Hai cercato la traduzione di konkurentsiasutustega da Estone a Tedesco

vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimine brasiilia konkurentsiasutustega
vereinbarung mit den brasilianischen wettbewerbsbehörden

kuidas teeb euroopa komisjon koostööd teiste konkurentsiasutustega?
wie arbeitet die europäische kommission mit anderen wettbewerbsbehörden zusammen?

lisaks sellele on konsulteeritud euroopa parlamendi ja liikmesriikide konkurentsiasutustega.
darüber hinaus wurden das europäische parlament und die wettbewerbsbehörden der mitgliedstaaten konsultiert.

euroopa komisjon võtab tihti ühendust väljaspool eli asuvate konkurentsiasutustega.
die europäische kommission steht häufig im kontakt mit wettbewerbsbehörden außerhalb der eu.

2005. aastal jätkus intensiivne koostöö ühinemiste kontrolli alal usa konkurentsiasutustega.
die zusammenarbeit mit den us-kartellbehörden im bereich fusionskontrolle wurde auch 2005 sehr intensiv fortgesetzt.

amet võib enne oma arvamuse esitamist komisjonile nõu pidada asjaomase riigi konkurentsiasutustega.
die behörde kann gegebenenfalls vor abgabe ihrer stellungnahme an die kommission die jeweiligen nationalen wettbewerbsbehörden konsultieren.

tagada oma riigi turu tõhus toimimine ning edendada koostöös konkurentsiasutustega tõhusat konkurentsi.
gewährleistung eines effizienten funktionierens des nationalen marktes und förderung eines effektiven wettbewerbs in zusammenarbeit mit den wettbewerbsbehörden.

komisjon teeb kahepoolset koostööd paljude konkurentsiasutustega, eriti ühenduse peamiste kaubanduspartnerite konkurentsiasutustega.
die kommission arbeitet mit zahlreichen wettbewerbsbehörden auf bilateraler basis zusammen, insbesondere mit den behörden der bedeutendsten handelspartner der gemeinscha.

komisjon jätkab tihedas koostöös liikmesriikide konkurentsiasutustega toiduahela konkurentsiprobleemidega seotud arengute hoolikat jälgimist.
in enger zusammenarbeit mit den nationalen wettbewerbsbehörden wird die kommission etwaige wettbewerbsprobleme innerhalb der kette auch weiterhin aufmerksam verfolgen.

käesolev soovitus on olnud avaliku arutelu teemaks ning on konsulteeritud riikide reguleerivate asutuste ja konkurentsiasutustega,
die Öffentlichkeit sowie die nationalen regulierungs- und wettbewerbsbehörden wurden zu dieser empfehlung konsultiert —

iga võimaliku jõustamismenetluse puhul tuleb koostöös riigi konkurentsiasutustega loomulikult põhjalikult läbi vaadata konkreetse juhtumi asjaolud.
voraussetzung für jegliche maßnahmen zur durchsetzung des kartellrechts wäre natürlich in jedem einzelfall eine in abstimmung mit den einzelstaatlichen wettbewerbsbehörden durchzuführende vollständige sachverhaltsprüfung.

järelevalveasutused, tehes tihedat koostööd konkurentsiasutustega, peavad tagama, et see ei ohustaks väiksemate ettevõtete ellujäämist.
die aufsichtsbehörden müssen in enger zusammenarbeit mit den wettbewerbsbehörden sicherstellen, dass daraus keine gefahr für das wirtschaftliche Überleben kleinerer unternehmen entsteht.

peale selle osales komisjon jätkuvalt tehnilises koostöös teiste väljaspool eli asuvate konkurentsiasutustega, eriti hiina ja india konkurentsiasutustega.
darüber hinaus hat die kommission ihre technische zusammenarbeit mit anderen außereuropäischen wettbewerbsbehörden, insbesondere denen chinas und indiens, fortgesetzt.

lisaks julgustab komisjon asjaomaseid ettevõtjaid loobuma konfidentsiaalsuskaitsest, mis võimaldaks komisjonil jagada teavet sama koondumist läbivaatavate konkurentsiasutustega väljaspool empd.
ferner ermutigt die kommission die beteiligten unternehmen auf den vertraulichkeitsanspruch zu verzichten, damit die kommission informationen mit anderen wettbewerbsbehörden außerhalb des ewr, die denselben zusammenschluss prüfen, austauschen kann.

