Hai cercato la traduzione di läbirääkimistega da Estone a Tedesco

läbirääkimistega menetlus
verhandlungsverfahren

läbirääkimistega menetlus.
im verhandlungsverfahren.

läbirääkimistega hankemenetlus;
im verhandlungsverfahren,

läbirääkimistega menetluse kord
verhandlungsverfahren

d) läbirääkimistega menetlus;
(d) im verhandlungsverfahren,

väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlus
verhandlungsverfahren mit vorherigem aufruf zum wettbewerb

konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus;
im vergabeverfahren mit verhandlung,

selgitavate läbirääkimistega alustati 2007.
die sondierungsgespräche begannen im frühjahr 2007.

väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
anwendung des verhandlungsverfahrens nach veröffentlichung einer bekanntmachung

avatud läbirääkimistega menetlust ja reklaamiprotseduuri,
den wettbewerblichen dialog und das verfahren für die bekanntmachung,

koostÖÖ peaks pÕhinema asjakohasel lÄbirÄÄkimistega
verwaltungsÜbereinkommen stÜtzen, bei deren aushandlung

artikkel 18 – väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlus
artikel 18 - verhandlungsverfahren mit veröffentlichung einer bekanntmachung

läbirääkimistega hankemenetlus, sealhulgas väljakuulutamiseta hankemenetlus;
im verhandlungsverfahren, auch ohne vorherige bekanntmachung,

taotlejate arv piiratud või läbirääkimistega hankemenetluse puhul
zahl der bewerber im nichtoffenen oder verhandlungsverfahren

avatud läbirääkimistega menetlust kasutatakse juhul, kui:
4.4.4.2 das verfahren des wettbewerblichen dialogs wird dann angewandt werden, wenn:

ekp võib kasutada läbirääkimistega menetlust järgmistel erandjuhtudel:
die ezb kann in den folgenden ausnahmefällen ein verhandlungsverfahren durchführen:

läbirääkimistega lepingud olid eranditult hooldus- ja projekteerimislepingud.
die ausgehandelten verträge waren ausschließlich instandhaltungs- and planungsverträge.

seetõttu korvasid asjaomase rahalise koormuse läbirääkimistega lepingud.
daher wurde die entsprechende finanzielle belastung durch die ausgehandelten verträge ausgeglichen.

käesolevat lõiget ei kohaldata väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse suhtes.
dieser absatz gilt nicht für verhandlungsverfahren ohne veröffentlichung einer bekanntmachung.

agentuur võib kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust järgmistel juhtudel:
die agentur kann in folgenden fällen aufträge im verhandlungsverfahren ohne vorherige bekanntmachung vergeben: