Hai cercato la traduzione di kaugküttesüsteemide da Estone a Tedesco

komisjon julgustab kaugküttesüsteemide sellist arengut.
die kommission befürwortet den entsprechenden ausbau von fernwärmeanlagen.

el võtab kaugküttesüsteemide reguleerimiseks kasutusele euroopa standardikomitee (cen) uue standardi.
die eu führt eine neue cen-norm ein, um regelungen für fernwärmeeinrichtungen zu schaffen.

emsk tõstab esile komisjoni hinnangu kaugküttesüsteemide tähtsuse, väljaehitamise ja kindlustamise kohta biomassi kasutamisel kütusena.
der ewsa unterstreicht die einschätzung der kommission hinsichtlich der bedeutung, dem ausbau und der sicherung der fernwärmenetze bei der umstellung auf biomasse als brennstoff.

7.1.11 kaugküttesüsteemide osas tuleks rakendada meetmeid vältimaks takistusi tulemuslike programmide edendamisel selles valdkonnas.
7.1.11 was die frage der fernheizwerke betrifft, so sollte durch geeignete maßnahmen sichergestellt werden, dass negativanreize nicht bewährte verfahren untergraben.

2.1.7 soovitab komisjonil ja liikmesriikidel rakendada aktiivsemat poliitikat kaugküttesüsteemide ning soojuse ja energia koostootmise edendamiseks.
2.1.7 empfiehlt der kommission und den mitgliedstaaten, eine aktivere politik zur förderung der fernwärme und der kraft-wärme-kopplung zu betreiben.

kohaliku õhukvaliteedi parandamiseks on tarvis kõrvaldada kaugküttesüsteemide võimalusi piiravad riiklikud takistused (nt konkurentsiõigusest tulenevad takistused).
das ausräumen nationaler hemmnisse - beispielsweise der durch die wettbewerbsgesetzgebung verursachten -, die das potenzial der fernwärme fesseln, ist unerlässlich im bestreben um die verbesserung der lokalen luftqualität.

4.3 paljudes liikmesriikides teenindatakse tarbijaid kaugküttesüsteemide kaudu, mis võivad pakkuda nii kulude, tõhususe kui ka heitsoojuse kasutuse seisukohast märkimisväärset kasu.
4.3 in vielen mitgliedstaaten sind die verbraucher an fernwärmesysteme angeschlossen, die im hinblick auf die kosten, die effizienz und die nutzung der abwärme erhebliche vorteile mit sich bringen können.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab tegevuskava seisukohti uute kaugküttesüsteemide väljaehitamise ning olemasolevate kindlustamise osas biomassi kasutamisel soojuse ja eriti soojuse ja elektrienergia koostootmise valdkonnas.
der ausschuss unterstützt die aussagen des aktionsplans zum ausbau neuer - und zur siche­rung vorhandener - fernwärmesysteme bei der nutzung der biomasse im wärme- und beson­ders im kraftwärmebereich.

2.16 toetab vanemate — vähemtõhusate — kaugküttesüsteemide saneerimist kui väga olulist panust energiatõhususe tõstmisesse ja kutsub liikmesriike üles kasutama selleks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendeid;
2.16 unterstützt die sanierung älterer — nicht effizienter — fernwärmesysteme als einen sehr wichtigen beitrag zur steigerung der energieeffizienz und fordert die mitgliedstaaten auf, mittel aus den struktur- und kohäsionsfonds dafür einzusetzen;

et aidata kaasa selle probleemi lahendamisele, toetatakse ajavahemikus 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika raames esmatähtsaid üleeuroopaliste energiavõrkude (ten-e) projekte 675 miljoni euroga ning suunatakse 4,8 miljardit eurot taastuvate energiaallikate arendamisele, sealhulgas detsentraliseeritud energiatootmise ja kaugküttesüsteemide toetamisele.
angesichts dieses problems unterstützt die kohäsionspolitik im zeitraum 2007-2013 prioritäre ten-e-projekte mit 675 mio. eur und stellt 4,8 mrd. eur für die entwicklung erneuerbarer energieträger zur verfügung, einschließlich der förderung von dezentraler energieerzeugung und fernwärme.