Hai cercato la traduzione di julgeolekuasutusele da Estone a Tedesco

riigisisesed julgeolekuasutused võivad kõnealused ülesanded anda täitmiseks ühele või mitmele määratud julgeolekuasutusele.
die nationalen sicherheitsbehörden können eine oder mehrere beauftragte sicherheitsbehörden damit betrauen.

liidu institutsioon, organ või asutus, kus isik tööle asub, teatab asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele tööandja muutumisest.
das organ, die einrichtung oder die agentur der union, bei dem bzw. der die betreffende person ihre beschäftigung aufnimmt, unterrichtet die zuständige nationale sicherheitsbehörde über den wechsel des arbeitgebers.

ettevõtte julgeolekukontrolli otsuse muutmisest või selle tühistamisest teatatakse viivitamata komisjonile ja muule riigisisesele julgeolekuasutusele/määratud julgeolekuasutusele, keda oli julgeolekukontrollist teavitatud.
bei Änderung des sicherheitsbescheids für einrichtungen oder bei entzug dieses bescheids wird die kommission und jede andere nationale sicherheitsbehörde/beauftragte sicherheitsbehörde, der die ausstellung des bescheids notifiziert wurde, unverzüglich davon unterrichtet.

kui nõukogu peasekretariaadile saab teatavaks eli salajasele teabele juurdepääsuluba taotlevat isikut puudutav julgeolekukontrolli seisukohast oluline teave, teatab nõukogu peasekretariaat asjaomaste õigusaktide kohaselt toimides sellest asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele.
werden dem generalsekretariat des rates sicherheitserhebliche informationen zu einer person bekannt, die eine verschlusssachenermächtigung im hinblick auf den zugang zu eu-vs beantragt hat, so teilt es dies der zuständigen nationalen sicherheitsbehörde gemäß den einschlägigen vorschriften mit.

sellisele eli salastatud teabe tasemele vastava julgeolekuankeedi täitmine, millele asjaomane isik võib juurdepääsu vajada; pärast täitmist edastatakse nimetatud ankeet pädevale julgeolekuasutusele;
das ausfüllen eines nationalen sicherheitsfragebogens für den geheimhaltungsgrad von eu-vs, zu denen die betreffende person unter umständen zugang haben muss; dieser fragebogen wird nach dem ausfüllen an die zuständige sicherheitsbehörde gesandt;

edastatakse hindamisaruande kavand asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele, et kontrollida faktide õigsust ja seda, et aruanne ei sisaldaks restreint ue/eu restricted tasemest kõrgemal tasemel salastatud teavet, ning
der entwurf des bewertungsberichts wird der betreffenden nationalen sicherheitsbehörde übermittelt, damit diese überprüfen kann, ob er inhaltlich korrekt ist und keine informationen enthält, die höher als „restreint ue/eu restricted“ eingestuft sind und

kui nõukogu peasekretariaadile saab teatavaks eli salastatud teabele juurdepääsuks luba omava isikuga seotud turvariski puudutav teave, teatab nõukogu peasekretariaat asjakohaste õigusaktide kohaselt toimides sellest asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele ning võib peatada juurdepääsu eli salastatud teabele või sellele juurdepääsuks antud loa tühistada.
werden dem generalsekretariat des rates informationen in bezug auf ein sicherheitsrisiko durch eine person bekannt, die eine genehmigung für den zugang zu eu-vs besitzt, so teilt das generalsekretariat des rates dies der zuständigen nationalen sicherheitsbehörde gemäß den einschlägigen vorschriften mit; es kann den zugang zu eu-vs aussetzen oder die genehmigung für den zugang zu eu-vs zurücknehmen.

kõigile isikutele, kellel on luba juurdepääsuks eli salastatud teabele või kes peavad töötlema eli salastatud teavet, selgitatakse alguses ning tutvustatakse regulaarselt julgeolekuohte ning nad peavad viivitamata teatama asjaomasele julgeolekuasutusele kõigist lähenemiskatsetest, mida nad peavad kahtlustäratavateks või ebatavalisteks.
alle personen, die zum zugang zu eu-vs ermächtigt sind oder eu-vs bearbeiten müssen, werden in einer ersten phase für bedrohungen der sicherheit sensibilisiert und später in regelmäßigen abständen darüber unterrichtet; sie müssen alle von ihnen als verdächtig oder ungewöhnlich erachteten anbahnungsversuche oder sonstigen tätigkeiten unverzüglich den für sicherheit zuständigen stellen melden.

kui salastatud leping või salastatud alltöövõtuleping lõpetatakse, teatavad komisjon ja/või vajaduse korral riigisisene julgeolekuasutus/määratud julgeolekuasutus sellest viivitamata selle liikmesriigi riigisisesele julgeolekuasutusele/määratud julgeolekuasutusele, kus lepingupartner või alltöövõtja on registreeritud.
bei kündigung eines als verschlusssache eingestuften auftrags oder unterauftrags benachrichtigt die kommission und/oder die nationale sicherheitsbehörde/beauftragte sicherheitsbehörde — je nachdem, was zutrifft — umgehend die nationale sicherheitsbehörde/beauftragte sicherheitsbehörde des mitgliedstaats, in dem der auftragnehmer oder nachunternehmer eingetragen ist.