Hai cercato la traduzione di kuluaruannete da Estone a Tedesco

kuluaruannete tõendamine
bescheinigung von ausgabenerklärungen

— abisaajate esitatud kuluaruannete eelkontroll;
— ex-ante-dokumentenprüfungen von kostenaufstellun­gen, die von zuwendungsempfängern eingereicht wor­den waren;

finantskorraldusvahenditega seotud kuluaruannete nõudeid tuleks lihtsustada.
die auf ausgabenerklärungen anzuwendenden vorschriften sollten im fall von finanzierungsinstrumenten vereinfacht werden.

eelmaksete ja avatud arvete/kuluaruannete summad esitatakse bilansis.
vorfinanzierungsbeträge und offene rechnungen/kostenaufstellungen sind in der vermögensübersicht ausgewiesen.

— sõltumatute audiitorite poolt välja antud kontrollitõen­deid projekti kuluaruannete kohta;
— von unabhängigen prüfern ausgestellte prüfungsbeschei­nigungen zu projektkostenaufstellungen;

kuluaruannete märkimisväärse arvu tõttu ei suuda komisjon neid kõiki kohapeal abisaaja tasandil kontrollida.
angesichts der hohen zahl an kos­tenaufstellungen ist die kommission nicht in der lage, jede einzelne aufstellung auf der ebene der zuwendungsempfänger zu prüfen.

komisjon võtab kuluaruannete ja rakendamise aastaaruannete vormi vastu artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras.
die form der abrechnungen und der jährlichen durchführungsberichte wird von der kommission nach dem verfahren des artikels 23 absatz 2 festgelegt.

3. tootmiskulud arvutatakse söetootmisettevõtete või nende ühenduste poolt komisjonile esitatud kvartaalsete kuluaruannete alusel.
(3) die produktionskosten werden gemäß den der kommission von den steinkohleunternehmen oder von deren verbänden übermittelten quartalsweisen kostenerklärungen berechnet.

kuluaruannete dokumentide eelkontroll koosneb enamasti komisjoni poolt enne hüvitamist teostatud raamatu­pidamise ja arvutuste õigsuse kontrollist.
bei ex-ante-dokumentenprüfungen handelt es sich hauptsächlich um die buchhalterische und rechnerische Überprü­fung von kostenaufstellungen, die die kommission vor leistung der erstattung vornimmt.

need ettemaksed kontrollitakse ja kiidetakse heaks regulaarselt kuluaruannete saamisel ning neile kantakse vahendeid käsitletavate õppestipendiumide ja tehnilise abi lepingute mahu alusel.
diese werden regelmäßig abgerechnet, sobald die ausgabenmeldungen vorliegen, und nach maßgabe des zu verwaltenden vertragsvolumens wieder aufgefüllt.

hariduse ja kultuuri peadirektoraadi puhul leitud olulised vead, mis tulenesid arvete/kuluaruannete valest käsitlemisest, on parandatud.
die in der generaldirektion bildung und kultur festgestellten wesentlichen fehler, die auf die nichterfassung von rechnungen/kostenaufstellungen zurückzuführen waren, wurden berichtigt.

eagfi käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja ametite kulude suhtes võetakse kahe kuu jooksul pärast liikmesriikide saadetud kuluaruannete kättesaamist kulukohustused peatükkide, artiklite ja punktide kaupa.
für die ausgaben der in den vorschriften über den egfl genannten behörden und einrichtungen wird binnen zwei monaten nach eingang der aufstellungen der mitgliedstaaten eine mittelbindung nach kapiteln, artikeln und posten vorgenommen.

selliseid tõsiseid kuluaruannete puu- dusi ei avastanud kontrollitõendeid väljastav firma ega komisjoni tellimusel kaks järelkontrolli teinud organi- satsiooniväline audiitorfirma.
diese erheblichen schwachstellen in den kostenaufstellungen waren von der für die ausstellung der prüfungsbescheinigung zuständigen wirtschaftsprüfungsgesellschaft nicht aufgedeckt wor- den; auch bei den zwei ex-post-kontrollen, die von einer anderen externen wirtschaftsprüfungsgesellschaft im auftrag der kommission durchgeführt worden waren, blieben diese schwachstellen unentdeckt.

1. liikmesriigi esitatud rakenduskavades sätestatud summade, tõendatud kuluaruannete, maksutaotluste ning rakendamise aasta- ja lõpparuandes esitatud kulutuste vääringuks on euro.
(1) die beträge in den von den mitgliedstaaten vorgelegten operationellen programmen, den bescheinigten ausgabenerklärungen, den zahlungsanträgen und den in dem jährlichen und dem abschließenden durchführungsbericht genannten ausgaben werden in euro angegeben.

selles suhtes suurendab piisavalt üksikasjalike, näiteks võrgukomponentide keskmist hinda näitavate kuluaruannete avaldamine teavitatud operaatori poolt läbipaistvust ning tõstab usaldusväärsust konkurentide poolt, kinnitades, et puuduvad konkurentsivastased ristsubsiidiumid.
in diesem zusammenhang erhöht die veröffentlichung ausreichend detaillierter kostenangaben seitens gemeldeter betreiber, aus denen beispielsweise die durchschnittlichen kosten der netzkomponenten entnommen werden können, die transparenz und das vertrauen auf seiten der wettbewerber, dass keine wettbewerbsverzerrenden quersubventionen vorliegen.

liikmesriigi esitatud programmides sätestatud summade, kulude prognooside, kuluaruannete, maksetaotluste, raamatupidamise aastaaruannete ning rakendamise aasta- ja lõpparuandes esitatud kulude vääring on euro.
die beträge in den von den mitgliedstaaten vorgelegten programmen, den ausgabenvorausschätzungen, den ausgabenerklärungen, den zahlungsanträgen, den abschlüssen und den in den jährlichen und den abschließenden durchführungsberichten genannten ausgaben werden in euro angegeben.

sertifitseerimisasutus vastutab vastutava asutuse poolt otsuse 2004/904/eÜ artikli 24 kohaselt koostatud kuluaruannete tõendamise eest 6. lisas toodud näidise alusel.
die bescheinigungsbehörde bescheinigt ausgabenerklärungen, die von der zuständigen behörde gemäß artikel 24 der entscheidung 2004/904/eg unter verwendung des in anhang 6 beigefügten musters erstellt wurden.

1. määruse (eÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõike 1 punktis d ja ii lisa artikli d punkti 2 alapunkti d neljandas taandes osutatud vahe- ja lõppmakseid käsitlevate kuluaruannete kohta koostab tõendid käesoleva määruse ii lisaga ettenähtud vormis makseasutuse töötaja või üksus, kes on oma tegevuses maksenõudeid kinnitavatest üksustest sõltumatu.
(1) die in artikel 12 absatz 1 buchstabe d) der verordnung (eg) nr. 1164/94 und in deren anhang ii artikel d absatz 2 buchstabe d) vierter gedankenstrich vorgesehenen bescheinigungen der ausgaben zu zwischen- und abschlusszahlungen werden in der in anhang ii der vorliegenden verordnung vorgeschriebenen form von einer person oder abteilung der zahlstelle erstellt, die in ihrer funktion von allen dienststellen, die zahlungsanträge bewilligen, unabhängig ist.