Hai cercato la traduzione di koolitusvõimaluste da Estone a Tedesco

piirkondlike koolitusvõimaluste pakkumine
angebot von schulungsmöglichkeiten auf regionaler ebene:

avalikele teenistujatele koolitusvõimaluste loomine on samuti ülimalt oluline.
der arbeitsmarkt gilt als relativ flexibel.

kogu 2008. aasta jooksu parandati ja laiendati täiendavalt riikide koolitusvõimaluste kataloogi.
darüber hinaus wurde im laufe des jahres 2008 der katalog der nationalen schulungseinrichtungen weiter verbessert und erweitert124.

kõigile asjaomastele asutustele edastatakse asjakohane teave vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
alle beteiligten stellen sollten informationen über stellenangebote und weiterbildungsmöglichkeiten erhalten.

elukestva õppe osas peaksid tööandjad ja ametiasutused tegema koostööd ajutiste töötajate koolitusvõimaluste parandamiseks.
was das lebenslange lernen betrifft, sollten arbeitgeber und staatliche stellen zusammenarbeiten, um ausbildungsmöglichkeiten für zeitarbeiter zu verbessern.

ebatüüpilised tööajad ja koolitusvõimaluste puudumine töökohal koos väheatraktiivse palgaga vähendavad tööandjate võimalusi leida töötajaid.
atypische arbeitszeiten, fehlende innerbetriebliche schulungen und eine nicht attraktive bezahlung tragen dazu bei, dass die arbeitgeber mühe haben, stellen zu besetzen.

puuetega töötajad peavad sagedamini leppima madalapalgaliste töökohtadega ning sageli diskrimineeritakse neid koolitusvõimaluste ja ametialase edutamise osas.
arbeitnehmer mit behinderungen müssen mit größerer wahrscheinlichkeit mit niedriglohnarbeitsplätzen vorlieb nehmen und werden oft hinsichtlich des zugangs zu schulungsmöglichkeiten und des beruflichen aufstiegs diskriminiert.

1.3 süsteemi muudatused tuleb võimalikult kiiresti rakendada ning nendega peab kaasnema abi teabe ja koolitusvõimaluste pakkumisel.
1.3 veränderungen am system sollten so rasch wie möglich vorgenommen werden und mit einer informations- und bildungsbasierten unterstützung einhergehen.

- tihedat koostööd valitsusväliste osalejate ja mittetulundusühingute vahel, et tagada koolitusvõimaluste laiaulatuslikum ja tõhusam levik;
- eine enge zusammenarbeit zwischen den staatlichen akteuren und den ngo zwecks stärkerer und besserer verbreitung der ausbildungsmaßnahmen;

5.4.6 kuuendaks peaks euroopa kodanikel olema lihtne juurdepääs kvaliteetsele teabele töö- ja koolitusvõimaluste kohta.
5.4.6 sechstens müssten die bürgerinnen und bürger der union einen einfachen zugang zu qualifi­zierter information über beschäftigungs- und bildungsmöglichkeiten erhalten.

andekaid teadlasi tuleks toetada uuenduslike koolitusvõimaluste abil, et tagada teadusuuringute kvaliteet ning võimaldada teadlastel arendada juhtivate kohtade jaoks vajalikke oskusi.
die erschließung dieses potenzials muss durch innovative bildungslaufbahnen erfolgen, mit denen die qualität der forschung sichergestellt und den forschern die möglichkeit geboten wird, die für eine Übernahme von leitenden positionen erforderlichen kompetenzen zu erwerben.

kasuks tuleks ka vaesunud piirkondade ja elurajoonide taaselustamine ja neile hõlpsamate juurdepääsuvõimaluste loomine, paremate elamistingimuste ja koolitusvõimaluste soodsam kättesaadavus ning kaitse sotsiaalse tõrjutuse eest.
gleichwohl könnten auch in anderen politikbereichen nützliche beiträge für eine verstärkte erneuerung und zugänglichkeit benachteiligter gebiete und stadtviertel, bessere wohnungen, bessere ausbildungsmöglichkeiten und einen größeren schutz vor sozialer ausgrenzung geleistet werden.

doonau kanalid ei ole alati laevatatavad, sadamad ei ole sageli tõhusad, laevu pole piisavalt ning nad on halvas korras ning ebapiisavate koolitusvõimaluste tõttu ei ole piisavalt meeskonnaliikmeid.
die donaukanäle sind nicht immer schiffbar, die häfen sind häufig ineffizient, es gibt nicht genügend schiffe, die schiffe sind oft in schlechtem zustand, und es fehlt aufgrund unzureichender schulungseinrichtungen an besatzungspersonal.

