Hai cercato la traduzione di isolaat da Estone a Tedesco

viiruse isolaat
virus-isolat

ladustatakse üks isolaat positiivse kontrollproovi kohta.
pro positivprobe sollte ein isolat gelagert werden.

kampülobakteri isolaat – kasutatud liigimääramise meetod;
campylobacter-isolat: speziationsmethode;

otsustama, kas isolaat kuulub alatüüp h5 või h7;
bestimmen, ob das isolat vom subtyp h5 bzw. h7 ist oder nicht;

seiresse lülitatakse ainult üks isolaat samast tapapartiist pärit kampülobakteri liigi kohta.
die Überwachung darf maximal ein isolat je campylobacter-art aus derselben schlachtcharge erfassen.

kui see isolaat identifitseeritakse metitsilliiniresistentse staphylococcus aureus'ena, tuleb ta alles hoida.
wird dieses isolat als mrsa identifiziert, ist es zu lagern.

seirega hõlmatakse mitte rohkem kui üks isolaat salmonella serotüübi kohta samast epidemioloogilisest üksusest aastas.
in die Überwachung sollte höchstens ein isolat je salmonella-serotyp aus derselben epidemiologischen einheit pro jahr einbezogen werden.

kinnitama, et isolaat on a-tüüpi gripiviirus, kasutades grupiantigeenide tuvastamiseks kahekordset immunodifusioontesti;
mittels doppeldiffusion zum nachweis des gruppenantigens das isolat als influenza-a-virus bestätigen;

samastamise ja antibiootikumide tundlikkuse teste tuleb kõigil sellistel isolaatidel korrata ja kui tulemus kinnitub, siis saata isolaat referentlaborisse.
bei derartigen isolaten müssen die identifizierung und die antimikrobiellen empfindlichkeitstests wiederholt werden und das isolat bei einer bestätigung der ergebnisse an ein referenzlabor geschickt werden.

vähemalt üks isolaat positiivse kontrollproovi kohta ladustatakse riigi tugilaborites, kasutades nende kultuuride kogu tavapärast ladustusmeetodit, kui see tagab tüvede elujõulisuse vähemalt kaheks aastaks.
mindestens ein isolat pro positivprobe wird — unter anwendung der standardmethode für die kultursammlung in nationalen referenzlaboratorien — in den nationalen referenzlaboratorien so gelagert, dass die keimfähigkeit der stämme für eine dauer von mindestens zwei jahren gewährleistet ist.

kui laboril on liigi määramiseks vähe kogemusi, ladustatakse isolaat punktis 2.4 osutatud viisil kuni täiendava koolituseni või saadetakse see ühenduse kampülobakteri tugilaboriga nõu pidades suuremate kogemustega laborisse.
verfügt ein labor über weniger speziationserfahrung, lagert es das isolat wie unter 2.4 beschrieben, bis die zuständigen mitarbeiter zusätzlich geschult wurden, oder es verschickt das isolat in absprache mit dem gemeinschaftlichen referenzlaboratorium für campylobacter an ein labor mit größerer einschlägiger erfahrung.

ekstensiivselt resistentne tuberkuloos (xdr-tb): isolaat on resistentne isoniasiidi, rifampitsiini, kõigi fluorokinoloonide ja vähemalt ühe teise rea süsteravimi suhtes.
extensiv arzneimittel-resistente tuberkulose (xdr-tb): isolate sind resistent gegen isoniazid, rifampicin, ein fluorochinolon und wenigstens einen injizierbaren second-line-wirkstoff.

Ühes üksikus in vitro resistentsuskatses valiti 9 kuu pärast hiv- 1 isolaat, mille tundlikkus tipranaviiri suhtes oli 87 korda langenud, ning selgitati välja, et see sisaldas kümme proteaasi mutatsiooni:
es enthielt 10 mutationen in der protease:

kinnitama, et isolaat on a-tüüpi gripiviirus, kasutades kahekordset immunodifusioontesti 9. peatükis kirjeldatud grupiantigeenide tuvastamiseks (kui siseriiklik labor seda eelistab, võib grupiantigeenide tuvastamiseks kasutada immunofluorestsentsi või elisa meetodeid);
gemäß kapitel 9 mittels doppeldiffusion zum nachweis des gruppenantigens das isolat als influenza-a-virus bestätigen (immunfluoreszenz- oder der elisa-test können zum nachweis von gruppenantigenen verwendet werden, wenn das nationale laboratorium diese verfahren vorzieht);