Hai cercato la traduzione di kohata da Estone a Tedesco

kõnealust koostööd võib kohata järgmistes tegevustes:
diese zusammenarbeit kam zur anwendung bei:

eri tõlgendusi võib eelkõige kohata järgmiste mõistete puhul:
besonders die folgenden begriffe werden unterschiedlich ausgelegt:

ilma selle vahendita vähenevad võimalused läheneda teistele inimestele või kohata uusi inimesi.
ohne diese voraussetzung sind die möglichkeiten der kontaktaufnahme und des wissenserwerbs einge­schränkt.

Ähvardavat, vaenulikku ja alandavat suhtlusviisi võib kohata nii virtuaalses kui ka reaalses maailmas.
ein klima der einschüchterung, feindseligkeit oder erniedrigung kann sowohl in online-beziehungen als auch in reellen beziehungen entstehen.

põhimõtteliselt külastavad hahad voordeltat talviti, kuid väiksemaid gruppe võib kohata ka kogu suve jooksul.
die eiderente ist im voordelta vor allem ein wintergast, aber es finden sich hier auch kleinere gruppen im sommer.

tagama koostöös asjaomaste riiklike organitega üksikisikutele piisava teabe ja suuniste kättesaadavuse europassi ning selle dokumentide kohata;
sie stellen in zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen stellen sicher, dass die einzelnen bürger angemessen über den europass und seine dokumente informiert und beraten werden;

hoolimata üldisest positiivsest suhtumisest võib riikides, kus majanduslangus ei ole veel möödas ja tööpuudus suureneb, kohata teatavat skeptitsismi.
wenngleich der allgemeine trend in der eu positiv ist, besteht immer noch eine gewisse skepsis in den ländern, die weiterhin mit rezession und steigender arbeitslosigkeit zu kämpfen haben.

sageli võib liiklusummikuid kohata linnalähedastel ringteedel ja need mõjutavad üleeuroopalise transpordivõrgu (ten-t) toimevõimet.
häufig treten staus auf städtischen ringstraßen auf und verringern die kapazität des transeuropäischen verkehrsnetzes (ten-v).

6.3.1 uus õiguslikult siduv eli vahend ning uus euroopa amet uue õigusakti rakendamiseks võivad rahalistel põhjustel kohata mitmes liikmesriigis vastuseisu.
6.3.1 ein neues, rechtlich verbindliches europäisches instrument und eine neue europäische agen­tur zur umsetzung des neuen rechtsinstruments könnten in einigen mitgliedstaaten aus finan­ziellen gründen auf widerstand stoßen.

samuti võib linnas kohata üksikuid rootsi vähemusrahvuse, saamlaste esindajaid, kes räägivad saami keelt, millel pole rootsi keelega midagi ühist.
vielleicht treffen sie auch auf ein eine kleine gruppe lappen, eine schwedische minderheit, die eine völlig andere sprache spricht, die sami heißt.

kuigi tegemist on laialdase probleemiga, mida võib kohata paljude tööstussektorite lõikes, on see julgeolekutööstuse puhul eriti terav, sest see tööstus tegutseb peamiselt institutsioonilisel turul.
dieses problem ist zwar weit verbreitet und tritt auch in vielen anderen industriebranchen auf, in der sicherheitsindustrie ist es aber besonders ausgeprägt, weil sie hauptsächlich auf einem institutionellen markt agieren muss.

selleks, et oskaksime hinnata meile aja jooksul iseenesestmõistetavaks muutunud elatustaset ja selle eeldusi, tuleb meeles pidada palju madalamat elukvaliteeti, mida võib kolmandas maailmas veel tänagi osaliselt kohata ning mis enne kõiki nimetatud saavutusi valitses ka praegustes tööstusriikides.
die viel niedrigere lebensqualität und auch die not, die in teilen der dritten welt noch heute anzutreffen sind, und die früher ohne alle diese errungenschaften ebenso in den heutigen industrie­ländern existierten, müssen in erinnerung gerufen werden, um den für uns inzwi­schen selbstverständlichen stan­dard und dessen voraussetzungen würdigen zu können.

62 olgugi et sellist lahendust võib kohata vaid mõnes siseriiklikus õiguskorras, on selles väljenduvat muret ja sellega tagatavaid õiguslikke huve arvesse võetud ka teistes õiguskordades, isegi kui seda on tehtud, nagu me edaspidi näeme, 63läbi teistsuguste õiguslike mehhanismide.
der gerichtshof hat sich, anders gesagt, von den rechtlichen traditionen der mitgliedstaaten leiten zu lassen, um für analoge rechtsfragen, die sich im gemeinschaftsrecht stellen, eine antwort zu finden, die sowohl die rechtstraditionen der mitgliedstaaten respektiert als auch dem eigenen kontext der gemeinschaftsrechtsordnung angemessen ist.

lastenurgas leidub põnevaid mänge ja puutetundlikel ekraanidel esitlusi nii lastele kui ka täiskasvanutele. kohata saab ka lastejutu„ anna ja aleks tabavad rahavõltsijad” kangelaste elusuuruses kujutisi.
in diesem bereich können kinder und erwachsene spannende spiele spielen, sich präsentationen auf den zahlreichen touchscreens ansehen und die beiden protagonisten der bildergeschichte„ anna und alex gegen die banknotenfälscher“ in lebensgröße bestaunen.