Hai cercato la traduzione di konkurentsivõimelise da Estone a Tedesco

konkurentsivõimelise maailmajao suunas”
auf dem weg zu einem wettbewerbsfähigen kontinent"

konkurentsivõimelise euroopa vesiviljeluse arendamine
entwicklung einer wettbewerbsfähigen europäischen aquakultur

konkurentsivõimelise euroopa turismi strateegia””
wettbewerbsfähigen europäischen tourismus"

konkurentsivõimelise ja keskkonnasõbraliku vesiviljeluse arendamine
entwicklung einer wettbewerbsfähigen und umweltfreundlichen europäischen aquakultur

uuendusliku ja konkurentsivõimelise kalanduse edendamine;
förderung einer innovativen und wettbewerbsfähigen fischerei;

energiatõhusus konkurentsivõimelise euroopa tööstuse teenistuses
energieeffizienz für eine wettbewerbsfähige europäische industrie

a) konkurentsivõimelise gaasituru loomise eesmärk;
a) das ziel der vollendung eines wettbewerbsorientierten gasmarktes;

jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise euroopa turismi strateegia
agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen tourismus

konkurentsivõimelise, sidusa ja keskkonnasäästlikuma majanduse loomine
schaffung einer wettbewerbsfähigen, vernetzten und ökologischeren wirtschaft

b) kogu spektrile konkurentsivõimelise juurdepääsu tagamine;
b) die sicherstellung eines wettbewerbsorientierten frequenzzugangs und

- konkurentsivõimelise ja ökoloogilise kalandustootmise tarne suurendamine.
- steigerung des angebots wettbewerbsfähiger ökologischer fischereierzeugnissen.

i) parem reguleerimine konkurentsivõimelise elektroonilise side tagamiseks
i) bessere rechtsetzung für eine wettbewerbsfähige elektronische kommunikation

tõhusate, usaldusväärsete ja konkurentsivõimelise maksumusega päikeseenergiasüsteemide väljatöötamine
entwicklung effizienter, zuverlässiger und wettbewerbsfähiger solaranlagen

helaba konkurentsivõimelise äritegevuse toetamiseks saadaval olnud kapitalibaas
kapitalbasis, die zur unterlegung des wettbewerbsgeschäfts der helaba zur verfügung stand

ilma konkurentsivõimelise erasektorita palju uusi inimväärseid töökohti ei loo.
ohne eine wettbewerbsfähige privatwirtschaft werden kaum menschenwürdige arbeitsplätze geschaffen.

täielikult toimiva ning avatud ja konkurentsivõimelise ühtse turu loomine,
ein uneingeschränkt funktionierender, offener und wettbewerbsfähiger binnenmarkt;

konkurentsivõimelise, innovatsioonil põhineva tööstuse arengu tagamiseks peaksid:
um die entwicklung einer wettbewerbsfähigen innovationsbasierten industrie sicher­zu­stellen,

(1) jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise kalanduse ja vesiviljeluse edendamine;
(1) förderung einer nachhaltigen und wettbewerbsfähigen fischerei und aquakultur;

c) kiirendada konkurentsivõimelise, uuendusliku ja laiahaardelise infoühiskonna arenemist;
(c) beschleunigung der entwicklung einer wettbewerbsfähigen, innovativen und alle bereiche der gesellschaft einschließenden informationsgesellschaft;

me peame rajama tugeva, jätkusuutliku, sotsiaalse ja konkurentsivõimelise euroopa.
wir müssen ein starkes, nachhaltiges, soziales und wettbewerbsfähiges europa schaffen.