Hai cercato la traduzione di elektrijaamas da Estone a Tedesco

plahvatus kosovo a-elektrijaamas näitas süsteemi haavatavust.
eine explosion im kraftwerk kosovo a verdeutlichte die anfälligkeit des systems.

lüneni söeküttel töötavas elektrijaamas toodetakse katsejaamas co2st metanooli.
in einer modellanlage des steinkohlekraftwerks lünen, deutschland, wird aus rauchgas methanol gewonnen.

2.10 parim moodus energiatõhususe saavutamiseks on elektri ja soojuse tootmine koos ühes ja samas elektrijaamas.
2.10 die im hinblick auf den wirkungsgrad effizienteste art der strom- und wärmegewinnung ist die zeitgleiche erzeugung von strom und wärme in ein und derselben anlage.

viimaste kõrvaldamine oleks vähem kulukas, sest see toimub elektrijaamas, kus on vastava võimalusega arvestatud.
abfallrechts fallen, und möglicherweise auch in geringem maß feste abfälle.

komisjon märgib, et kõikidel juhtudel on kvalifitseeritud elektrijaamas elektrienergia tootmishind suurem nii keskmisest turuhinnast kui ka tagatud ostuhinnast.
die kommission bestätigt, dass der preis der erzeugungskosten des qualifizierten kraftwerks in allen fällen den durchschnittlichen marktpreis und den garantierten ankaufspreis übersteigt.

elektrijaamas toimub ka hulgaliselt teadustegevusi: katsetatakse bensiini, diislikütuse ja metaani tootmist ning kasutamist kütteelemendis.”
im kraftwerk findet auch eine rege forschungstätigkeit statt. so werden zum beispiel die herstellung von treibstoffen, diesel und methan sowie die nutzung einer brennstoff zelle erprobt.“

(15) elektri hulgiturg hõlmab nii elektrijaamas toodetud elektrit kui ka võrkude vastastikuse sidumise kaudu jaemüüjatele müümiseks imporditud elektrit.
(15) der stromgroßhandel umfasst die stromerzeugung in kraftwerken und den strom, der physisch über die verbindungsleitungen eingeführt und an einzelhändler weiterverkauft wird.

7.4 süsi sisaldab mittepõlevaid aineid, mis eralduvad pärast elektrijaamas põletamist tuhana (elektri- või riidefiltrites).
7.4 kohle enthält nichtbrennbare substanzen, die nach der verbrennung im kraftwerk als asche (in elektro- oder gewebefiltern) abgeschieden werden.

2.4 söevarud aitavad tagada energiajulgeolekut: mõned miljonid tonnid sütt hoiustatuna kaevanduses, sadamas või elektrijaamas võib tagada liikmesriigi elektrienergiaga varustatuse mitmeks kuuks.
2.4 kohlelager bieten energiesicherheit: die zwischenlagerung von ein paar mio. t kohle bei einem kohlebergwerk, in einem hafen oder kraftwerk kann die stromversorgung eines mitgliedstaats mehrere monate lang sicherstellen.

kõnealuse elektri ülejäägiga seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemist käsitatakse võrdsena kasvuhoonegaaside kogusega, mis oleks eraldunud, kui sama kogus elektrit oleks toodetud elektrijaamas, mis kasutab sama kütust kui koostootmisüksus.
die mit diesem stromüberschuss verbundenen einsparungen an treibhausgasemissionen werden der treibhausgasmenge gleichgesetzt, die bei der erzeugung einer entsprechenden strommenge in einem kraftwerk emittiert würde, das den gleichen brennstoff einsetzt wie die kwk-anlage.

kohaliku pruunsöe kasutamine on põhimõtteliselt võimalik ka Šoštanj elektrijaamas, millel on viis üksust, millest kaks on uuemad ja varustatud suitsugaasipuhastusseadmetega. Ülejäänud kolm on vanemad üksused, millel puhastusseadmed puuduvad.
die verwendung der einheimischen braunkohle ist grundsätzlich auch im kraftwerk Šoštanj möglich, das fünf einheiten umfasst, wovon zwei neuer und mit rauchgasreinigungsanlagen ausgestattet und drei älter und ohne reinigungsanlagen sind.

electrabel kehtestas alltöövõtjate jaoks korra, mis hõlmab asjakohaseid tööohutus- ja -tervishoiueeskirju, mida alltöövõtjad peavad teadma, ning kõiki konkreetselt langerlo elektrijaamas kehtivaid nõudeid.
es umfasst die wichtigsten gesundheits- und sicherheitsvorschriften, die den auftragnehmern bekannt sein müssen, und sämtliche bestimmungen, die speziell für den standort langerlo gelten.

lisaks teatas komisjon oma 10. septembri 2013. aasta kirjas Ühendkuningriigile, et aberthaw elektrijaamas, mille heite osakaal üleminekukavas kehtestatud nox üldises ülemmääras on märkimisväärne, tuleb korrigeerida seadmes kasutatava tahkekütuse nox piirväärtust 1200 mg/nm3, kuna rakendusotsuse 2012/115/el lisa liite c tabeli c.1 märkuses 2 sätestatud tingimusi selle piirväärtuse kasutamiseks võrdlusperioodil 2001–2010 kõnealuse seadme puhul ei täidetud.
in ihrem schreiben vom 10. september 2013 teilte die kommission dem vereinigten königreich zudem mit, dass der nox-emissionsgrenzwert von 1200 mg/nm3 für feste brennstoffe, der für die erheblich zu der nox-gesamtobergrenze des nationalen Übergangsplans beitragenden anlage „aberthaw power station“ angewendet wurde, berichtigt werden müsse, da die in anmerkung 2 zu tabelle c1 der anlage c zum anhang des durchführungsbeschlusses 2012/115/eu genannten voraussetzungen für die anwendung dieses grenzwerts für diese anlage im bezugszeitraum 2001-2010 nicht erfüllt waren.