Hai cercato la traduzione di inimtervishoiu da Estone a Tedesco

käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse inimtervishoiu jaoks tööstuslikult toodetud ravimite suhtes, mida kavatsetakse turustada liikmesriikides.
die bestimmungen dieser richtlinie gelten für gewerblich zubereitete humanarzneimittel, die in den mitgliedstaaten in den verkehr gebracht werden sollen.

(5) sealiha puhul on samaväärsust tunnustatud inimtervishoiu nõuete osas, kuid mitte loomatervishoiu nõuete osas.
(5) für schweinefleisch wurde die gleichwertigkeit unter dem gesichtspunkt der genusstauglichkeit, nicht jedoch der tiergesundheitsanforderungen anerkannt.

neid sätteid tuleks võrdselt kohaldada nii inimtervishoiu kui veterinaaria valdkonna suhtes ja eesmärgiga, et vked saaksid edendada uuenduslikkust ja uute ravimite väljatöötamist.
derartige bestimmungen sollten gleichermaßen für human- und für tierarzneimittel gelten und die innovation und die entwicklung neuer arzneimittel durch kmu fördern.

Üksnes siseriiklikud müügiload moodustavad suure enamiku euroopa Ühenduse müügilubadest (üle 80 %) nii inimtervishoiu- kui ka veterinaarsektoris.
die weitaus meisten (über 80 %) in der gemeinschaft erteilten zulassungen sind rein nationale zulassungen; dies gilt sowohl für die humanmedizin als auch für die tiermedizin.

millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/eÜ
zur festlegung der tiergesundheits- und hygienebedingungen und der musterveterinärbescheinigungen für die einfuhr bestimmter fleischerzeugnisse und behandelter mägen, blasen und därme für den menschlichen verzehr aus drittländern sowie zur aufhebung der entscheidung 2005/432/eg

juhtudel, kui rupsi importimine ei ole otsuse 79/542/emÜ alusel ühenduse veterinaarpiirangute tõttu lubatud, võib seda siiski importida lihatoote või töödeldud mao, soole või põiena või kasutada lihatootes, tingimusel, et viiakse läbi ii lisa 2. osas sätestatud töötlemine ning täidetakse ühenduses kehtivad inimtervishoiu nõuded.
in fällen, in denen die einfuhr von innereien gemäß der entscheidung 79/542/ewg aufgrund tierseuchenrechtlicher beschränkungen der gemeinschaft nicht zulässig ist, können diese jedoch als fleischerzeugnisse oder als behandelte mägen, därme oder blasen eingeführt oder in fleischerzeugnissen verwendet werden, sofern die einschlägige behandlung nach anhang ii teil 2 durchgeführt wird und die hygienerechtlichen anforderungen der gemeinschaft erfüllt sind.