Hai cercato la traduzione di kohtuväliste da Estone a Tedesco

kohtuväliste ametiasutuste pädevus
zuständigkeit außergerichtlicher stellen

kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine
zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher schriftstücke

kohtuväliste asutuste dokumentide tunnustamine ja täitmine
anerkennung und vollstreckung außergerichtlicher urkunden

nii kohtuväliste kui kohtuvaidluste ajaliste raamide piiramine,
kürzerer gerichtlicher und außergerichtlicher verfahrensfristen;

kohtu- ja kohtuväliste dokumentide piiriülene kättetoimetamine;
die grenzüberschreitende zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher schriftstücke;

komisjoni soovitus kohtuväliste arbitraažikohtute põhimõtete kohta,5
die empfehlung der kommission zu grundsätzen für außergerichtliche streitschlich­tungs­stellen,5

kahju hüvitamine kohtuväliste vaidluse lahendamise meetmete kaudu;
die nutzung außergerichtlicher möglichkeiten der streitbeilegung;

tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine
zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher schriftstücke in zivil- oder handelssachen (mitteilung)

mõlemas soovituses on sätestatud kohtuväliste menetluste tõhusa toimise põhimõtted.
die beiden empfehlungen legen grundsätze für die ordnungsgemäße funktion der außergerichtlichen streitbeilegung fest.

kavandatav õigusakt on oluline samm tulemuslike ja tõhusate kohtuväliste õiguskaitsesüsteemide ülesehitamisel.
die vorgeschlagenen rechtsvorschriften sind ein wesentlicher schritt für den aufbau effektiver und effizienter außergerichtlicher rechtsschutzsysteme.

1.7 komitee on pidevalt toonitanud kohtuväliste vaidluste lahendamise menetluste potentsiaali.
1.7 der ewsa hat stets das potenzial außergerichtlicher streitbeilegungsverfahren betont.

see on osalt ka põhjus, miks kohtuväliste lahendite staatus võib olla paiguti erinev.
zum teil aufgrund dieser unterschiedlichkeit haben die im zuge alternativer streitbeilegungsverfahren getroffenen entscheidungen unterschiedlichen status.

on parem kohaldada kohtuväliste vaidluste lahendamiseks loodud süsteemi kui pöörduda iga kord kohtusse;
es ist besser, die alternative streitbeilegung in anspruch zu nehmen, als jedes mal vor gericht zu gehen.

euroopa väärtpaberiturujärelevalve asutus avaldab kohtuväliste mehhanismide loendi oma veebisaidil ja ajakohastab seda.”;
die europäische wertpapieraufsichtsbehörde veröffentlicht ein verzeichnis aller außergerichtlichen verfahren auf ihrer website und aktualisiert es regelmäßig.“

samuti on oluline, et kohtuväliste vaidluste lahendamise menetluste kestel ei tohi aegumistähtaeg ega peatamistähtaeg mööduda.
im Übrigen ist es zwingend, dass verjährungs- oder ausschlussfristen während außergerichtlicher streitbeilegungsverfahren nicht ablaufen dürfen.

eli õiguse paremat kohaldamist ja jõustamist, muu hulgas rikkumiste tõhusama menetlemise ning kohtuväliste probleemilahendusmehhanismide soodustamise teel.
die anwendung und umsetzung des eu‑rechts verbessert und zu diesem zweck u.a. die vertragsverletzungsverfahren effizienter abgewickelt und außergerichtliche verfahren zur problemlösung gefördert werden.

4. liit hõlbustab õiguskaitse kättesaadavust eelkõige tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kaudu.
( 4) die union erleichtert den zugang zum recht, insbesondere durch den grundsatz der gegenseitigen anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher entscheidungen in zivilsachen.

euroopa Ühenduse ja taani kuningriigi vaheline tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitlev
zwischen der europäischen gemeinschaft und dem königreich dänemark über die zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher schriftstücke in zivil- oder handelssachen

- lõpuks puuduvad tulevikus institutsioonidevaheliseks muutuda võivate kohtuväliste õiguskaitsevahenditega seotud ülesannete täitmiseks vajalikud inimressursid ja materiaalsed vahendid.
1.3 der bürgerbeau ragte begrüßte die positive reaktion der kommission und bat um angaben zu den in ihrer stellungnahme erwähnten praktischen verfahrensmodalitäten und zum verfahren.

liikmesriigid peaksid koguma usaldusväärset aastapõhist statistikat kohtuväliste ja kohtulike kollektiivse õiguskaitse menetluste kohta ja teavet asja poolte, eseme ja tulemuste kohta.
die mitgliedstaaten sollten die jährliche anzahl der außergerichtlichen und gerichtlichen kollektiven rechtsschutzverfahren zuverlässig erheben und informationen über die parteien, den gegenstand und das ergebnis der verfahren erfassen.