Hai cercato la traduzione di kaldu da Estone a Tedesco

kaldu ümbrik
gewinkelter briefumschlag

rööpad peavad olema kaldu rööbastee telgjoone suunas.
die schiene muss zur gleismitte hin geneigt sein.

asjaomane meede ei kaldu seega ühestki üldisest skeemist kõrvale.
die fragliche maßnahme weicht daher nicht von einer allgemeinen regelung ab.

järelikult ei kaldu komisjon kõrvale algmääruses ja arvutamissuunistes sätestatud tavapraktikast.
somit weicht die kommission nicht von ihrer üblichen praxis ab, die in der grundverordnung und in den berechnungsleitlinien dargelegt ist.

hoidke süstalt kergelt viltu nii, et viaal oleks allapoole kaldu.
halten sie die spritze leicht schräg, die durchstechflasche nach unten gerichtet.

puhastusbasseinide põhi peab olema piisavalt kaldu ning ühendatud töömahule kohase äravooluga;
der untere teil des reinigungsbeckens muß schräg abfallen und mit ausreichenden abflüssen für die anfallende arbeitsmenge versehen sein.

hoidke eeltäidetud süstalt kergelt kaldu, nii et viaal oleks suunaga allapoole.
halten sie die fertigspritze leicht schräg, die durchstechflasche nach unten gerichtet.

kui silinder on muljutud kaldu, registreeritakse suurim ja väikseim väärtus ning arvutatakse keskmine.
sind die zylinder schräg verformt, so ist der höchst - und der tiefstwert zu messen und der mittelwert zu berechnen.

hoidke nõela kaitsvat seadet kaldu ja/või keerake seda skaala paremaks lugemiseks.
drehen sie den nadelsicherheitsverschluss um die anschrägung der nadelspitze auszurichten oder die skalierung lesen zu können.

varustatud sileda, kaldu oleva veekindla põrandaga, milles mahaloksuv elavhõbe suunatakse kogumisanumasse;
ausgestattet mit einem glatten, abschüssigen, undurchlässigen boden, über den ausgetretenes quecksilber in ein sammelbecken geleitet wird;

ta ei kaldu kokkulepitud lastimis- või lossimiskavast kõrvale eelnevalt kapteniga konsulteerimata ega tema kirjaliku nõusolekuta.
ohne vorherige abstimmung und schriftliche vereinbarung mit dem kapitän darf er von dem vereinbarten lade- oder löschplan nicht abweichen.

kui aluspind on lahtise pinnasega, pehme või kaldu,tuleb platvormipüsikindluse tagamiseks asetada sellerataste alla plaadid.
kontrolle, instandhaltung und reparatur von leitern

eemaldage kogu vedelik viaalist, hoides viaali veidi kaldu püstises asendis, et kergendada selle täielikku tühjendamist.
den gesamten inhalt aus der durchstechflasche aufziehen, dabei das gefäß in senkrechter, leicht geneigter position halten, um die vollständige entnahme zu erleichtern.

võib tühja sõiduki korral asetseda vertikaalsuunas kaldu mitte üle 30 °, kui registreerimismärgi kinnituspind on kallutatud ülespoole;
darf bei unbeladenem fahrzeug um maximal 30° gegenüber der senkrechten geneigt sein, wenn die seite mit der zulassungsnummer nach oben zeigt;

kasvuhoone kujutab endast katkematu veekindla kattega püsiehitist, mille asukoht on pinnavee sissevoolu vältimiseks kaldu ja mille uksed on iseeneslikult sulguvad ning lukustatavad.
das gewächshaus soll ein festes bauwerk mit durchgehend wasserdichter bedeckung sein; es sollte eben gelegen sein, so dass kein oberflächenwasser eindringen kann, und über selbst schließende verriegelbare türen verfügen.

aprillis istutatakse pistikud, "pea tõusva päikese poole ida suunas" kergelt ülespoole kaldu, ettevalmistatud põllupeenardele.
im april werden sie mit dem "kopf gegen osten zur aufgehenden morgensonne" leicht nach oben sich neigend, in die vorbereiteten ackerbeete gelegt.

juhul kui sõidukid on rööbastee põikkalde tõttu teineteise poole kaldu, lisatakse nendele väärtustele vajalikud marginaalid vastavalt punktis 4.2.3 nõutud eeskirjadele.
wo die fahrzeuge aufgrund der gleisüberhöhung zueinander geneigt sind, ist gemäß den regeln in abschnitt 4.2.3 ein entsprechender zuschlag zu berücksichtigen.

leevendati keskpika perioodi eelarve-eesmärke, riiklike kulutuste struktuur on endiselt siirete ja toetuste poole kaldu ning üldise valitsemissektori võla areng ja selle läbipaistvus teevad endiselt muret.
die mittelfristigen haushaltsziele wurden gelockert, die öffentlichen ausgaben sind von ihrer zusammensetzung her weiter auf transferzahlungen und subventionen ausgerichtet und die entwicklung der gesamtschuldenlast des staates und deren transparenz geben weiterhin anlass zur besorgnis.

kohtujurist mazÁki ettepanek – kohtuasi c-437/06 ei kaldu kõrvale kõnealuse sätte eesmärgist ja asetusest kuuenda direktiivi ülesehituses”. 24
schlussantrÄge von herrn mazÁk — rechtssache c-437/06 und ihre stellung im gefüge der sechsten richtlinie“. 24

kollased, ovaalsed, kaldu servaga kaksikkumerad tabletid, mille ühele poolele on pressitud „nvr“ ja teisele „vel“.
gelbe, ovale, bikonvexe tabletten mit abgeschrägtem kanten und der prägung „nvr“ auf der einen und „vel“ auf der anderen seite.