2004. aastal muutusid tihedamaks viljakad suhted kaug-ida konkurentsiasutustega, samas säilitati ja süvendati ka tihedaid suhted üle atlandi.
die kommission ist überzeugt, dass die gespräche über diese vorschläge zu voller rechtssicherheit bei der beihilferechtlichen beurteilung von dienstleistungen im allgemeinen wirtschalichen interesse auch angesichts der fallpraxis und rechtsprechung führen werden.

samuti tehti aruandes teatavaks, et konkurentsi peadirektoraat vaatab koos asjaomaste siseriiklike konkurentsiasutustega läbi valdkondliku uurimise käigus riigis avastatud konkurentsi potentsiaalselt kahjustavad juhtumid.
ferner wurde darauf hingewiesen, dass die gd wettbewerb gemeinsam mit den jeweils zuständigen nationalen wettbewerbsbehörden (nwb) potenziell wettbewerbswidrige fälle mit nationaler dimension, die bei der branchenspe-zischen untersuchung festgestellt wurden, prüfen wird.

4.5.2 ta toetab kõiki meetmeid, mis on vajalikud liikmesriikide konkurentsiasutustega koostööks , mille eeltingimuseks on konkurentsiasutuste vajalike ressursside olemasolu ja sõltumatus.
4.5.2 er unterstützt sämtliche für die zusammenarbeit der nationalen wettbewerbsbehörden notwendigen maßnahmen; diese müssen dafür über die notwendigen ressourcen verfügen und unabhängig sein.

et võimaldada komisjonil vabalt ja konfidentsiaalselt vahetada väljaspool euroopa majanduspiirkonda asuvate konkurentsiasutustega teatatavate koondumiste uurimisega seotud teavet, ei tohiks komisjoni toimikule juurdepääsu õigus laieneda komisjoni ja kõnealuste konkurentsiasutuste vahelisele kirjavahetusele.
damit die kommission einen freien, vertraulichen meinungsaustausch mit wettbewerbsbehörden außerhalb des europäischen wirtschaftsraums über die prüfung angemeldeter zusammenschlüsse führen kann, sollte sich das recht auf einsicht in die akte der kommission nicht auf den schriftwechsel zwischen der kommission und diesen wettbewerbsbehörden erstrecken.

iga loobumisega hõlbustatakse koondumist käsitlevaid ühisarutelusid ja analüüsi, kuna see võimaldab komisjonil jagada asjakohast teavet, sealhulgas asjaomastelt ettevõtjatelt saadud konfidentsiaalset äriteavet, sama koondumist läbivaatavate muude konkurentsiasutustega.
jeder verzicht erleichtert die gemeinsame erörterung und analyse eines zusammenschlusses, da er die kommission in die lage versetzt, sachdienliche informationen, einschließlich vertraulicher geschäftsinformationen der beteiligten unternehmen, mit einer anderen wettbewerbsbehörde, die denselben zusammenschluss prüft, auszutauschen.

2. juunil 2009 korraldas komisjon aruandes ja töödokumendis esitatud järelduste ja ettepanekute avaliku arutelu huvitatud isikutega, sealhulgas kindlustussektori esindajate, tarbijakaitse organisatsioonide ja liikmesriikide konkurentsiasutustega.
am 2. juni 2009 organisierte die kommission eine öffentliche zusammenkunft mit betroffenen dritten, u. a. mit vertretern des versicherungssektors, der verbraucherorganisationen und der mitgliedstaatlichen wettbewerbsbehörden, bei der die feststellungen und vorschläge des berichts und des arbeitspapiers behandelt wurden.