Hai cercato la traduzione di ettevõtmisi da Estone a Tedesco

lõpetamata ettevõtmisi
unerledigte aufgaben

aastaraamatus kirjeldatakse edukaid ettevõtmisi,
die europäische kommission hat ein multimediales jahrbuch zu den wichtigsten errungenschaften der eu im jahr 2008 erstellt.

programm täiendab riiklikke ja regionaalseid ettevõtmisi.
es ergänzt die nationalen und regionalen maßnahmen.

euroopa aasta raames korraldatakse kolme liiki ettevõtmisi.
die aktivitäten im zuge des europäischen jahres gliedernsich in drei gruppen:

euroopa nädala jooksul viiakse igal aastal ellu rida ettevõtmisi.
gesunde arbeitsplätze

samuti keelatakse tubakafirmadel sponsida raadioprogramme ja riigipiire ületavaid ettevõtmisi.
sie verbietet auch das sponsering von hörfunkprogrammen und anderen grenzüberschreitenden veranstaltungen durch tabakhersteller.

kas on muid ettevõtmisi, mille abil saaks paremaid tulemusi saavutada?
gibt es andere aktivitäten, durch die ergebnisse noch effizienter erreicht werden könnten?

seetõttu tuleb vastavaid ettevõtmisi kindlasti ette planeerida ja nende täitmist jälgida.
deshalb müssen diese maßnahmen geplant und überwacht werden.

euroopa keskpank korraldab lastele mitmesuguseid ettevõtmisi nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
die europäische zentralbank organisiert lokale und internationale veranstaltungen für kinder und jugendliche.

4. artiklis 2 sätestatud eesmärkidega seoses võib programm samuti kaasrahastada järgmisi ettevõtmisi:
(4) im rahmen der programmziele nach artikel 2 können mit dem programm außerdem kofinanziert werden:

6) ettevõtmisi valitakse võistluste abil selgetel alustel, võttes arvesse eespool esitatud põhimõtteid.
6. projektauswahl auf der grundlage von transparenz und wettbewerb unter berücksichtigung der vorgenannten grundsätze.

aastaraamatus kirjeldatakse edukaid ettevõtmisi, mille puhul eli tegevus on viinud kodanike jaoks reaalsete tulemusteni.
darin werden verschiedene erfolgsgeschichten präsentiert, bei denen die eu mit ihren maßnahmen greifbare ergebnisse für die bürger erzielen konnte.

alates 2007. aastast rakendatakse uut rahastamisprogrammi, millega jätkatakse ja arendatakse edasitegevusprogrammi algatatud ettevõtmisi diskrimineerimisega võitlemiseks.
ab 2007 wird ein neues finanzierungsprogrammanlaufen, das die aktivitäten des aktionsprogramms zur bekämpfung von diskriminierungenfortsetzt und weiterentwickelt.

3.17 komitee toetab täielikult kõiki komisjoni ettevõtmisi selleks, et hõlbustada kodanike juurdepääsu internetis olevatele teostele.
3.17 der ewsa unterstützt vorbehaltlos sämtliche maßnahmen der kommission, die auf die erleichterung des zugangs der bürger zu online-werken abzielen.

1. komisjon viib ettevõtmisi ellu vastavalt artikli 3 lõikes 4 osutatud tegevusprogrammidele, finantsmääruse ix jaotisele ja käesoleva määruse artiklile 12.
(1) die kommission führt die maßnahmen gemäß den aktionsprogrammen nach artikel 3 absatz 4 und gemäß titel ix der haushaltsordnung sowie artikel 12 dieser verordnung durch.

kuigi mõlemad linnad korraldasid erinevaid kõrgetasemelisi ja suurejoonelisi ettevõtmisi, tehti ka palju väiksemaid kultuuriüritusi, mis said samasuguse sooja vastuvõtu osaliseks.
obwohl beide städte eine reihe hochkarätiger und „glamouröser“ events boten, gab es auch eine vielzahl kleinerer kulturaktivitäten, die genauso positiv aufgenommen wurden.

esf toetab ettevõtmisi ja sihiseadeid, mille eesmärgiks on uute ja paremate töökohtade loomine, töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamine ning sotsiaalse hõlvamise ja ühtekuuluvuse edendamine.
der esf unterstützt maßnahmen und schwerpunkte, die der schaffung von mehr und besseren arbeitsplätzen, der verbesserung der arbeitsplatzqualität und arbeitsproduktivität sowie der förderung der sozialen eingliederung und des sozialen zusammenhalts dienen.

- soodustada liikmesriikide teiste linnade kultuuriinimesi kaasahaaravaid, püsivale kultuurikoostööle viivaid ettevõtmisi, ja edendada nende inimeste liikumist euroopa liidus,
- förderung von veranstaltungen mit kulturschaffenden aus anderen städten der mitgliedstaaten, die zu einer dauerhaften kulturellen zusammenarbeit führen, und förderung ihrer mobilität innerhalb der europäischen union;

lisaks sellele aitab komisjon heade tavade kujunemisele kaasa sel viisil, et annab vajaduse korral teavet, kuidas ühenduse käimasolevate programmide kaudu saaks liikmesriikide asjaomaseid ettevõtmisi rahastada.
daneben wird die kommission bei bedarf auch die entwicklung bewährter verfahren unterstützen, indem sie darüber informiert, wie laufende gemeinschaftsprogramme – insbesondere die strukturfonds – zur finanzierung solcher entwicklungen in den mitgliedstaaten beitragen können.

2.1.5 samuti kavatsetakse korraldada üritusi ja ettevõtmisi, mis on suunatud eelkõige noorte audiovisuaalteadmiste suurendamisele, asetades erilise rõhu üldsuse nõudluse suurendamisele kultuuriliselt mitmepalgelise audiovisuaalsisu järele.
2.1.5 ferner sollen damit veranstaltungen und initiativen zur verbesserung der kompetenzen und kenntnisse des – insbesondere jungen - publikums über audiovisuelle werke ermöglicht wer­den, vor allem, um die nachfrage aus der Öffentlichkeit nach kulturell vielfältigen audiovisu­ellen inhalten zu steigern.