Hai cercato la traduzione di kogutoetus da Estone a Tedesco

neto-/kogutoetus
netto-/bruttosubvention:

kogutoetus: 9000000 eurot
gesamtförderung: 9000000 eur

aastane kogutoetus eurodes aasta kohta
gesamtmittelausstattung in €/jahr

projektile eraldatud ühenduse kogutoetus on üle 100000 euro ja
der gesamte gemeinschaftsbeitrag für das projekt übersteigt 100000 eur, und

kogutoetus alates 1999. aastast ulatub 7,9 miljoni euroni.
seitdem wurde für das vorhaben eine gesamtförderung von 7,9 mio. eur bereitgestellt.

kuuele programmile ette nähtud eli rahaline kogutoetus on üle miljardi euro.
die von der eu für die sechs programme bereitgestellten finanzmittel belaufen sich insgesamt auf über 1 mrd. eur.

Ühislendudele eraldatud eli kogutoetus oli umbes 3,6 miljonit eurot.
der für gemeinsame rückführungsflüge veranschlagte gesamtbeitrag der eu belief sich auf rund 3,6 mio. eur.

kui tootjatele antav kogutoetus on omahinnast madalam, ei ole taastuvenergiate käikulaskmist oodata.
sind die fördermittel, die die erzeuger insgesamt erhalten, geringer als die erzeugungskosten, ist keine verstärkte nutzung erneuerbarer energien zu erwarten.

kogutoetus nendele tegevustele võiks ulatuda vähemalt 85 %ni selle ühiskondliku väljakutse eelarvest.
die insgesamt für diese tätigkeiten zugeteilten mittel sollten mindestens 85 % der im rahmen dieser herausforderung vorgesehenen mittel ausmachen.

toimingule ekfi poolt antud kogutoetus ei tohi ületada95 %toimingu toetamiseks eraldatud avalikest kulutustest.
l 154 vom 21.6.2003, s. 1. geändert durch die verordnung (eg) nr. 1888/2005(abl. l 309 vom 25.11.2005, s. 1).

lõplikule abisaajale tehtava lõppmakse arvutamisel on ühenduse kogutoetus igale projektile väiksem järgmisest kolmest summast:
für die berechnung des endgültigen betrags, der dem endbegünstigten gezahlt wird, gilt die voraussetzung, dass der gesamte gemeinschaftsbeitrag für das jeweilige projekt der niedrigste der folgenden drei beträge ist:

6. toimingule ekfi poolt antud kogutoetus ei tohi ületada 95 % toimingu toetamiseks eraldatud avalikest kulutustest.
(6) die unterstützung, die aus dem eff insgesamt für ein vorhaben gewährt wird, darf 95 % der gesamten zur unterstützung dieses vorhabens vorgesehenen öffentlichen ausgaben nicht überschreiten.

sektori või allsektori kohta antav kogutoetus, mis tuleneb lõike 2 punktide a või b kohaldamisest; ja
dem aus der anwendung von absatz 2 buchstabe a bzw. b für die einzelnen (teil)sektoren resultierenden gesamtbetrag und

eelkõige tuleks täpsustada, et mitmeaastaste programmide puhul ei või ühenduse rahaline kogutoetus ületada 50 % programmi üldmaksumusest.
insbesondere ist klarzustellen, dass die gesamte finanzielle beteiligung der gemeinschaft bei mehrjährigen programmen 50 % der gesamtkosten nicht überschreiten darf.

euroopa liidu makstav aastane kogutoetus ei tohi siiski ületada lõike 2 punktis a osutatud summat (422500 eurot) kahekordselt.
der von der europäischen union gezahlte jährliche gesamtbetrag darf jedoch das doppelte des in absatz 2 buchstabe a genannten betrags (422500 eur) nicht übersteigen.

pidades silmas, et liidu kogutoetus on 41158940,11 eurot, tuleb veel välja maksta rahalise toetuse lõppmakse summas 1158940,11 eurot.
angesichts des gesamtbetrags der beteiligung der union von 41158940,11 eur bleibt ein restbetrag der finanziellen beteiligung von 1158940,11 eur zu zahlen.

ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist, on suurim rahaline kogutoetus, väljendatuna protsentides artiklites 31–35 määratletud toetuskõlblikest kuludest:
unbeschadet des absatzes 1 des vorliegenden artikels wird der höchstsatz der finanziellen unterstützung als prozentsatz der förderfähigen kosten gemäß den artikeln 31 bis 35 wie folgt festgelegt:

erfi või Ühtekuuluvusfondi tegevuse rakendamise ajal paneb toetusesaaja üles üldsusele hõlpsasti nähtavas kohas märkimisväärsete mõõtmetega ajutise stendi iga tegevuse kohta, mis seisneb taristu või ehitustööde rahastamises, mille puhul avaliku sektori kogutoetus tegevusele ületab 500000 eurot.
während der durchführung eines aus dem efre oder dem kohäsionsfonds unterstützten vorhabens, mit dem infrastruktur- oder bauvorhaben finanziert werden, bei denen die öffentliche unterstützung des vorhabens insgesamt mehr als 500000 eur beträgt, bringt der begünstigte an einer gut sichtbaren stelle vorübergehend ein schild von beträchtlicher größe für jedes vorhaben an.

Ühenduse kogutoetus euroopa metroloogia teadusprogrammile arvutatakse samaväärsena osalevate riikide tegeliku rahalise toetusega (välja arvatud üle 16 miljoni euro suurused jooksvad kulud ning täiendavad rahastamisvõimalused) maksimaalselt 200 miljoni euro ulatuses.
der gesamtbeitrag der gemeinschaft zum emfp wird so berechnet, dass er dem tatsächlichen finanzbeitrag der teilnehmenden staaten (ausschließlich laufender kosten über 16 mio. eur und der finanziellen reserve) entspricht; die höchstgrenze von 200 mio. eur darf jedoch nicht überschritten werden.

kogutoetus (enne ümbersuunamist) on 28,26 eurot tonnist (portugalile) ja 25,64 eurot tonnist (itaaliale).
die bruttobeihilfe (vor modulation) beträgt 28,26 eur/t für portugal und 25,64 eur/t für italien.