in jedem land wurden der schuldenstand und das haushaltsdefizit verringert.

Ühendkuningriik üritab vältida ülemäärast valitsemissektori eelarvepuudujääki.
das vereinigte königreich bemüht sich, ein übermäßiges öffentliches defizit zu vermeiden.

2007. aastal täheldati eelarvepuudujääki ka leedus ja rumeenias.
auch litauen und rumänien wiesen im jahr 2007 ein haushaltsdefizit auf.

2015. aastaks prognoositakse taas eelarvepuudujääki 3 % ulatuses skpst.
im jahr 2015 dürfte der gesamtstaatliche haushalt wieder ein defizit von 3 % des bip aufweisen.

teise etapi jooksul püüavad liikmesriigid vältida ülemäärast eelarvepuudujääki.
der rat entscheidet über die organisation des generalsekretariats.

samuti ei tohiks selle valemi rakendamine tekitada tulevikus eelarvepuudujääki.
eine zukünftige defizitsituation sollte ebenfalls vermieden werden.

stabiilsusprogrammiga kavatsetakse vähendada valitsemissektori eelarvepuudujääki allapoole 3 % kontrollväärtust 2012.
das stabilitätsprogramm soll das gesamtstaatliche defizit bis 2012, d. h. ein jahr vor ablauf der im defizitverfahren gesetzten frist, unter den referenzwert von 3 % senken.

eelkõige on fiskaalse stabiliseerimisprogrammi eesmärk vähendada mitmeaastases raamistikus valitsemissektori eelarvepuudujääki.
insbesondere zielt das finanzpolitische konsolidierungsprogramm darauf ab, das gesamtstaatliche defizit in einem mehrjährigen rahmen zu senken.

slovakkia valitsemissektori eelarvepuudujääki vähendati 2013. aastal jätkusuutlikult alla 3 % skpst.
das gesamtstaatliche defizit der slowakei wurde 2013 nachhaltig unter 3 % des bip gesenkt.

aasta stabiilsusprogrammis on vähendada keskvalitsuse eelarvepuudujääki, piirates kulusid ja suurendades tulusid.
das wichtigste haushaltspolitische ziel des stabilitätsprogramms finnlands für 2012 ist der abbau des haushaltsdefizits auf zentralstaatlicher ebene durch begrenzung der ausgaben und erhöhung der einnahmen.

see tähendab, et kontrollimise ajal ei tohi liikmesriigil olla nõukogu hinnangu kohaselt ülemäärast eelarvepuudujääki.
dies bedeutet, dass zum zeitpunkt der prüfung keine ratsentscheidung vorliegt, der zufolge in dem betreffenden mitgliedstaat ein übermäßiges defizit besteht.

hinnangu kohaselt ei tohiks järjepideva rakendamise korral uued sätted üldiselt märkimisväärselt mõjutada eelarvepuudujääki.
insgesamt ist davon auszugehen, dass sich die neuen bestimmungen bei konsequenter umsetzung nicht maßgeblich auf das defizit auswirken werden.

iisrael säilitas märkimisväärse majanduskasvu, vähendas oluliselt oma riigivõlga ning lähendas valitsemissektori eelarvepuudujääki nullile.
israel konnte seine hohe wachstumsrate aufrechterhalten, verringerte die staatsverschuldung ganz erheblich und führte das haushaltsdefizit fast vollständig zurück.

vajaduse korral tuleb käesoleval aastal ülemäärast eelarvepuudujääki korrigeerida ning püüda järjekindlalt saavutada tasakaalulähedast või ülejäägis eelarvet.
gegebenenfalls beinhaltet dies eine korrektur übermäßiger defizite in diesem jahr sowie deutliche fortschritte in richtung eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden haushalts.

see on eriti oluline seetõttu, et mitme euroala riigi praegust ja prognoositavat eelarvepuudujääki tuleb edaspidigi hoolikalt jälgida.
dies gilt umso mehr, als die derzeitigen und prognostizierten haushaltsdefizite in mehreren ländern des eurogebiets noch rigoros bekämpft werden müssen.

piisavalt nõudlikud eelarvesihid, mis on osa terviklikust struktuurireformide kavast, aitaksid kiiremini vähendada eelarvepuudujääki ja valitsussektori võlakoormust.
entsprechend ehrgeizige finanzpolitische zielvorgaben als teil eines umfassenden strukturreformprogramms würden zu einem rascheren abbau der defizit- und schuldenquoten führen.

kuigi selle summa võrra suureneb vastavalt valitsemissektori võlg, mõjutab see eelarvepuudujääki ainult selles osas, mis on seotud kapitalikuludega.
während dieser betrag zu einer entsprechenden erhöhung des gesamtstaatlichen schuldenstands führt, wirkt er sich beim defizit nur auf den teil aus, der die kapitalausgaben betrifft.

2014. aastaks kavandatud meetmed vastavad nõukogu nõuetele, kuigi komisjoni sügisese majandusprognoosi kohaselt ei kõrvaldata ülemäärast eelarvepuudujääki nimetatud aastal.
insbesondere die für 2014 vorgesehenen maßnahmen stehen mit den vorgaben des rates in einklang, obgleich das übermäßige defizit den jüngsten wirtschaftsprognosen zufolge bis zu diesem jahr voraussichtlich nicht korrigiert ist.

tuleb meeles pidada, et eelarvepuudujääki ja valitsuse võlga puudutavaid kriteeriume tuleb täita ka pärast emu kolmanda etapi algust( 1.
wichtig ist auch, dass die kriterien hinsichtlich des öffentlichen defizits und des öffentlichen schuldenstands auch nach beginn der dritten stufe der wwu( 1.

vastavalt asutamislepingu artikli 116 lõikele 4 püüab Ühendkuningriik vältida majandus- ja rahaliidu teises etapis ülemäärast eelarvepuudujääki.
in der zweiten stufe der wirtschafts- und währungsunion muss das vereinigte königreich nach artikel 116 absatz 4 des vertrags bemüht sein, übermäßige öffentliche defizite zu vermeiden.