Hai cercato la traduzione di kontrolliprogrammi da Estone a Tedesco

muudel kui salmonella kontrolliprogrammi eesmärkidel:
aus anderen gründen als für die zwecke des salmonellen-bekämpfungsprogramms wurden

loomasöötade kooskõlastatud kontrolliprogrammi kohta aastaks 2005
zum koordinierten kontrollprogramm im bereich der futtermittel für das jahr 2005

hariliku tuuni riikliku kontrolliprogrammi igakuine Ülevaade
monatliche Übersicht Über die durchfÜhrung des nationalen kontrollprogramms fÜr roten thun

- asjaomase vastutava asutuse tegutsemine seoses kontrolliprogrammi ja tagatistega.
- erfolge der zuständigen behörde hinsichtlich des kontrollprogramms und der sicherheiten.

soovituse kohaselt viiakse rutiinseid kontrolle läbi kavandatud kontrolliprogrammi osana.
nach der empfehlung werden routinemäßige inspektionen im rahmen von planmäßigen inspektionsprogrammen durchgeführt.

d) asjaomaste vastutavate asutuste tegutsemisele seoses kontrolliprogrammi ja tagatistega.
d) die erfolge der zuständigen behörde hinsichtlich des kontrollprogramms und der garantien.

konkreetse kontrolliprogrammi kehtimise ajal tuleks kontrolli tulemused edastada loomade ostjale.
ist ein spezifisches bekämpfungsprogramm in kraft, sollten die untersuchungsergebnisse den käufern der tiere mitgeteilt werden.

jätkata kontrolliprogrammi (hõlmab vaatlejate osalemist mõnes usas teostatavas kontrollis);
fortführung des inspektionsprogramms (einschließlich teilnahme als beobachter an einigen inspektionen in den usa)

muudel kui salmonella kontrolliprogrammi eesmärkidel viimase kolme nädala jooksul enne importimist:
aus anderen gründen als für die zwecke des salmonellen-bekämpfungsprogramms wurden in den letzten 3 wochen vor der einfuhr

2. Ühenduse kontrolliprogrammi kohandatakse ja ajakohastatakse igal aastal artikli 45 lõikes 2 sätestatud korras.
(2) das kontrollprogramm der gemeinschaft wird nach dem in artikel 45 absatz 2 genannten verfahren festgelegt und jährlich aktualisiert.

väikeettevõtteid seevastu võidakse kontrollida väga harva, eriti kui need ei kuulu kontrolliprogrammi või riskianalüüsi valikrühma.
dagegen erleben kleine unternehmen unter umständen nur sehr selten eine außenprüfung, insbesondere wenn kontrollprogramme oder risikoanalysen zur anwendung kommen, bei denen sie nicht ausgewählt werden.

koguda raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida ühise kontrolliprogrammi alusel, kas need on nõuetekohaselt täidetud;
die ihr von den buchstellen übersandten betriebsbögen zu sammeln und anhand eines gemeinsamen kontrollprogramms zu überprüfen ob sie ordnungsgemäß ausgefüllt sind,

igal aastal ja esimest korda 1991. aastal adresseerib komisjon liikmesriikidele järgmiseks aastaks soovituse kontrolliprogrammi kohta;
die kommission richtet alljährlich und erstmals 1991 eine empfehlung an die mitgliedstaaten betreffend ein kontrollprogramm für das folgejahr;

b) artiklis 30 osutatud riiklikes kontrolliprogrammides ning artiklis 29 osutatud ühenduse kontrolliprogrammi raames rakendatud määramispiirid;
b) die in den nationalen kontrollprogrammen gemäß artikel 30 und im gemeinschaftlichen kontrollprogramm gemäß artikel 29 angewandten bestimmungsgrenzen;

- soome riiklik toiduamet lülitas oma 2003. aasta ametlikku toiduainete kontrolliprogrammi toodete kiirituskontrollimise nende turustamise etapis.
- die finnische lebensmittelbehörde hat die kontrolle von lebensmitteln auf bestrahlung auf der stufe des inverkehrbringens in ihr programm für die amtliche lebensmittelüberwachung 2003 aufgenommen.

komisjon võib tunnistada artiklis 1 osutatud heakskiitva otsuse kehtetuks, kui asjaomane liikmesriik ei kohalda või ei kohalda täielikult oma proovivõtukava, kontrollikava või ühist kontrolliprogrammi.
die kommission kann die genehmigung gemäß artikel 1 aufheben, wenn sich herausstellt, dass der betreffende mitgliedstaat seinen stichprobenplan, seinen kontrollplan oder das gemeinsame kontrollprogramm nicht oder nicht vollständig umsetzt.

punktis ii.2.4 osutatud kontrolliprogrammi käigus ei esinenud nakatumist ei salmonella enteritidis’e ega salmonella typhimurium’iga.
[sofern es sich um zuchtgeflügel handelt, wurden weder salmonella enteritidis noch salmonella typhimurium im rahmen des bekämpfungsprogramms gemäß nr. ii.2.5 nachgewiesen.]

lõikes 1 nimetatud liikmesriigid esitavad komisjonile 1. aprilliks 2008 oma siseriikliku kontrolliprogrammi ja selle rakendamise iga-aastase ajakava.
die in absatz 1 genannten mitgliedstaaten legen der kommission bis 1. april 2008 ihre nationalen kontrollprogramme und den jährlichen durchführungsplan vor.

2. kui komisjon on teinud kindlaks siseriikliku kontrolliprogrammi vastavuse, või selle esitanud liikmesriigi taotluse korral, esitatakse programm asjatu viivituseta heakskiitmiseks artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
(2) nach feststellung der Übereinstimmung des nationalen bekämpfungsprogramms durch die kommission oder auf antrag des mitgliedstaats, der das programm übermittelt hat, wird das programm unverzüglich nach dem in artikel 14 absatz 2 genannten verfahren im hinblick auf seine genehmigung geprüft.

sugulindude puhul ei esinenud punktis ii.2.1 osutatud kontrolliprogrammi käigus nakatumist ei salmonella enteritidis’e ega salmonella typhimurium’iga.]
sofern es sich um zuchtgeflügel handelt, wurden im rahmen des bekämpfungsprogramms gemäß ii.2.1 weder salmonella enteritidis noch salmonella typhimurium nachgewiesen.]