Hai cercato la traduzione di kapitalina da Estone a Tedesco

liidumaa kandis lts-de varad nordlb-sse mittelikviidse kapitalina.
das land hat die lts-fördervermögen als nicht-liquides kapital in die nordlb eingebracht.

selle vastu pakub aga tõhusat kaitset kehtiv leping kõnealuse investeeringu kasutamise kohta teisejärgulise kapitalina.
dagegen biete aber die bestehende nachrangabrede wirksamen schutz.

kapitaliturul tuntakse hübriidkapitaliväärtpabereid, millel on väga selged kohustuste tunnused ja mida pangandusjärelevalve tunnustab nn esimese taseme kapitalina.
der kapitalmarkt kenne hybride eigenkapitalinstrumente, die starke merkmale von verbindlichkeiten aufweisen, die bankaufsichtsrechtlich als so genanntes kernkapital anerkannt seien.

näiteks nägi raamatupidamisstandardi ias 32 esialgne kavand ette ühistute osakute käsitlemist võlgadena, mitte kapitalina, kuna osakute puhul võib nõuda tagasimaksmist.
4.1.2.1 beispielsweise sah der ursprüngliche entwurf der rechnungslegungsnorm ias 32 vor, dass die gesellschaftsanteile von genossenschaften als fremdkapital und nicht als eigenkapital angesehen werden sollten, da potenziell ihre rückzahlung verlangt werden könnte.

nad kaaluvad väga põhjalikult eduvõimalusi ja ebaõnnestumisohte enne, kui kasutavad uue ettevõtte asutamisel perekonnale kuuluvat maja tagatisena ja/või pere sääste kapitalina.
sie wägen die erfolgschancen sehr sorgfältig ab und prüfen jede mögliche misserfolgsursache genau, bevor sie ihr eigenheim als bürgschaft und/oder die familienersparnisse als kapital einsetzen, um ihr unternehmen zu gründen.

need kaitsevahendid peaksid tagama, et direktiivi 2006/48/eÜ kohaldamisel ei avaldaks see mõju tasaarvestuskokkuleppega kaetud riskipositsioonide käsitamisele regulatiivse kapitalina.
mit diesen schutzmaßnahmen soll gewährleistet werden, dass die gesetzliche eigenkapitalbehandlung von forderungen, die für die zwecke der richtlinie 2006/48/eg unter eine netting-vereinbarung fallen, nicht berührt wird.

pangad võivad saada kasu riigi garantiist, mis antakse emiteeritud uutele, kas tagatud või tagamata võlainstrumentidele, välja arvatud instrumentidele, mis kvalifitseeruvad kapitalina.
banken können für die ausgabe neuer schuldtitel unabhängig von deren besicherung staatliche garantien erhalten, sofern es sich nicht um instrumente handelt, die als kapital einzustufen sind.

4.1.2.1 näiteks nägi raamatupidamisstandardi ias 32 esialgne kavand ette ühistute osakute käsitlemist võlgadena, mitte kapitalina, kuna osakute puhul võib nõuda tagasimaksmist.
4.1.2.1 beispielsweise sah der ursprüngliche entwurf der rechnungslegungsnorm ias 32 vor, dass die gesellschaftsanteile von genossenschaften als fremdkapital und nicht als eigenkapital angesehen werden sollten, da potenziell ihre rückzahlung verlangt werden könnte.

andes üle sihtotstarbelise elamuehitusvara, mida likviidse kapitalina kasutada ei saanud, taheti saavutada vara võimalikult efektiivne kasutus, esiteks laiendades seeläbi kapitalibaasi edasise edendustegevuse jaoks, teiseks kasutades kõnealust vara majandustegevuses.
durch die einbringung des zweckgebundenen wohnungsbauvermögens, das als liquides kapital nicht eingesetzt werden konnte, sollten die vermögensmassen so effizient wie möglich eingesetzt werden, zum einen, um die kapitalbasis für weitere förderaktivitäten zu verbreitern, zum anderen, um diese vermögen einer wirtschaftlichen verwendung zuzuführen.

liikmesriik võib lubada või nõuda, et konsolideerimisse kaasatava ettevõtja kapitalina omatavate aktsiate või osade bilansiline väärtus tasaarvestatakse üksnes neile vastava kapitaliosa suhtes, tingimusel et äriühendusse kuuluvaid ettevõtjaid kontrollib tegelikult nii enne kui pärast äriühenduse loomist üks ja sama osapool ning et see kontroll ei ole ajutine.
die mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, dass die buchwerte von aktien oder anteilen am kapital eines in die konsolidierung einbezogenen unternehmens lediglich mit dem entsprechenden anteil am kapital verrechnet werden, sofern die am unternehmenszusammenschluss beteiligten unternehmen letztlich vor und nach dem unternehmenszusammenschluss von derselben partei kontrolliert werden und diese kontrolle nicht vorübergehender natur ist.

saksamaa krediidiasutuste järelevalve föderaalamet (bundesaufsichtsamt für das kreditwesen, edaspidi: “bakred”) aktsepteeris arvestusliku kapitalina 212160 miljonit saksa marka aastal 1986.
das bundesaufsichtsamt für des kreditwesen („bakred“) erkannte den kapitalansatz von 212,160 mio. dem für 1986 an.

(26) saksamaa krediidiasutuste järelevalve föderaalamet (bundesaufsichtsamt für das kreditwesen, edaspidi: "bakred") aktsepteeris arvestusliku kapitalina 212160 miljonit saksa marka aastal 1986. pärast edasiste varade üleandmist 1993. aastal hlb esitatud kogu kapitali kinnitamise avaldust bakred esialgu ei rahuldanud, sest ta oli wk kui rahalist väärtust omava osaluse aktsepteerimist kaaludes arvamusel, et hlb-l oleks pidanud olema wk likvideerimise õigus.
(26) das bundesaufsichtsamt für des kreditwesen ("bakred") erkannte den kapitalansatz von 212,160 mio. dem für 1986 an. im hinblick auf die gesamte kapitalfestsetzung nach den weiteren Übertragungen im jahre 1993 entsprach das bakred dem entsprechenden antrag der hlb zunächst nicht, weil es — um die wk als werthaltige beteiligung anzuerkennen — der meinung war, dass die hlb hätte berechtigt sein müssen, die wk zu liquidieren.