Hai cercato la traduzione di ettenägematud da Estone a Tedesco

ettenägematud arengutendentsid
unvorhergesehene entwicklungen

- ettenägematud sündmused.
- unvorhergesehene ereignisse.

ettenägematud kulud [4]
reserve für unvorhergesehene ausgaben [4]

peatÜkk 5 7 — ettenÄgematud kulud
kapitel 5 7 — unvorhergesehene ausgaben

lähetuskulud, sõidukulud ja ettenägematud kulud
dienstreise- und fahrtkosten sowie nebenkosten

viimaste puhul võivad tekkida ettenägematud vead.
฀ %s฀ gibt฀ einen฀ 0 l an฀ f � r ฀ die฀ ! b f a l l b e wi r t sch a f t u ng ฀ dessen฀ ! us f � h r u ng ฀ kon t r ol lie r t ฀ wird

1 3 0komandeeringukulud, reisikulud ja muud ettenägematud kulud
1 3 0dienstreise- und fahrtkosten sowie nebenkosten

kogukulu (sealhulgas ettenägematud kulud): 1700000 eur
gesamtkosten (mit rückstellung): 1700000 eur

ettenägematud kulud (umbes 3 % projekti maksumusest)
unvorhergesehene ausgaben (circa 3 % der projektkosten)

kogukulud (sealhulgas ettenägematud kulud): 1841000 eurot.
gesamtkosten (mit rückstellung) 1841000 eur

kogukulu (välja arvatud ettenägematud kulud): 1670000 eur
gerundete gesamtkosten (ohne rückstellung): 1670000 eur

• lüngad õigusaktides ja ettenägematud olukorrad, mis vajavad kohtuotsust.
als„verordnungen“ haben sie allgemeine gesetzeskraft und gelten unmittelbar in allen mitgliedstaaten.

kogukulud (välja arvatud ettenägematud kulud): 1786000 eurot.
gesamtkosten (ohne rückstellung) 1786000 eur

vastasel korral takistavad lennujaama edasiarendamist paljud ettenägematud ja tarbetud tõkked.
sonst wird der flughafenausbau durch viele unvorhersehbare und unnötige hindernisse beeinträchtigt werden.

reservi kasutatakse eelarve tasakaalustamiseks, kui ilmnevad valitsusest sõltumatud ettenägematud asjaolud.
sie soll unvorhergesehene anpassungen an entwicklungen abdecken, auf die die regierung keinen einfluss nehmen kann.

biotsiidide määruse analüüs on näidanud, et teatavate sätetega kaasnevad ettenägematud tagajärjed.
eine prüfung der biozidprodukteverordnung hat ergeben, dass einige ihrer bestimmungen unvorhergesehene folgen haben werden.

varu, et kindlustada end võimalike nõuete vastu ning katta suurenenud ja ettenägematud kulud.
die rücklagen für die absicherung gegen schadensfälle und für die deckung von kostensteigerungen und unvorhergesehene ereignisse.

ei saa väita, et sündmused, mis viisid abi andmiseni, olnuksid ettenägematud ja erakorralised.
es kann nicht behauptet werden, dass die ereignisse, die zur gewährung einer beihilfe geführt haben, als nicht vorhersehbar und außergewöhnlich einzustufen sind.

ettenägematud turuasjaolud võivad tekitada vajaduse erandlike turutoetusmeetmete järele, mille võtab vastu komisjon;
unvorhergesehene marktentwicklungen können sondermaßnahmen zur stützung des marktes erforderlich machen, die von der kommission zu beschließen sind.

frederic adrian osborn toonitas, et vaja on usaldusväärsemat rahastamisallikat kui kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemist pärinevad ettenägematud sissetulekud.
frederic osborn unterstreicht, dass eine verlässlichere finanzierungsquelle als die nicht mit sicherheit voraussagbaren einnahmen aus dem europäischen emissionshandelssystem gefunden werden muss.