Hai cercato la traduzione di kõõlusepõletik da Estone a Tedesco

harv: kõõlusepõletik, seljavalu
selten: sehnenentzündung, rückenschmerzen

valu: veenipõletik mis võib põhjustada punetuse, tundlikkuse ja turse, kõõlusepõletik
schmerzen: venenentzündung, wodurch eine rötung, verursacht werden kann, empfindlichkeit und schwellungen, sehnenentzündung

- lihasnõrkus, kõõlusepõletik; raskekujulise müasteenia sümptomite süvenemine (vt lõik 2:
- muskelschwäche, sehnenentzündungen, verschlimmerung der symptome einer myasthenia

seljavalu, lihasatroofia, lihas- skeleti valu, lihasvalu, lihasepõletik, jäsemevalu, kõõlusepõletik
rückenschmerzen, muskelatrophie, muskuloskeletale schmerzen, myalgie, myositis, schmerzen in den extremitäten, sehnenentzündung

kõõlusepõletik, mis põhjustab liigeste valulikkust, jäikust ja/või turset (tendoniit).
entzündung einer sehne (tendinitis) mit schmerzen, steifheit und/oder schwellung der gelenke.

- lihasnõrkus, kõõlusepõletik, kõõluse rebend – eriti kannakõõlusel (achilleuse kõõlus) (vt
- muskelschwäche, sehnenentzündungen, risse von sehnen – insbesondere der großen sehne an

artriit, seljavalu, küljevalu, lihas-skeleti valu, lihasevalu, kaelavalu, osteopeenia, jäsemevalu, kõõlusepõletik, rabdomüolüüs
arthritis, rückenschmerzen, flankenschmerz, muskuloskeletale schmerzen, myalgie, nackenschmerzen, osteopenie, schmerzen in den extremitäten, sehnenentzündung, rhabdomyolyse

vibratsiooniga kokku puutuvatel töötajatel on täheldatud ka muid tööst tingitud tervisehäireid, näiteks kõõlusepõletik (tendoniit), ülajäsemete kõõlusetuppede põletik ja dupuytreni kontraktuur, mis on peopesa sidekirmekudede haigus.
viele betroffene arbeitnehmer erleben dann einen vollständigen verlust des tastgefühls und der manuellen beweglichkeit. dies interferiert möglicherweise mit der ausgeübten tätigkeit und verstärkt so das risiko von akuten verletzungen infolge eines unfalls.

tööga seotud kaela- ja ülajäsemete vaevusi nimetatakse mõnikord nikastusteks, ülekoormusvigastusteks või kumulatiivseteks traumaatilisteks kahjustusteks. konkreetsed näited on randmekanali sündroom, kõõlusepõletik ja raynaud’ sündroom (valgesõrmsus).
wruld werden gelegentlich auch als Überbeanspruchung oder Überlastung, „repetitive strain injuries“ (rsi) oder kumulative traumatische erkrankungen bezeichnet; als spezifische beispiele sind das karpaltunnelsyndrom, tendinitis und die weißfingerkrankheit zu nennen.