Hai cercato la traduzione di kollektiivlepingute da Estone a Tedesco

kollektiivlepingute osapooled
an tarifvereinbarungen beteiligte parteien

erandid kollektiivlepingute kaudu
abweichungen im wege von tarifverträgen

taani kollektiivlepingute süsteemi kujunemine
die entstehung des dänischen tarifsystems

kontrollida kollektiivlepingute ja eeskirjade kohaldamist.
Überwachung der anwendung der tarifvereinbarungen und einschlägigen regelungen.

siiski on peetud läbirääkimisi kollektiivlepingute üle.
dennoch wurden tarifverträge ausgehandelt.

horvaatias tunnistati kehtetuks kollektiivlepingute piiramatu kehtivusaeg.
in kroatien wurde die unbegrenzte gültigkeit abgelaufener kollektivverträge abgeschafft.

tugevate sotsiaalpartnerluste ja usaldusväärsete kollektiivlepingute stabiliseeriv mõju;
starke sozialpartnerschaften und verlässliche tarifabschlüsse haben einen stabilisierenden effekt.

riigiüleste kollektiivlepingute ja maailma tasandil raamlepingute sõlmimist.
abschluss transnationaler kollektivvereinbarungen und weltweiter rahmenvereinbarungen.

5) sotsiaalpartnerite kollektiivlepingute autonoomia kindlustamist ja edendamist;
5) die absicherung und förderung der tarifautonomie der sozialpartner;

avameretöö sektoris on kollektiivlepingute sõlmimise olukord väga erinev.
der abdeckungsgrad von tarifverträgen ist im bereich der offshore‑tätigkeiten sehr unterschiedlich.

6.1.6 sotsiaalpartnerite kollektiivlepingute autonoomia tagamine ja edendamine
6.1.6 absicherung und förderung der tarifautonomie der sozialpartner

mõnel juhul lihtsustab seda kollektiivlepingute puudumine või neist hoidumine.
in einigen fällen wird dem durch das fehlen oder die umgehung von tarifverträgen vorschub geleistet.

kollektiivlepingute koostamise ja uuendamise ajal on nad tihedas kontaktis ka valitsusega.
darüber hinaus stehen sie bei der abfas­sung oder verlängerung von tarifverträgen in engem kontakt zur regierung.

meetmed, mida ettevõtted peavad võtma riigisiseste õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt.
maßnahmen, für die die unternehmen aufgrund des nationalen rechts oder von kollektivvereinbarungen verantwortlich sind.

vahendatud töö on enamikus liikmesriikidest reguleeritud õigusaktide, kollektiivlepingute ja iseregulatsiooni kombinatsioonina39.
leiharbeit wird in den meisten mitgliedstaaten durch eine kombination aus gesetzen, tarifvertragsbestimmungen und freiwilliger selbstkontrolle geregelt39.

sama kehtib ka kõigi enne 2001. aastat sõlmitud konkreetsete kollektiivlepingute kohta.
das trifft auch auf alle vor 2001 geschlossenen branchentarifverträge zu.

10) kui kollektiivläbirääkimised on üldine tava, tuleks finantsosalust reguleerida ka kollektiivlepingute raames.
10) wo kollektivverhandlungen üblich sind, soll mab auch im rahmen der kollektiv­vereinbarungen geregelt werden.

(b) meetmed, mida peab võtma ettevõtja riiklike õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt.
(b) maßnahmen, für die die unternehmen aufgrund des nationalen rechts oder von kollektivvereinbarungen verantwortlich sind.

egfi rahaline toetus ei asenda meetmeid, mis on äriühingutele riigisisese õiguse või kollektiivlepingute alusel kohustuslikud.
ein finanzbeitrag aus dem egf tritt nicht an die stelle von maßnahmen, für die die unternehmen aufgrund des nationalen rechts oder von kollektivvereinbarungen verantwortlich sind.

mis on kehtestatud õigus- ja haldusnormide, kollektiivlepingute ja/või mis tahes muude üldsätetega.
so eingehalten werden, wie sie durch gesetze, verordnungen, verwaltungsvorschriften, tarifverträge und/oder sonstige bestimmungen allgemeiner art festgelegt sind.