Hai cercato la traduzione di koorumiskapis da Estone a Tedesco

kui koorumiskapis on ühe aretuskarja kohta üle 50000 muna, tuleb võtta selle karja kohta ka teine proov.
befinden sich mehr als 50000 eier von einer zuchtherde in den schlupfbrütern, so wird aus dieser herde eine zweite probe entnommen.

erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid lubada imporditud lindude ja munade lisamist vastavalt lindlas või inkubaatoris/koorumiskapis juba olevatele lindudele või munadele.
abweichend von unterabsatz 1 können die mitgliedstaaten zulassen, daß eingeführtes gefluegel oder eingeführte eier mit dem im stall oder in den brutapparaten und schlupfbrütern befindlichen gefluegel bzw. den eiern zusammengeführt werden.

4. erandina lõikest 3 võivad liikmesriigid lubada imporditud silerinnaliste lindude ja munade lisamist vastavalt lindlas või inkubaatoris/koorumiskapis juba olevatele lindudele või munadele.
(4) abweichend von absatz 3 können die mitgliedstaaten zulassen, dass eingeführte laufvögel oder bruteier mit bereits im stall oder im brutapparat/schlupfbrüter befindlichen laufvögeln oder gefluegel bzw. eiern zusammengelegt werden.

iga aretuskarja puhul koosneb proov vähemalt ühest koorumiskapi nähtavalt määrdunud koorumisrestidelt võetud liitproovist, mis on võetud juhusliku valimina viiest eraldi koorumiskapist või kohast koorumiskapis, mis kokku hõlmavad vähemalt 1 m2 suurust pinda.
für jede zuchtherde hat die probe aus mindestens einer mischprobe aus sichtbar verschmutzten schlupfbrüter-hordenauskleidungen zu bestehen, die als zufallsstichprobe aus fünf verschiedenen schlupfbrüterhorden oder stellen des schlupfbrüters zu entnehmen ist, bis eine gesamtfläche von mindestens 1 m2 erreicht ist.

10 grammist purunenud munakoortest, mis on võetud maksimaalselt viies koorumiskapis (kus on aretuskarjalt saadud koorunud munad) paiknevast 25 kastist (st lähteproov kaalub 250 grammi), munakoored purustatakse, segatakse ja neist võetakse kontrollimiseks 25 grammi raskune osaproov.
eine probe mit 10 g zerbrochenen eischalen aus 25 verschiedenen schlupfbrüterhorden (d. h. die ausgangsprobe umfasst 250 g) in bis zu fünf schlupfbrütern mit bruteiern aus der herde; aus den zerdrückten und vermischten eischalen wird eine teilprobe von 25 g entnommen.