tööturuasutuste, eelkõige tööhõivetalituste ajakohastamine ja tugevdamine, pidades samuti silmas tööleasumis- ja koolitusvõimaluste läbipaistvuse suurendamist riiklikul ja euroopa tasandil;
die arbeitsmarkteinrichtungen, insbesondere die arbeitsverwaltungen, modernisieren und stärken, auch im hinblick auf eine verbesserte transparenz der beschäftigungs- und weiterbildungsmöglichkeiten auf nationaler und europäischer ebene;

saadud kogemuste eeskujul ja eesmärgiga tugevdada egfi mõju töökohtade loomisele, koolitusvõimaluste edendamisele ja euroopa töötajaskonna olukorra parandamisele, otsib komisjon aktiivselt võimalusi, kuidas egfi praegu ettenähtud eelarvevahendite raames täiustada.
im lichte der erfahrungen und mit blick auf stärkere auswirkungen des egf auf die schaffung von arbeitsplätzen, fortbildung und perspektiven für die arbeitnehmer in europa prüft die kommission aktiv möglichkeiten, wie der fonds innerhalb der gegenwärtigen haushaltsbeschränkungen geändert werden könnte, um seine effizienz zu erhöhen.

komisjon saab koostöös haiguste ennetamise ja tõrje euroopa keskusega eelkõige aidata välja töötada tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje parimaid tavasid käsitlevaid suuniseid, parandada koolitusvõimaluste kättesaadavust ning abistada liikmesriike nakkustõrjega tegeleva personali ja tervishoiutöötajate jaoks nakkustõrjealaste koolitusprogrammide ja õppekavade väljatöötamisel.
in zusammenarbeit mit dem ecdc kann die kommission insbesondere die entwicklung von leitlinien zu bewährten verfahren zur prävention und eindämmung von therapieassoziierten infektionen fördern, das angebot von fortbildungsmöglichkeiten verbessern und die mitgliedstaaten dabei unterstützen, schulungen über infektionsbekämpfung zu entwickeln sowie lehrpläne für personen aufzustellen, die in der infektionsbekämpfung bzw. in der gesundheitsversorgung tätig sind.

hariduse ja koolituse atraktiivsuse, avatuse ja kvaliteedistandardite tagamine ja arendamine, haridus- ja koolitusvõimaluste pakkumise laiendamine, paindlike õppevormide tagamine ning õpilaste ja õpetajate liikumisvõimaluste avardamine;
die attraktivität, die offenheit und hohen qualitätsstandards der aus- und weiterbildung verbessern und sicherstellen, das angebot an instrumenten der aus- und weiterbildung verbreitern und für flexible bildungswege sorgen und die möglichkeiten für die mobilität von studenten und praktikanten erweitern;

paljudes liikmesriikides tuleb parandada riiklike tööturuasutuste toimimist, et tagada noorte asjakohane individuaalne nõustamine töökohtade ning haridus- ja koolitusvõimaluste kohta, mille raames võetaks arvesse noorte olukorda ja mille tulemusena saaks nelja kuu jooksul esitada kohandatud konkreetse pakkumise.
in vielen mitgliedstaaten muss die funktionsweise der öffentlichen arbeitsverwaltungen verbessert werden, um zu gewährleisten, dass junge menschen über die für sie am besten geeigneten beschäftigungs-, bildungs- und ausbildungsmöglichkeiten angemessen beraten werden sowie innerhalb von vier monaten ein maßgeschneidertes, konkretes angebot erhalten.

julgustada sotsiaalpartnereid võtma vastutust töötasusüsteemide kujundamise eest, nii et need kajastaksid kohalikke, piirkondlikke ja majandussektorite vahelisi erinevusi tootlikkuses ja tööturul valitsevates tingimustes, püüda jätkata edusamme tööaja paindlikumaks muutmisel ja koolitusvõimaluste pakkumisel, näiteks koolituskontode abil (vt liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuunised, suunis 5),
an die verantwortung der sozialpartner appellieren, die lohnfindungsmechanismen noch ausgeprägter so zu gestalten, dass sie lokale, regionale und sektorale unterschiede in produktivität und arbeitsmarktbedingungen widerspiegeln, und weitere fortschritte in der arbeitszeitflexibilisierung und im weiterbildungsangebot, z.b. durch einführung von weiterbildungskonten, anzustreben (siehe grundzüge der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten und der gemeinschaft, leitlinie 5);